AVERTED Meaning in Urdu - translations and usage examples

• روکا
• پھیرا
• ٹال
• دور کر دیا
• پھیر
• ٹل
• روک
• ٹالا
• ہٹ

Examples of using Averted in English and their translations into Urdu

Averted in most of the earlier jousts.
مروّت'' پہلے تھی لہجوں میں اکثر

And the world repented sufficiently so that the doom was averted.
اٹھا ساغر کہ دنیا درپئے آزارہے ساقی

So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise!
پھر جب ہم نے ان سے وہ مصیبت ٹال دی جبھی وہ عہد توڑ گئے!

And Satan(their ego) had made pleasing to them their deeds and averted them from the(righteous) path….
شیطان نے ان کے کام انہیں بھلے کرکے دکھلا کر صحیح راہ سے روک دیا ہے

So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise!
پھر جب ہم ان سے عذاب ہٹا لیتے تو اسی وقت عہد کو توڑ دیتے!

They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted[people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.
انہوں نے اللہ کی آیتوں کو بہت کم قیمت پر بیچ دیا اور اس کی راه سے روکا۔ بہت برا ہے جو یہ کر رہے ہیں

So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise!
تو جب ہم نے ان سے عذاب دور کر دیا تو ایکدم وہ عہد توڑ دیتے تھے۔!

Verily on the Day when it comes to them, it cannot be averted from them, and that which they derided will surround them.
جس دن وہ(عذاب) ان پر آئے گا(تو) ان سے پھیرا نہ جائے گا اور وہ(عذاب) انہیں گھیر لے گا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے

O Ibrahim! leave off this, surely the decree of your Lord has come to pass, and surely there must come to them a chastisement that cannot be averted.
اے ابراہیم اس خیال میں نہ پڑ بیشک تیرے رب کا حکم آچکا اور بیشک ان پر عذاب آنے والا ہے کہ پھیرا نہ جائے گا

(50) And when We averted their sufferings, they again broke their pledge.
پھر جب ہم نے عذاب کو ان سے دور کر دیا تو وہ عہد شکنی کرنے لگے

Verily on the day when it cometh unto them, it cannot be averted from them, and that which they derided will surround them.
جس دن وہ(عذاب) ان پر آئے گا(تو) ان سے پھیرا نہ جائے گا اور وہ(عذاب) انہیں گھیر لے گا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھےo

On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be(Salvation), the obvious fulfilment of all desire.
اس دن جس شخص سے عذاب ٹال دیا گیا اس پر اس(خدا) نے بڑا رحم کیا ہے۔ اور یہ بڑی نمایاں کامیابی ہے

Now surely on the day when it will come to them, it shall not be averted from them and that which they scoffed at shall beset them.
جس دن وہ(عذاب) ان پر آئے گا(تو) ان سے پھیرا نہ جائے گا اور وہ(عذاب) انہیں گھیر لے گا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے

Anyone from whom punishment is averted on that Day has been shown great mercy by God. That is a supreme achievement.
جس سے اس دن عذاب ٹل گیا تو اس پر الله نے رحم کر دیا اور یہی بڑی کامیابی ہے

Of them were(some) who believed in him(Muhammad SAW), and of them were(some) who averted their faces from him(Muhammad SAW); and enough is Hell for burning(them).
تو ان میں کوئی اس پر ایمان لایا اور کسی نے اس سے منہ پھیرا اور دوزخ کافی ہے بھڑکتی آگ

He from whom(such retribution) is averted on that day,(Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.
جس سے اس دن عذاب ٹل گیا تو اس پر الله نے رحم کر دیا اور یہی بڑی کامیابی ہے

On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's Mercy;
(16) اس دن جس سے عذاب ٹال دیا جائے اس پر خدا نے بڑا رحم کیا اور یہ ایک کھلی ہوئی کامیابی ہے

He from whom(such retribution) is averted on that day,(Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.
اس دن جس سے عذاب ٹال دیا جائے اس پر خدا نے بڑا رحم کیا اور یہ ایک کھلی ہوئی کامیابی ہے

(15) He from whom(such retribution) is averted on that day,(Allah) hath in truth had mercy on him.
جس شخص سے اس روز عذاب ٹال دیا گیا اس پر ال نے(بڑی) مہربانی فرمائی اور یہ

He from whom(such retribution) is averted on that day,(Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.
جس شخص سے اس روز عذاب ٹال دیا گیا اس پر خدا نے(بڑی) مہربانی فرمائی اور یہ کھلی کامیابی ہے

On the Day when it reaches them, it will not be averted from them, and what they used to ridicule will besiege them.
جس دن وہ(عذاب) ان پر آئے گا(تو) ان سے پھیرا نہ جائے گا اور وہ(عذاب) انہیں گھیر لے گا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے

He from whom(such retribution) is averted on that day,(Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.
اس دن جس شخص سے عذاب ٹال دیا گیا اس پر اس(خدا) نے بڑا رحم کیا ہے۔ اور یہ بڑی نمایاں کامیابی ہے

The day it betideth them it shall not be averted from them, and shall beset them that whereat they have been mocking.
جس دن آئے گا ان پر، نہ پھیرا جائے گا اُن سے اور الٹ پڑے گا ان پر جس پر ٹھٹھے(مذاق) کرتے تھے

Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him. Surely He alone is All-Hearing, All-Knowing.
اس کے رب نے اس کی دعا قبول کر لی اور ان عورتوں کے داؤ پیچ اس سے پھیر دیے، یقیناً وه سننے واﻻ جاننے واﻻ ہے

His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him. He verily hears and knows everything.
سو ان کے رب نے ان کی دعا قبول فرما لی اور عورتوں کے مکر و فریب کو ان سے دور کر دیا۔ بیشک وہی خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے

He from whom(such retribution) is averted on that day,(Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.
اس دن جس شخص سے وہ(عذاب) پھیر دیا گیا تو بیشک(اﷲ نے) اس پر رحم فرمایا، اور یہی(اُخروی بخشش) کھلی کامیابی ہے

Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him. Surely He alone is All-Hearing, All-Knowing.
تو ان کے پروردگار نے ان کی بات قبول کرلی اور ان عورتوں کے مکر کو پھیر دیا کہ وہ سب کی سننے والا اور سب کا جاننے والا ہے

Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him. Surely He alone is All-Hearing, All-Knowing.
سو ان کے رب نے ان کی دعا قبول فرما لی اور عورتوں کے مکر و فریب کو ان سے دور کر دیا۔ بیشک وہی خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے

Indeed, those who disbelieved and averted[people] from the path of God and then died while they were disbelievers- never will God forgive them.
بیشک جن لوگوں نے کفر کیا اور(لوگوں کو) اﷲ کی راہ سے روکا پھر اس حال میں مر گئے کہ وہ کافر تھے تو اﷲ انہیں کبھی نہ بخشے گاo

Indeed, those who disbelieved and averted[people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers- never will Allah forgive them.
بےشک جن لوگوں نے کفر کیا اور(لوگوں کو) اللہ کے راستے سے روکا اور پھر وہ کفر ہی کی حالت میں مر گئے اللہ ان کو کبھی نہیں بخشے گا