What is the translation of " SO IN ADDITION " in Ukrainian?

• тому крім
• таким чином на додаток

Examples of using So in addition in English and their translations into Ukrainian

So, in addition to buying books, what do people do?
А крім поширення книг, чим займається Товариство?

Teaching literature is included in the program you have selected, so in addition to buy books is not necessary.
Література для навчання входить у вартість обраної Вами програми, тому додатково купувати підручники не потрібно.

So, in addition to our oil-related goals, there was also the issue of"utilizing" the Donbas veterans.
Так що крім нафтової мети була і“утилізація” ветеранів Донбасу.

Breastfeeding" in the label already strongly emphasized the visual image(lactating women), so in addition to focus on this is needed.
Грудне вигодовування» в наклейці вже сильно підкреслено візуальним образом(годує жінка), тому додатково акцентувати увагу на цьому не потрібно.

So, in addition to raw materials for heat and power generation, Sweden made a profit of almost$ 100 million.
Отже, крім сировини для тепла і енергії, Швеція отримала прибуток майже в$ 100 млн.

Often, arterial hypertension is secondary, that is, a symptom of any pathology, so in addition to reducing pressure, treatment of a primary disease is necessary.
Нерідко артеріальна гіпертензія є вторинною, тобто симптомом якої патології, тому крім зниження тиску необхідно лікування первинної хвороби.

So, in addition to the program for mining, you will also need the presence of some other applications.
Отже, крім самої програми для Майнінг, вам необхідно буде також наявність деяких інших додатків.

When the car drove from Petrozavodsk to Moscow, the effect on the loosening of control had to feel, so in addition to lifting gear to remove the backlash has been made a little tuning.
Коли машину гнали з Петрозаводська в Москву, цей ефект на розбовтаному керуючому довелося відчути, тому крім підтяжки редуктора для усунення люфтів був виготовлений такий невеликий тюнінг.

So in addition to deliberate misrepresentation and disinformation, journalistic materials may contain unintended errors.
Тож окрім свідомих перекручень та дезінформації, в журналістських матеріалах можуть траплятися ненавмисні помилки.

In women hair loss male pattern(androgens) are usually associated with increased testosterone in the blood(absolute or relative), so in addition to hair loss on the head they can have excessive hair growth on the face, thighs, shoulders, abdomen white line.
У жінок облисіння за чоловічим типом(андрогенне) зазвичай пов'язано з підвищеним вмістом тестостерону в крові(абсолютним чи відносним), тому крім випадіння волосся на голові у них може бути надлишковий ріст волосся на обличчі, стегнах, плечах, білої лінії живота.

So in addition to the lions--there are two other animals forms that decorate the gate and they're both meant to be as ferocious as the lions.
Отже, на додаток до левів є ще інші 2 вида тварин, що прикрашають ворота, і обидва такі ж люті, як і леви-.

Cofrance is a diversified company, so, in addition to accompanying the purchase agreement, the company's specialists will help you to insure your villa on the Cote d'Azur.
Кофранс”- компанія багатопрофільна, тому, крім супроводу угоди купівлі-продажу, фахівці фірми допоможуть вам застрахувати вашу віллу на Лазурному Березі.

So, in addition to artistic design, industrial designer takes into account marketing and economic aspects and production technology.
Так, крім художнього задуму промисловий дизайнер враховує маркетингову і економічну складові, а також технологію виробництва.

The Russian government strictly controls the type of business, so in addition to the main documents(certificate of registration of natural person, permits), you will need to obtain a certificate that you sold all the things of the past must processing.
Російський уряд строго контролює даний вид бізнесу, тому крім основних документів(свідоцтво про реєстрацію физ. лица, дозвільні документи), вам знадобиться отримати свідоцтво про те, що всі продавані вами речі пройшли належну обробку.

So, in addition to choosing 100 top contributors to receive a barnstar, they also picked 100 top contributors to whom they did not give one.
Таким чином, крім того, що вибирали 100 найкращих учасників для отримання barnstar, вони також вибрали 100 найкращих учасників, яких вони не надали.

Not only do you need to find a suitable property whose owner has agreed to pay him for office needs, so in addition to that it was still necessary to do their own repairs under the key, to get permission for the redevelopment of the different authorities(fire service and other security), and also deal with the issue personally-time protection for the object.
Мало того, що потрібно було знайти відповідне приміщення, власник якого погодився б віддати його під офісні потреби, так додатково до цього доводилося ще робити своїми силами ремонт під ключ, отримувати дозволи на проведення перепланування від різних інстанцій(служби пожежної безпеки та інших), а також особисто займатися питанням цілодобової охорони об'єкта.

So, in addition to choosing 100 top contributors to receive a barnstar, they also picked 100 top contributors to whom they did not give a barnstar.
Таким чином, на додаток до вибору 100 кращих вкладників отримати barnstar, вони також вибрали 100 кращих вкладників, яким вони не давали barnstar.

So in addition to keeping strong and varying passwords, you have to always be on the lookout for bogus emails masquerading as the real thing.
Таким чином, на додаток до збереження сильних і змінних паролів, ви завжди повинні знаходитися в пошуках фіктивних листів, які маскуються як справжні речі.

So, in addition to earning money directly from investing in cloud mining, you can also purchase third-party capacity, which you can also resell there.
Так, крім безпосереднього заробітку на інвестуванні в хмарний майнінг, можна купувати і сторонні потужності, які там же і перепродувати.

So in addition to working on improving the science of robot collectives, I also work on creating robots and thinking about rules that will improve our own scientific collective.
Тому окрім роботи над покращенням роботизованих колективів, я також працюю над створенням роботів і правил, спрямованих на вдосконалення нашого суспільства.

So in addition to losing funding and awards, researchers now face restrictions outside of academia and in domains that have nothing to do with research.
Тому в доповнення до втрати фінансувань і премій, вчені тепер зіткнуться з обмеженнями поза академічних кіл і в областях, які не мають нічого спільного з дослідженнями.

So, in addition to the Prius and Mitsubishi Outlander, purchased in the framework of the intergovernmental agreement between Ukraine and Japan, the police began to appear and new models.
Так, на додаток до Prius і Mitsubishi Outlander, закуплених в рамках міжурядової угоди між Україною і Японією, у поліцейських почали з'являтися і нові моделі.

So in addition to the values that go for the organization as a whole, you also need to communicate values for the leaders that take on formal responsibility in the scaffolding.
Тож на додачу до цінностей, що стосуються організації в цілому, вам також потрібно інформувати про цінності тих лідерів, які беруть на себе формальну відповідальність за опорну структуру.

So, in addition to other tasks, they have to find financial support in order to buy and maintain drum gear, get video recording equipment and services, pay tuition fees, etc.
Тобто, крім інших питань, вони повинні знаходити фінансову підтримку для того, щоб купувати та підтримувати в робочому стані барабанні установки, обладнання для відеозапису, платити за навчання та ін.

So, in addition to actions that benefit others, it also includes the internal aspects of empathy and sympathy, understanding of other people and impartiality in their attitude, as manifestations of mental purity.
Так, крім дій, що приносять благо іншим, воно включає ще й внутрішні аспекти співпереживання і співчуття, розуміння інших людей і неупередженості у своєму ставленні, як прояви душевної чистоти.

So, in addition to learning the various tools of business(like most students), SP Jain students understand the global nature of business in the most compelling way- through actual exposure to diverse cultures, political beliefs, traditions, and technological innovations.
Таким чином, на додаток до вивчення різних інструментів бізнесу(як і більшість студентів), студенти SP Jain розуміють глобальний характер бізнесу в найбільш переконливим способом- шляхом фактичного впливу різних культур, політичних переконань, традицій і технологічних інновацій.

So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules.
Таким чином, на додаток до списку, де зберігаються дані, ви повинні описати, як ви гарантуєте, що ці стандарти будуть виконані як вами, так і вашими сторонніми постачальниками, незалежно від того, чи це таке угода типу“Privacy Shield”, чи обумовлювання у ваших контрактах або обов'язкові корпоративні правила.

So, in addition to declaring where your data is, you should also describe how you ensure that these standards are met either by yourself, or by your third party providers, or by an agreement such as Privacy Shield., or from standard clauses in your contracts, or from binding company rules.
Таким чином, на додаток до списку, де зберігаються дані, ви повинні описати, як ви гарантуєте, що ці стандарти будуть виконані як вами, так і вашими сторонніми постачальниками, незалежно від того, чи це таке угода типу“Privacy Shield”, чи обумовлювання у ваших контрактах або обов'язкові корпоративні правила.

So, in addition to learning some useful geometry, the child has been exposed to some pretty sophisticated science strategies, like reduction, which is the art of transforming a complex problem into a simple one, or generalization, which is at the heart of any scientific discipline, or the fact that some properties are invariant under some transformations.
Отже, на додаток до користі від вивчення геометрії, дитина опанувала деякі досить складні наукові стратегії, такі як редукція, яка є мистецтвом перетворення складної проблеми на просту; або узагальнення, яке лежить в основі будь-якої наукової дисципліни; або те, що деякі властивості залишаються незмінними при деяких перетвореннях.