What is the translation of " FINALLY MANAGED " in Hebrew?

• סוף סוף הצליח
• הצליחו לבסוף
• סוף סוף הצלחתי
• סופסוף הצליח

Examples of using Finally managed in English and their translations into Hebrew

Terry finally managed to speak.
הארי סוף סוף הצליח לדבר.

My servant hesitated, cleared his throat then finally managed to speak.
אני משתעלת, מנקה את הגרון וסוף סוף מצליחה לדבר.

Finally managed to convince him….
בסוף הצלחתי לשכנע אותו….

Noona, do you know how I finally managed to date Yoon So Yi?
Noona, אתה יודע איך אני סוף סוף הצליח עד כה יון אז יי?

I finally managed to befriend him.
אני סוף סוף הצליח להתיידד איתו.

In any case, in the last week of rehearsal, I finally managed to do the kiss.
בשבוע האחרון של הלימודים סוף סוף הספקתי להכין אותה.

Tom finally managed to do it.
תום סופסוף הצליח לעשות את זה.

No. Jervis kept me a prisoner most of my life, and when I finally managed to escape.
מס ג'רוויס שמרה עליי אסיר ביותר בחיי, וכאשר אני סוף סוף הצליח להימלט.

Trick finally managed to speak.
הרמיוני סוף סוף הצליחה לדבר.

You know it's reminiscent of a hangover state when in the day you finally managed to sleep until noon?
אתה יודע שזה מזכיר המדינה הנגאובר כאשר היום סוף סוף הצלחת לישון עד הצהריים?

She finally managed to scoop us up.
היא סוף הסוף הצליחה להרים אותנו.

The killer then dragged the maid into the bedroom, where they struggled until he finally managed to strangle her.
לאחר מכן, הרוצח גורר את החדרנית לחדר השינה, ששם הם נאבקו עד שלבסוף הצליח לחנוק אותה.

Finally managed to get into your site.
סופסוף הצלחתי להיכנס לאתר שלך….

Eventually, I came across some kind of bus stop, boarded a late-night bus, and finally managed to catch a taxi.
בסופו של דבר, אני נתקלתי בכמה סוג של תחנת אוטובוס, עליתי על אוטובוס לילי, ולבסוף הצלחתי לתפוס מונית.

Stella finally managed to fire back.
אך לבסוף הצליח קן-דרור לזחול בחזרה.

In 2013, Samar took her three children on a long, arduous journey through Jordan and Egypt, and finally managed to enter Gaza via Rafah Crossing.
ב-2013, סמר ושלושת ילדיה הצעירים יצאו למסע ארוך ומאתגר דרך ירדן ומצרים, והצליחו בסופו להיכנס לרצועה דרך מעבר רפיח.

Has he finally managed to step out of your shadow?
האם הוא הצליח סוף סוף לצאת מצילך?

It was during the Russo-Turkish War, 1735-1739 that the Russians, under the command of Field-Marshal Münnich, finally managed to penetrate the Crimean Peninsula itself, burning and destroying everything on their way.
היה זה במלחמה העות'מאנית-רוסית(1735- 1739), תחת פיקודו של הרוזן כריסטופור מיניך, שהכוחות הרוסים הצליחו לבסוף לפרוץ לחצי האי ולזרוע הרס רב בדרכם.

So you finally managed to bring me a live one.
אז אתה סוף סוף הצליח להביא אותי חי אחד.

It might have taken him an extra 50 years, but I think he finally managed to prove himself a future whitelighter… by saving another. You.
אולי יקח לו עוד 50 שנה, אבל אני חושב שהוא סוף כל סוף הצליח להוכיח את עצמו כמאיר לבן עתידי… ע"י כך שהוא הציל מישהו אחר.

Tom finally managed to do what he was trying to do.
תום סופסוף הצליח לעשות את מה שהוא ניסה.

Okay, huck finally managed to hack Paige's e-mail.
טוב, האק הצליח סוף סוף 'לחדור למייל פייג.

I finally managed to make him understand that he had to go home.
אני סוף סוף הצלחתי לגרום לו להבין שהוא צריך ללכת הביתה.

Our techies finally managed to clean up the file.
אנשי היי טק שלנו סוף סוף הצליחו לנקות את הקובץ.

Or hoping you finally managed to bury the Evil Queen deep enough inside that I wouldn't buy it?
או שאת מקווה שסוף סוף הצלחת לקבור את המלכה המרשעת עמוק מספיק בשביל שלא אאמין לך?

Yesterday morning we finally managed to locate your niece's aunt and uncle in Mexico.
אתמול בבוקר אנחנו סוף סוף הצליח לאתר הדודים של האחיינית שלך במקסיקו.

My parents finally managed to get me to sleep, and a couple of hours later, my mother came back to check on me and I was gone.
הוריי הצליחו לבסוף להשכיב אותי לישון, וכעבור שעתיים, אמי שבה לבדוק לשלומי ולא הייתי בחדר.

Yesterday morning, we finally managed to locate your niece's aunt and uncle in Mexico.
אתמול בבוקר, אנחנו סוף סוף הצליח לאתר אחייניתו של שלך דודים במקסיקו.

Whoever did this finally managed to infiltrate our defense network, which is what they tried to do in Qatar, only this time it worked.
מי שעשה את זה הצליח לבסוף לחדור למערכת ההגנה שלנו וזה בדיוק מה שהם ניסו לעשות בקאטאר, רק שהפעם זה עבד.

On the third day he finally managed to straighten his forelegs and, despite several falls, he was soon walking well.
ביום השלישי הוא הצליח סוף סוף ליישר את רגליו הקדמיות, ולמרות כמה נפילות הצליח במהרה ללכת היטב.