What is the translation of " FINALLY MANAGED " in Czech?

• se konečně podařilo
• nakonec se podařilo
• jsem se konečně dokázala
• konečně se povedlo

Examples of using Finally managed in English and their translations into Czech

I finally managed to shake Cal.
Konečně se mi povedlo setřást Cala.

We kept at it and finally managed to open it.
A když se nám je konečně podařilo otevřít.

I finally managed to get a night off.
Konečně se mi podařilo dostat večer volno.

A young dancer named Suzy Bannion… finally managed to kill her.
Mladé tanečnici Suzy Bannionové se ji nakonec podařilo zabít.

My son finally managed to bring you here.
Synovi se konečně podařilo vás sem přivést.

Royal was very difficult to become humble, but I finally managed.
Pro Royala bylo velmi těžké být pokorný, ale konečně se mu to povedlo.

And now he's finally managed to move on.
A teď je konečně schopný pohnout se dál.

I finally managed to access the court records and get it unsealed.
Konečně se mi podařilo získat záznamy ze soudu a odtajnit je.

It was difficult, but I finally managed to persuade them.
Nebylo to snadné, ale nakonec se mi podařilo je přemluvit.

I finally managed to get him out of bed and onto the couch.
Konečně se mi povedlo dostat ho z postele a na gauč.

Well, it was hard, but I finally managed to find some people.
No, nebylo to lehké, ale nakonec se mi podařilo najít nějaké lidi.

We finally managed to awaken young doctor, Dr. Safranek.
Konečně se nám podařilo probudit mladého lékaře, doktora Šafránka.

Not just for her, but for Billy, too. Josie finally managed to rebuild her life.
Nejen pro ni, ale i pro Billyho. Josie konečně dokázala obnovit svůj život.

So, you finally managed to get your ass kicked.
Takže se ti konečně podařilo nechat si nakopat prdel.

Royal was very difficult to become humble, but I finally managed.
Royal bylo velmi obtížné, aby se stal pokorný, ale já jsem se konečně podařilo.

It seems that finally managed to bring them in Madrid.
Vypadá to, že se je konečně podařilo přivézt z Madridu.

After the manager finally stopped thrashing around, I finally managed a cloaking spell.
Když sebou ten manažer konečně přestal mlátit, tak se mi konečně povedlo maskovací kouzlo.

Well, and I finally managed to convince Jirka to try for a baby.
No a mně se konečně podařilo přemluvit Jirku, že se začneme snažit o miminko.

Its entire underside was filled with maggots. But yeah, he… he finally managed to move one, and discovered.
Pak se mu konečně podařilo s nimi hnout, přičemž si všiml… že na spodku byla kompletně prolezlá červy.

Yesterday morning, we finally managed to locate Sara's aunt and uncle in Mexico.
Včera ráno se nám konečně podařilo lokalizovat v Mexiku Sařinu tetu a strýce.

Alas after weeks and weeks in captivity, like a little rabbit down a hole so small, I… finally managed… To claw… my way out.
Bohužel, po týdnech a týdnech v zajetí, v díře tak malé, jako králičí nora, vydrápat ven. jsem se konečně dokázala.

At least we finally managed to find someone… who would say they weren't allowed to say anything.
Aspoň se nám konečně podařilo najít někoho, kdo by řekl, že nesmí něco říct.

To claw… my way out. Alas after weeks and weeks in captivity, I… finally managed… like a little rabbit down a hole so small.
Bohužel, po týdnech a týdnech v zajetí, v díře tak malé, jako králičí nora, vydrápat ven. jsem se konečně dokázala.

We finally managed to limp to Glen Helen raceway, a mecca for motorcross and off-road truck racing.
Se nám konečně podařilo kulhat Glen Helen Raceway, Mekkou pro motokros a off-road truck racing.

Like a little rabbit down a hole so small, I… finally managed… To claw… my way out. Alas after weeks and weeks in captivity.
Bohužel, po týdnech a týdnech v zajetí, v díře tak malé, jako králičí nora, vydrápat ven. jsem se konečně dokázala.

He finally managed to bump someone from a church group… and I have got my seat, and I'm leaving at 10:00.
Nakonec se mu podařilo vyšoupnout někoho z církevního spolku a já tak mám místo. Odlétám v deset.

You're not senile yet… like this Roden with his watery eyes. Whom we finally managed… to put into well-earned retirement.
Přece nejste senilní jako von Roden s vlhkým pohledem, kterého se nám konečně podařilo poslat na zasloužený odpočinek.

We finally managed to purchase land in the Nagodzice village, near the town of Mędzylesie on the Czech border.
Nakonec se nám podařilo koupit pozemek na území vesničky Nagodzice v části obce Międzylesie.

And is the right mass to sustain an atmosphere. We have finally managed to identify one planet that is the right distance from its star to hold water.
A přiměřenou hmotnost pro udržení atmosféry. která má vhodnou vzdálenost od své hvězdy, aby tam byla voda, Nakonec se nám podařilo identifikovat planetu.

He… he finally managed to move one, and discovered… its entire underside was filled with maggots.
Pak se mu konečně podařilo s nimi hnout, přičemž si všiml… že na spodku byla kompletně prolezlá červy.