What is the translation of " FINALLY MANAGED " in Russian?

• наконец удалось
• сумел наконец
• наконец смог

Examples of using Finally managed in English and their translations into Russian

At age 12, he finally managed to escape.
В 12 лет ему наконец удалось сбежать.

Finally managed to get back to the creativity- she painted portraits, most often their loved ones.
Наконец удалось вернуться к творчеству- она писала портреты, чаще всего своих близких.

After a long while, Yun finally managed to close his mouth.
Лишь спустя долгое время Юн, наконец, смог закрыть рот.

He finally managed to open his mouth,"Uh, we made this demo!
Он наконец сумел рот," Мм, мы сделали это!

After a lot of experiments I finally managed to find the proper shade.
После долгих экспериментов мне, наконец, удалось найти правильный оттенок.

Huck finally managed to hack Paige's e-mail.
Хак наконец смог взломать э- мейл Пейдж.

It therefore mattered little that in March 1345 John finally managed to escape to England.
В марте 1345 года Жану, наконец, удалось бежать в Англию.

Sir, I finally managed to talk to the Executioner.
Месье, мне наконец удалось поговорить с палачом о.

Madam DokToh, after being an old maid for so long, finally managed to find a husband.
Мадам ДокТох, долго бывшей старой девой, наконец удалось найти себе мужа.

And then I finally managed to get rid of them, the car was a complete bloody mess.
И когда я, наконец, смог избавиться от них, в машине была сплошная грязь.

Placing these ominous threats from Michael Friedman aside, they finally managed to agree on a protocol.
Оставив угрозы Майкла Фридмана в стороне, они в конце концов смогли договориться о протоколе.

He had finally managed to disappear and rematerialize inside his hoop during their previous lesson.
На прошлом занятии он сумел наконец исчезнуть и заново материализоваться в кольце.

After three years of siege, the Dutch finally managed to sack Bonjol on 16 August 1837.
После трех лет осады голландцам, наконец, удалось взять Бонджол 16 августа 1837 года.

Prost finally managed to overtake on the ninth lap, but Hill's lead at this point was over five seconds.
Просту это наконец удалось на 9- м круге, но к этому моменту Хилл оторвался уже на пять секунд.

Alright.” After Sunshine gave commands to the flying carpet, our party finally managed to escape.
Хорошо,- после того, как Солнечный Свет отдал распоряжение ковру самолету, нашей группе удалось, наконец, сбежать.

Between diaper changes, I finally managed to squeeze this little note that I was keen to heart.
Между подгузников, Я, наконец, удалось втиснуть эту записочку, что я стремился к сердцу.

After returning to the campsite we made a feast and then a garage- Mack finally managed to fix the direction.
После возвращения в лагерь мы устроил пир, а затем гараж- Мак, наконец, удалось зафиксировать направление.

When they finally managed to find the animals were dead, and, apparently, cause of death was sudden respiratory arrest.
Когда же их, наконец, удалось найти, животные оказались мертвы, причем, судя по всему, причиной смерти послужила резкая остановка дыхания.

A year has passed and came back completely renovated, with more experience and finally managed to start my career as a true artist.”.
Год прошел и вернулся в полностью отремонтирован, с больше опыта и наконец удалось начать свою карьеру как истинный художник.”.

It took me a while, but I finally managed it, The installation wasn't as sturdy as the electrician's, but its theory was clearly superior.
Мне потребовалось некоторое время,, но я, наконец, удалось его, Установка не была, как крепкий, как электрика, но его теория была явно превосходит.

In the long run together with ScanEx and a group of Russian NGO and research institutions we finally managed to chart the maps.
В конце концов, совместно со« СканЭксом» и группой российских НГО и исследовательских организаций нам все-таки удалось составить эти карты.

When he finally managed to open his eyes he realized that his nightmare was real: badly beaten and crippled he was dying on the platform of the transport shaft!
Когда он сумел, наконец, приоткрыть глаза, кошмарный сон оказался явью: он, избитый и искалеченный, умирал на платформе транспортной шахты!

After two failed attempts to storm the barricades, the Allied commanders, acting in unison, finally managed to overwhelm the defenders.
После двух неудачных попыток штурма укреплений союзным командующим, действовавшим в унисон, наконец удалось сокрушить защитников укрепления.

There are finally managed, but a flashback set fire to makeshift air filter and one of my helpers, afraid, threw a handful of Earth in Carburetors….
Есть наконец, удалось, но воспоминаниях подожгли импровизированный воздушного фильтра и один из моих помощников, бояться, бросали горсть земли в карбюраторах….

The Jewish zealots maintained their position for three years before the Romans finally managed to scale Masada using a ramp built by slaves.
Защитники крепости удерживали оборону в течение трех лет, прежде чем римляне, наконец, сумели захватить Масаду, используя осадный вал, возведенный рабами.

After three months, Pompey's troops finally managed to overthrow one of the Baris' towers and were able to enter the Temple precinct, both from the citadel and from the west.
После трех месяцев солдатам Помпея наконец удалось разрушить одну из башен крепости и пробиться к Храму, одновременно со стороны цитадели и с запада.

It was the third siege of the town during that war: between April and mid-May 1341, Rennes was besieged by Jean of Montfort, who finally managed to capture it.
Это была уже третья осада города за время войны: в период с апреля по середину мая 1341 года, Ренн осаждал Жан де Монфор и сумел взять город.

According to this contribution, the Conference on Disarmament finally managed to set up an Ad-Hoc-Committee in 1998 which unfortunately could not carry out its mandate due to a lack of consensus on the programme of work.
На основе этого вклада в 1998 году Конференции по разоружению, наконец, удалось учредить Специальный комитет, который, к сожалению, не смог выполнять свой мандат из-за отсутствия консенсуса по программе работы.

After one month of your relatively small suffering, you will have a pleasant concern with the wardrobe-it will be necessary to reduce the size of clothes- in fact you finally managed to decrease your stomach.
Через месяц ваших, относительно небольших страданий, у Вас появится приятная забота с гардеробом- будет необходимо уменьшать размеры одежды- ведь Вам наконец удалось убрать живот.

After intense combat, Radhe finally manages to kill Gani Bhai and his co-conspirator Talpade.
После интенсивного боя Раде наконец удается убить Гани Бхая и его приспешника« Тальпад».