What is the translation of " FINALLY MANAGED " in Romanian?

• în cele din urmă a reușit
• reuşit în cele din urmă
• au reușit în sfârșit
• a reușit în fine

Examples of using Finally managed in English and their translations into Romanian

And finally managed to reach the priest.
Și, în cele din urmă a reușit să ajungă la preot.

We kept at it and finally managed to open it.
Am ţinut la el şi în sfârşit am reuşit să-l deschidem.

Finally managed to meet the young man.
În cele din urmă a reușit să-l întâlnească pe tânăr.

After generations of false starts, we have finally managed to combine our cavalry.
După generaţii de starturi false, am reuşit în sfârşit să ne unim cavaleria.

Boss, finally managed to trace the e-mail.
Boss, reusit în sfârsit pentru a urmari de e-mail.

Oda Nobunaga who was a ruthless warrior finally managed to unify Japan.
Oda Nobunaga, care a fost un războinic nemilos, a reușit în cele din urmă să unifice Japonia.

The woman finally managed to defeat the disease.
Femeia a reușit, în final, să învingă boala.

Ever since the initial 2.0 release the documentation have been far behind, but we have finally managed to get it up to date.
Inca de la 2.0 eliberarea inițială a documentației au fost cu mult în urmă, dar am reușit în cele din urmă să-l la zi.

You have finally managed to rally them against me.
Ai reuşit în cele din urmă să le aduci împotriva mea.

After the bloody energy wars of 2031, We would finally managed to cultivate new sources of power.
După sângerosul război al energiei din 2031, am reuşit, în sfârşit, să găsim alte surse de energie.

We have finally managed to drag you out the sticks.
Am reuşit în cele din urmă să te scoatem dintre lumânări.

Russia, in spite of the defeat suffered by finally managed to strike a decent counterattack.
Rusia, în ciuda înfrângerii suferite de cele din urmă a reușit să ajungă la un contraatac decent.

I have finally managed to get a handle on his finances.
Am reușit în cele din urmă pentru a obține un mâner pe finanțele sale.

Your husband of many a year, who's never known which end of a hammer to use, has finally managed- We have to get out of here.
Soţul tău de mulţi ani, care nu a ştiut niciodată care parte a ciocanului se foloseşte…- A reuşit în cele din urmă…- Trebuie să plecăm de aici.

ReCardio finally managed to deal with hypertension.
ReCardio a reușit în sfârșit să se ocupe de hipertensiune.

From childhood you have watched the match between the teams and support their leaders and finally managed to become one of them.
Din copilărie ați vizionat meciul dintre echipele și să sprijine liderii lor și în cele din urmă a reușit să devină unul dintre ei.

Our techies finally managed to clean up the file.
Iubitorii noastre in cele din urma a reusit sa curete fisierul.

Calvisano Rugby continued, however, to play their chance and managed to come closer in min. 71, when after a fourth lineout on Timisoara Saracens's 5 metres line, Jim Tuivati finally managed to carry the ball into the goal area.
Cu toate acestea, Rugby Calvisano continuă să-și joace șansa și reușesc să se apropie în minutul 71, când, după execuția celei de-a patra repuneri din tușă, de data aceasta pe linia de 5 metri a timișorenilor, Jim Tuivati reușește în cele din urmă să culce balonul în terenul de țintă.

Tom and I have finally managed to get a weekend off together.
Şi eu, şi Tom am reuşit, în sfârşit, să fim liberi amândoi în weekendul ăsta.

Just when it seemed Aistulf was now up and running to defeat all opposition on Italian soil, in Gaul Pepin the Short, the old enemy of the usurpers of Liutprands family, finally managed to overthrow the Merovingian dynasty, deposing Childeric III and becoming king also de jure.
Abia când a devenit clar că Aistulf este pe cale să subjuge între teritoriul Italiei, în Galia Pepin cel Scurt, vechiul inamic al uzurpatorilor familiei lui Liutprand, a reușit în fine să îl depună pe ultimul rege din dinastia merovingienilor, Childeric al III-lea și să devină rege al francilor și de jure.

Um… I have finally managed to locate Master Bruce's files on Batwoman.
Um… am reușit în sfârșit să localizeze fișiere de master a lui Bruce pe Batwoman.

In 1802, at the age of 28, Anne Catherine and her friend Klara Söntgen finally managed to join the Augustinian nuns at the convent of Agnetenberg in Dülmen.
În 1802, la vârsta de 28 de ani, Ana Ecaterina și prietena sa Klara Söntgen au reușit în sfârșit să intre în ordinul măicuțelor augustiniene al mânăstirii Agnetenberg din Dülmen.

My wife finally managed to retrieve her drink when that woman must have spilt hers.
Soţia mea a reuşit în final să-şi recupereze băutura când femeia aceea a vărsat-o pe a ei.

Just when it seemed Aistulf was able to defeat all opposition on Italian soil, Pepin the Short, the old enemy of the usurpers of Liutprand's family, finally managed to overthrow the Merovingian dynasty in Gaul, deposing Childeric III and becoming king de jure as well as de facto.
Abia când a devenit clar că Aistulf este pe cale să subjuge între teritoriul Italiei, în Galia Pepin cel Scurt, vechiul inamic al uzurpatorilor familiei lui Liutprand, a reușit în fine să îl depună pe ultimul rege din dinastia merovingienilor, Childeric al III-lea și să devină rege al francilor și de jure.

Argentina finally managed to qualify for the quarter-finals of Copa America despite its disappointing start.
Argentina a reușit în cele din urmă pentru a obține calificarea în sferturile de finală ale Copa America, în ciuda demarajului dezamăgitoare.

After a week of docker up, docker down, and random redirect loops, I have finally managed to move my children(this blog included) into a new home, on Linode, a virtual private server provider.
După o săptămână de docker up, docker down, și bucle aleatorii de redirecționări, am reușit într-un final să-mi mut copiii(inclusiv acest blog) într-o casă nouă, pe Linode, un provider de servere virtuale private.

They finally managed to contact the family of the detainee, even if, during the audience of 6 January 2014, his mother left no contact data.
S-a reuşit în cele din urmă luarea legăturii cu familia chiar dacă, cu ocazia audienţei din data de 6 ianuarie 2014, mama acestuia nu a lăsat nici o dată de contact.

Barbie and Ellie have finally managed to organize a party night for their friends.
Barbie și Ellie au reușit în sfârșit să organizeze o noapte de prietenii ei.

In 1838 he finally managed to escape and his path to freedom took him along the‘Underground Railroad', a network of abolitionists who helped slaves escape their captors.
În 1838, el a reușit în cele din urmă să scape și calea sa spre libertate la dus pe"calea ferată subterană", o rețea de aboliționiști care i-au ajutat pe sclavi să scape de captorii lor.

On 15 July, the 5th Corps finally managed to break out of the bridgehead and to advance.
Pe 15 iulie, Corpul 5 a reusit in sfarsit sa iasa din capul de pod si sa avanseze.