What is the translation of " INTERPRETATION OF SCRIPTURE " in Ukrainian?

• тлумачення писання
• інтерпретація писання

Examples of using Interpretation of scripture in English and their translations into Ukrainian

Read the interpretation of Scripture.
Читати тлумачення Писання.

Thus all the members of the Church have a role in the interpretation of Scripture.
Таким чином, усі члени Церкви беруть участь у тлумаченні Писання.

Allegorical interpretation of Scripture.
Алегоричне тлумачення Писання.

At first, this view seemed rather inconsistent with my interpretation of Scripture.
Спочатку цей кут зору здавався досить суперечливим з моєю інтерпретацією Біблії.

The interpretation of Scripture and spiritual experience in the works of Bernhard of Clairvaux.
Тлумачення Писання і духовний досвід у працях Бернарда Клерво.

It is crucially important, though, that we do not allow personal experience to influence our interpretation of Scripture.
Критично важливо, щоб ми не дозволяли власному досвіду впливати на наше тлумачення Святого Письма.

To be correct, the interpretation of Scripture must be in substantial accord with that Tradition.
Щоби бути правильною, інтерпретація Писання має фактично узгоджуватися з Традицією.

But a question arises: Should the interpretive process which led to the formation of the canon be recognized as the guiding principle for the interpretation of Scripture today?
Але виникає запитання: чи процес інтерпретації, який привів до формування канону, треба визнати основним правилом інтерпретації Писання і в наш час?

We believe that the interpretation of Scripture- as a divine book[given] on behalf of man, must start with a literal understanding(Luke 10:26).
Ми віримо, що Писання- божественна книга для людей, тлумачення має починатися з її буквального розуміння(Лк 10:26).

And the rabbis and the early fathers of the church who said that any interpretation of scripture that bred hatred and disdain was illegitimate.
Рабини та ранні батьки церкви проповідували, що будь-яке трактування святих книг, яке заохочує ненависть і презирство, є неприпустимим.

It follows that interpretation of Scripture takes place in the heart of the church: in its plurality and its unity, and within its tradition of faith.
З цього випливає, що інтерпретація Писання здійснюється в лоні Церкви в її різноманітності, її єдності та в її традиції віри.

With over 2,000 years of church history and thousands if not millions of Christians preceding us, shouldn't we be automatically wary of someone who claims to have a“new explanation” or interpretation of Scripture?
Маючи майже 2000 років церковної історії та тисячі, якщо не мільйони християн, що жили перед нами, хіба нам не слід автоматично остерігатися тих, хто стверджує, що має«нове пояснення» або тлумачення Біблії?

It is clear that on some points differences in the interpretation of Scripture are often stimulating and can be shown to be complementary and enriching.
З іншого боку, слід визнати, що в деяких питаннях відмінності в інтерпретації Писання часто самі є стимулюючі й можуть вести до взаємного доповнення та збагачення.

A New England farmer named William Miller, after several years of very careful study of his Bible, concluded that God's chosen time to destroy the world could be divined from a strict literal interpretation of scripture.
Фермер з Нової Англії Вільям Міллер після декількох років дуже ретельного вивчення Біблії зробив висновок, що за допомогою точної літературної інтерпретації манускриптів можна передбачити дату, коли Бог вирішив знищити цей світ.

However, it must be repeated that no interpretation of Scripture changes the fact that the role of women in the Church is the same as the role of men- theosis.
Однак, ще раз повторимося: ніяке тлумачення книги Буття не змінює того факту, що роль жінки в Церкві- та ж, що і роль чоловіка- обожнення.

In 1988/89 she finished her doctoral studies at the university of Heidelberg in the field of church history with a dissertation on"The interpretation of Scripture and spiritual experience in the works of Bernhard of Clairvaux".
У 1988/89, закінчила свою докторантуру в Університеті Гейдельберга у галузі церковної історії, захистивши дисертацію на тему«Тлумачення Писання і духовний досвід у працях Бернарда з Клерво».

An authentic interpretation of Scripture, then, involves in the first place a welcoming of the meaning that is given in the events and, in a supreme way, in the person of Jesus Christ.
Таким чином автентична інтерпретація Писання- це, перш за все, прийняття значення, яке міститься в подіях, та, найвищою мірою, в особі Ісуса Христа.

Dispensationalism, on the other hand, is a system of theology with two primary distinctives:(1) a consistently literal interpretation of Scripture, especially Bible prophecy, and(2) a distinction between Israel and the Church in God's program.
Відповідь: Диспенсаціонізм- це теологічна система, яка має дві основні характеристики: 1 послідовне, буквальне тлумачення Святого Письма, особливо біблійних пророцтв; 2 розмежування ролі Ізраїлю і Церкви у Божественному плані.

I suppose its one thing to make an interpretation of scripture, its another thing to make rule, but the worst thing is then to try and enforce the rule that tries to force a person to violate thier own conscience.
Я вважаю, що це одне- зробити тлумачення Писання, інше- зробити правило, але найгірше- це спробувати застосувати правило, яке намагається примусити людину порушити свою совість.

Through television and other means of mass communications, mature believers are aware that many charlatans are parading as true Christian leaders, and that immature believers have been"taken in" by their quackery and false interpretation of Scriptures.
З телебачення та інших засобів масової інформації зрілі віруючі знають, що багато шарлатанів виставляють себе істинними християнськими лідерами, і що незрілі душі були обмануті їхнім хибним тлумаченням Святого Письма.

They are gifted with a particular charism for the interpretation of Scripture, when, transmitting not their own ideas but the word of God, they apply the eternal truth of the Gospel to the concrete circumstances of daily life(ibid.).
Вони наділені особливим даром тлумачити Писання, коли, передаючи не свої особисті думки, а Слово Боже, застосовують вічну правду євангелія до конкретних життєвих обставин(там само).

The fathers of the church, who had a particular role in the process of the formation of the canon, likewise have a foundational role in relation to the living tradition which unceasingly accompanies and guides the church's reading and interpretation of Scripture cf. Providentissimus:.
Отці Церкви, які відіграли особливу роль у процесі формування канону, так само мають фундаментальне значення для живого Передання, яка неустанно супроводжує і провадить Церкву в її читанні та тлумаченні Писання пор.

Through the adoption of the same methods and analogous hermeneutical points of view, exegetes of various Christian confessions have arrived at a remarkable level of agreement in the interpretation of Scripture, as is shown by the text and notes of a number of ecumenical translations of the Bible, as well as by other publications.
Через застосування тих самих методів та прийняття аналогічних герменевтичних поглядів екзегети різних християнських конфесій досягли високого рівня згоди в тлумаченні Святого Письма, про що свідчать тексти й примітки багатьох екуменічних перекладів Біблії, а також інші публікації.

Orthodox Christians who are gay have been seriously maligned and hurt by antiquated interpretations of Scripture and canon law.
Православних християн, які є геями були серйозно наклепом і постраждали від застарілого тлумачення Писання і канонічного права.

The fathers of the church placed a high value upon the reading of Scripture and its interpretation.
Отці Церкви надавали великого значення читанню Святого Письма та його тлумаченню.

In this work, which he addressed to the Grand Duchess Christina of Lorraine, he argued strongly for a non-literal interpretation of Holy Scripture when the literal interpretation would contradict facts about the physical world proved by mathematical science.
У цій роботі, яку він звернувся до Великої Княгині Христина з Лотарингії, він заявив рішуче не буквальне тлумачення Священного Писання, коли буквальне тлумачення суперечить фактам фізичного світу довів математичну науку.

To what extent can these methods be considered appropriate for the interpretation of holy Scripture?
Наскільки ці методи можна вважати придатними для інтерпретації Святого Письма?

In the medieval West biblical studies had died out, so the Protestants, influenced by humanism, were interested in the interpretation of Holy Scripture.
На Середньовічному Заході спостерігається вимирання досліджень Святого Письма, тому протестанти, під впливом гуманізму, були зацікавлені в тлумаченні Священного Писання.

The interpretation of sacred Scripture requires full participation on the part of exegetes in the life and faith of the believing community of their own time.
Інтерпретація Святого Письма вимагає якнайповнішої участі екзегетів у житті й у вірі спільноти віруючих їхнього часу.