What is the translation of " FINALLY MANAGED " in German?

• es endlich geschafft
• schließlich gelang es
• endlich geschafft
• schafften es schließlich

Examples of using Finally managed in English and their translations into German

You finally managed to close this case.
Sie haben es endlich geschafft, den Fall zu schließen.

Already a Wohe play on the lvl and have now finally managed!
Spiele schon eine wohe an dem lvl und habe es nun endlich geschafft!

I finally managed to find out the keys LOMCE.
Ich es endlich geschafft, die Schlüssel, um herauszufinden, LOMCE.

Of 16 participants in the Yukon Quest 250 finally managed eight qualifications, among them Inauen.
Von 16 Teilnehmern am Yukon Quest 250 schafften schließlich acht die Qualifikation, unter ihnen Inauen.

Odric finally managed to squeeze past her and enter his office.
Endlich gelang es Odric, sich an ihr vorbei in sein Arbeitszimmer zu drängen.

When I say it was a pleasure to review- I really mean it I have finally managed to tick….
Wenn ich sage, es war mir ein Vergnügen zu rezensieren- ich meine es wirklich so, ich habe es endlich geschafft zu kreuzen….

Ripple has finally managed to reach the 20-day EMA.
Ripple hat es endlich geschafft, den 20-Tage-EMA zu erreichen.

We are sorry for the inconvenience and are happy that you finally managed to be seated together anyway.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und sind glücklich, dass Sie es endlich geschafft, zusammen sitzen sowieso.

This problem finally managed to be solved about 1500 to and.
Dieses Problem gelang es letzten Endes, neben 1500 bis zu zu entscheiden und.

Far out, they saw somebody battling against the waves who finally managed to save the young woman.
Weit draussen konnte man jemanden erkennen, der gegen die Wellen ankämpfte und dem es schliesslich gelang, die junge Frau zu retten.

Europe has finally managed to come to the rescue of Greece and Ireland.
Europa hat es endlich geschafft, Griechenland und Irland zu Hilfe zu kommen.

With the new Format-4 c express 920 classic, I have finally managed to enter into productive CNC manufacturing.
Mit der neuen Format-4 c-express 920 classic habe ich den Einstieg in die produktive CNC-Fertigung endlich geschafft.

The Gods finally managed to neutralize the threat by sending him into a sun.
Am Ende schafften die Götter es, ihn dadurch zu neutralisieren, indem sie ihn in eine Sonne schleuderten.

The killer then dragged the maid into the bedroom, where they struggled until he finally managed to strangle her.
Der Killer zerrte das Zimmermädchen dann ins Schlafzimmer, wo sie kämpften, bis er es endlich schaffte, sie zu erwürgen.

We finally managed to fill the chapter regarding ground exercises with life- namely pictures.
Wir haben es endlich geschafft, das Kapitel zum Thema Bodenarbeit mit Leben- sprich Bildern- zu füllen.

I am delighted it was under this Presidency that we finally managed to complete the intense work on the development of this regulation.
Ich freue mich, dass es uns unter dieser Ratspräsidentschaft schließlich gelungen ist, die intensive Arbeit an dieser Verordnung abzuschließen.

Walter Vogt finally managed to construct a guitar on which each of the 110- 120 semi-tones could be precisely tuned by using adjustable frets.
Walter Vogt gelang es schließlich, eine Gitarre zu bauen, bei der alle 110- 120 Halbtöne mittels einzeln verschiebbarer Metallbünde exakt zu stimmen sind.

Just over three months after my return from my trip to Patagonia, I have finally managed to finish my online diary(in German) of this trip.
Etwas mehr als drei Monate nach meiner Rückkehr von meinem Patagonien-Urlaub habe ich es endlich geschafft, mein zugehöriges Online -Tagebuch zu vollenden.

Monica had finally managed to get her mother here from Mexico... and my mother was making a party.
Monica hatte es endlich geschafft, ihre Mutter aus Mexiko zu holen. Deshalb gab meine Mutter eine Party.

This fantastic Agritur in Val di Fassa is the home of a small family of farmers, sons of farmers, who finally managed to realize a dream.
Dieser fantastische Agritur im Val di Fassa ist die Heimat einer kleinen Bauernfamilie, Bauernsöhnen, die es endlich geschafft haben, einen Traum zu verwirklichen.

After a lot of work, I have finally managed to arrange over three years worth of orders chronologically by date.
Nach einer Menge Arbeit, ich habe es endlich geschafft, arrangieren sich über drei Jahre im Wert von Bestellungen chronologisch nach Datum.

After the warm-up we discovered that some more repairs were needed but we finally managed to take our place on the grid.
Nach dem Warm-Up stellte sich heraus, das noch einige weitere Reparaturen nötig waren, aber schließlich schafften wir es dann, pünktlich unseren Platz in der Startaufstellung einzunehmen.

It took me a while, but I finally managed it, The installation wasn't as sturdy as the electrician's, but its theory was clearly superior.
Es dauerte eine Weile,, aber ich es endlich geschafft, Die Installation war nicht so robust wie die Elektriker, aber seine Theorie war deutlich überlegen.

Every configuration option is explained- not in a perfect English, yet enough for understanding, so it is the keylogger I finally managed to configure.
Profis Jede Konfigurationsoption erläutert wird- nicht in perfektem Deutsch, aber genug für das Verständnis, so ist es den Tasten-Rekorder habe ich es endlich geschafft zu konfigurieren.

In 2013 Germany and Spain finally managed to persuade the UN General Assembly to explicitly recognise the human right to water for the first time.
Schließlich gelang es Deutschland und Spanien, die UN -Generalversammlung zu überzeugen, erstmals das Menschenrecht auf Wasser explizit anzuerkennen.

I have finally managed to pin point 3 strategies that will almost always bring you website traffic that buys your products or services.
Ich habe schließlich gehandhabt, Strategien des Punktes 3 festzustecken, die Ihnen Web site Verkehr fast immer holen, der Ihre Produkte oder Dienstleistungen kauft.

The high school curriculum did not include any calculus, but I finally managed to learn some on my own, thanks to clandestine visits to my father's engineering library.
Die High-School-Lehrplan nicht enthalten alle Kalkül, aber ich es endlich geschafft, lernen einige in meiner eigenen, dank heimliche Besuche in meines Vaters Engineering Bibliothek.

I am very pleased that we have finally managed, thanks also to Mrs Antonescu, to eradicate the summary procedures from this area.
Ich bin ganz froh, dass wir es letztlich geschafft haben, auch dank meiner Kollegin Elena Antonescu, dass wir die Bagatellverfahren aus diesem Bereich heraushalten konnten.

After intense negotiations in Bonn and Marrakech, countries finally managed to agree on the implementation details for the Kyoto Protocol, the so-called"Marrakesh Accords.
Nach zähen Verhandlungen bei den Klimaverhandlungen in Bonn und Marrakesch gelang es schließlich, die detaillierten Umsetzungsregeln für das Kyoto-Protokoll zu vereinbaren, die sog.

She is 14 years now and has finally managed to develop her abilities enough to make contact with her mother through dreams and thoughts.
Sie ist jetzt vierzehn Jahre alt und hat es endlich geschafft, ihre Begabung weit genug zu entwickeln, um durch Träume und Gedanken Kontakt mit ihrer Mutter aufzunehmen.