Examples of using It testifies in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It testifies to a presence within time.
Доказом цього є присутність під час.Holodomor(Famine-Genocide) of 1932-1933, and not only it, testifies to it. .
Голодомор 1932-1933 років, і не тільки він, неспростовно це доводить.It testifies that Jesus truly lived and died.
The more we study nature, the more it testifies to its Creator.
Чим більше ми намагаємося зрозуміти природу, тим більше вона, безсумнівно, вказує на Творця.It testifies to the high level of culture of our ancestors.
If the subject does not keep the machine itself, it testifies to the dominance over it positive or negative impact.
Якщо суб'єкт не веде машину сам, то це свідчить про домінування над ним позитивного або негативного впливу.It testifies to the need for another, more general assumption.
If a person can withstand a certain pace of exercise,even when feeling tired, it testifies to his high stamina.
Якщо людина витримує визначений темп фізичних вправ,навіть при відчутті втоми, то це говорить про його високу витривалості.It testifies to the suitability of plastic utensils for contact with food.
Together with findings of saka writings in a Issyk barrow it testifies to existence at saka people of erly society and, probably, the state.
Разом з знахідками сакської писемності в кургані Іссик це свідчить про існування у саків ранньокласового суспільства і, мабуть, держави 7.As it testifies to the transparency of the city authorities' work and inspires confidence of investors.
Оскільки це свідчить про прозорість роботи міської влади і викликає довіру інвесторів.Besides the fact that the adoption of this law is a historical step for Ukraine symbolizing a break with the Soviet past,it also has a practical significance, because it testifies that Ukraine complies with one of the important conditions of access to the second tranche of European Union support(EUR 600 mln) under the macro-financial assistance program amounting to 1.8 billion euros.
Крім того, що ухвалення цього закону для України є історичним кроком, який символізує розрив із радянським минулим,воно ще й має дуже практичне значення, бо свідчить про виконання Україною однієї з важливих умов для доступу до другого траншу Європейського Союзу(600 млн. євро) за програмою макрофінансової допомоги у розмірі 1, 8 млрд євро.It testifies about a dysfunction of the cortex structures of the acoustic analyzer in examined workers.
Це свідчить про дисфункцію коркових структур слухового аналізатора у обстежених робітників.The first figure to 20 It testifies to the power tool 1000 W, and the second on the maximum diameter of the cutting circle to 125 mm.
Перша цифра до 20 свідчить про потужність інструменту до 1000 Вт, а друга про максимальному діаметрі відрізного кола до 125 мм.It testifies to the fact one and the same in its essence, was known to people on different continents in different times.
Він свідчить про те, що одні й ті ж за своєю суттю сакральні знання були відомі народам на різних континентах у різні часи.In some cases, it testifies only to some aesthetic defects, but not caries that can be bleached with the help of professional treatment.
В окремих випадках це говорить лише про деяких естетичних дефектах, але не карієсі, що можна відбілити за допомогою професійних процедур.It testifies to the ability to create and means a person spiritually developed,“winged”, living not only in the material world.
Він свідчить про здатність до творчості і означає людину духовно розвиненого,«окриленого», що живе не тільки в матеріальному світі.Most of the data, available today, It testifies to the fact, that the main source of danger for people is in direct contact with dead or sick birds and with their droppings.
Більшість даних, наявних на сьогодні, свідчать про той факт, що головним джерелом небезпеки для людей є прямий контакт з мертвими або з хворими птахами і їх послідом.It testifies the fact that the sacred knowledge, one and the same in its essence, was known to people on different continents in different times.
Він свідчить про те, що одні й ті ж за своєю суттю сакральні знання були відомі народам на різних континентах у різні часи.It testifies to the existence of dense hadron matter with a life time not less than 5 fm/c after the quark-gluon plasma hadronization.
Це свідчить про існування щільної адронної матерії з часом життя, не менше ніж 5 фм/с після закінчення процесу адронізації кварк-глюонної плазми.It testifies the lack of a fair judiciary, which is quite symbolic in a lawsuit against the President, who considers judicial reform as one of his main achievements,” the lawyer adds.
Це свідчить про відсутність справедливого суду, що є досить символічним у справі за позовом до Президента, який вважає одним з головних своїх досягнень судову реформу”,- додає юрист.It testifies not of long ages of death before sin(as per the evolutionary view), but rather, gives evidence of Noah's Flood and the truth of our Lord's testimony regarding it. .
Вони свідчать не про довгі періоди смерті перед гріхом(згідно еволюційному погляду), а скоріше It testifies to high extent of its integration in system of the world capitalist economy, and also about its narrower specialization economy in comparison with the leading capitalist countries.
Це свідчить про високий ступінь її інтеграції в системі світового капіталістичного господарства, а також про більш вузької спеціалізації її економіки в порівнянні з провідними капіталістичними країнами.It testifies that we can host such a number of renewable sources that we can fully provide ourselves as a country, not be dependent on energy imports here, and- close a third of the needs of all EU countries.
Він свідчить, що ми можемо у себе розмістити таку кількість відновлюваних джерел, яка дозволить повністю забезпечити себе як країну, не бути залежними від імпорту енергоносіїв сюди, і- закрити третину потреб всіх країн Євросоюзу.It testifies that during the separate period's attraction of extra means of bank and other credit institutions with which the confidential partner connection is based on qualitative entrepreneurship, planning and strict performance of treaty obligations should be established.
Це свідчить про те, що в окремі періоди необхідно залучення позикових коштів банку та інших кредитних установ, з якими повинні бути встановлені довірчі партнерські відносини, засновані на якісному бізнес- плануванні та суворому виконанні договірних зобов'язань.Its first scientific task was rehabilitation andreconstruction of the Donetsk region of the country, it testified about a great confidence to the scientists and experts that were trusted to elaborate the new hygienic aspects of the construction of cities and villages in Ukraine.
Його першим науковим завданням було оздоровлення тареконструкція Донецького регіону країни, що свідчило про велику довіру до науковців та фахівців, яким було доручено розробку нових гігієнічних аспектів зведення міст і сіл в Україні.Similarly, the parliament's decision not to allow the observers from Russia tothe presidential elections was important from the point of view of diplomacy and it testified to our position towards Russia and showed that we do not tolerate what they do in Ukraine.”.
Аналогічно важливим з точки зору дипломатії було рішення парламенту недопускати спостерігачів від Росії на президентські вибори і свідчило про нашу позицію щодо Росії та показувало, що ми не толеруємо те, що вони роблять в Україні».I would like to remind that back in 1992, Ukraine took part in the historic UNSummit in Rio de Janeiro where it testified its will to shape the future on the basis of principles of sustainable development.
Я хотів би нагадати, що в 1992 році Україна взяла участь вісторичному Саміті ООН в Ріо-де-Жанейро, де показала свою волю формувати майбутнє на основі принципів сталого розвитку.
