UPPERMOST Meaning in Urdu - translations and usage examples

When he was on the uppermost horizon.

اور وه بلند آسمان کے کناروں پر تھا

We said unto him,'Fear not; surely thou art the uppermost.

ہم نے کہا ڈرو مت بیشک تو ہی غالب ہوگا

So that ensure there is no size error between the uppermost layer and lowermost layer of cut materials.

اس بات کو یقینی بنائیں کہ کٹ مواد کے اوپر ترین پرت اور کم درجہ حرارت پرت کے درمیان کوئی سائز کی غلطی نہیں ہے

We said,“Do not be afraid, you are the uppermost.

ہم نے کہا ڈرو مت بیشک تو ہی غالب ہوگا

To confirm that their traders get the uppermost level of attention from the support team, polyglot support is accessible.

ان کے تاجروں کی معاونت کی ٹیم سے توجہ کی uppermost سطح حاصل ہے کہ اس بات کی تصدیق کرنے کے لئے، بہزبانی کی حمایت کے لئے قابل رسائی ہے

We said: Fear not, surely you shall be the uppermost.

ہم نے فرمایا ڈر نہیں بیشک تو ہی غالب ہے

Yours is the kingdom this day, you are uppermost in the land, But who will save us from the Torment of Allaah, should it befall us?".

آج تمہیں بادشاہی حاصل ہے اور زمین میں تم غالب ہو، لیکن اگر خدا کا عذاب ہم پر آ گیا تو پھر کون ہے جو ہماری مدد کر سکے گا‘‘(۴۸)

Yours is the kingdom to-day, ye being uppermost in the land.

آج تمہیں اقتدار حاصل ہے اور ملک میں تم غالب ہو”

O my people! Yours is the kingdom to-day, ye being uppermost in the land. But who would save us from the wrath of Allah should it reach us? Pharaoh said: I do but show you what I think, and I do but guide you to wise policy.

اے میری قوم آج تو تمہاری حکومت ہے تم ملک میں غالب ہو ہماری کون مدد کرے گا اگر ہم پر الله کا عذاب آگیا فرعون نے کہا میں تو تمہیں وہی سوجھاتا ہوں جو مجھے سوجھی ہے اور میں تمہیں سیدھا ہی راستہ بتاتا ہوں

While he was on the uppermost horizon.

اور وه بلند آسمان کے کناروں پر تھا

But We said to him:'Do not be afraid; you shall surely be the uppermost.

ہم نے کہا کہ موسٰی ڈرو نہیں تم بہرحال غالب رہنے والے ہو

So arrange your plan, and come in battle line.Whoso is uppermost this day will be indeed successful.

تو تم(جادو کا) سامان اکھٹا کرلو اورپھر قطار باندھ کر آؤ۔ آج جو غالب رہا وہی کامیاب ہوا

The uppermost heavens are well-nigh rent asunder[for awe of Him]; and the angels extol their Sustainer's limitless glory and praise, and ask forgiveness for all who are on earth.3 Oh, verily, God alone is truly-forgiving, a dispenser of grace!

قریب ہے کہ آسمان اوپر سے پھٹ پڑیں اور فرشتے اپنے پروردگار کی تعریف کے ساتھ اس کی تسبیج کرتے رہتے ہیں اور جو لوگ زمین میں ہیں ان کے لئے معافی مانگتے رہتے ہیں۔ سن رکھو کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے!

Yours is the kingdom this day, you are uppermost in the land.

آج تمہیں اقتدار حاصل ہے اور ملک میں تم غالب ہو”

O my people! Yours is the kingdom this day, you are uppermost in the land. But who will save us from the Torment of Allah, should it befall us?" Fir'aun(Pharaoh) said:"I show you only that which I see(correct), and I guide you only to the path of right policy!".

اے میری قوم آج تو تمہاری حکومت ہے تم ملک میں غالب ہو ہماری کون مدد کرے گا اگر ہم پر الله کا عذاب آگیا فرعون نے کہا میں تو تمہیں وہی سوجھاتا ہوں جو مجھے سوجھی ہے اور میں تمہیں سیدھا ہی راستہ بتاتا ہوں

We said unto him,'Fear not; surely thou art the uppermost.

ہم نے کہا(اے موسیٰ) ڈرو نہیں بےشک تم ہی غالب رہوگے

So do not falter andcry out for peace when ye(will be) the uppermost, and Allah is with you, and He will not grudge(the reward of) your actions.

تو تم ہمت نہ ہارو اور(دشمنوںکو) صلح کی طرف نہ بلاؤ۔ اور تم تو غالب ہو۔ اور خدا تمہارے ساتھ ہے وہ ہرگز تمہارے اعمال کو کم(اور گم) نہیں کرے گا

We said unto him,'Fear not; surely thou art the uppermost.

ہم نے کہا کہ موسٰی ڈرو نہیں تم بہرحال غالب رہنے والے ہو

Be not weary and faint-hearted, crying for peace,when ye should be uppermost: for Allah is with you, and will never put you in loss for your(good) deeds.

تو تم ہمت نہ ہارو اور(دشمنوں کو)صلح کی طرف نہ بلاؤ۔ اور تم تو غالب ہو۔ اور خدا تمہارے ساتھ ہے وہ ہرگز تمہارے اعمال کو کم(اور گم) نہیں کرے گا

We said unto him,'Fear not; surely thou art the uppermost.

ہم نے(موسٰی علیہ السلام سے) فرمایا: خوف مت کرو بیشک تم ہی غالب رہوگے

O my people! Yours is the kingdom to-day,ye being uppermost in the land. But who would save us from the wrath of Allah should it reach us? Pharaoh said: I do but show you what I think, and I do but guide you to wise policy.

اے میری قوم کے لوگو! آج تو بادشاہت تمہاری ہےکہ اس زمین پر تم غالب ہو لیکن اگر اللہ کا عذاب ہم پر آ گیا تو کون ہماری مدد کرے گا؟ فرعون بوﻻ، میں تو تمہیں وہی رائے دے رہا ہوں جو خود دیکھ رہا ہوں اور میں تو تمہیں بھلائی کی راه ہی بتلا رہا ہوں

Then We aided those who believed against their enemy, and they became uppermost(61:14).

تو ہم نے مؤمنوں کی ان کے دشمنوں کے مقابلہ میں مدد کی پس وہ غالب آگئے

O my people! Yours is the kingdom to-day, ye being uppermost in the land. But who would save us from the wrath of Allah should it reach us? Pharaoh said: I do but show you what I think, and I do but guide you to wise policy.

اے قوم آج تمہاری ہی بادشاہت ہے اور تم ہی ملک میں غالب ہو۔(لیکن) اگر ہم پر خدا کا عذاب آگیا تو(اس کے دور کرنے کے لئے) ہماری مدد کون کرے گا۔ فرعون نے کہا کہ میں تمہیں وہی بات سُجھاتا ہوں جو مجھے سوجھی ہے اور وہی راہ بتاتا ہوں جس میں بھلائی ہے

O you who believe! be helpers(in the cause) of Allah, as~ Isa son of Marium said to(his) disciples: Who are my helpers in the cause of Allah? The disciples said: We are helpers(in the cause) of Allah. So a party of the children of Israel believed and another party disbelieved; then We aided those who believed against their enemy, and they became uppermost.

ایمان والو الله کے مددگار ہو جاؤ جیسا کہ ابن مریم نے حواریوں سے کہا تھا کہ الله کی راہ میں میرا مددگار کون ہے حواریو ں نے کہا ہم الله کے مددگار ہیں پھر ایک گروہ بنی اسرائیل کا ایمان لایا اور ایک گروہ کافر ہو گیا پھر ہم نے ایمان داروں کو ان کے دشمنوں پر غالب کر دیا پھر تو وہی غالب ہو کر رہے

O my people! Yours is the kingdom this day, you are uppermost in the land. But who will save us from the Torment of Allah, should it befall us?" Fir'aun(Pharaoh) said:"I show you only that which I see(correct), and I guide you only to the path of right policy!".

اے قوم آج تمہاری ہی بادشاہت ہے اور تم ہی ملک میں غالب ہو۔(لیکن) اگر ہم پر خدا کا عذاب آگیا تو(اس کے دور کرنے کے لئے) ہماری مدد کون کرے گا۔ فرعون نے کہا کہ میں تمہیں وہی بات سُجھاتا ہوں جو مجھے سوجھی ہے اور وہی راہ بتاتا ہوں جس میں بھلائی ہے

O you who believe! be helpers(in the cause) of Allah, as~ Isa son of Marium said to(his) disciples: Who are my helpers in the cause of Allah? The disciples said: We are helpers(in the cause) of Allah. So a party of the children of Israel believed and another party disbelieved; then We aided those who believed against their enemy,and they became uppermost.

ایمان والو اللہ کے مددگار بن جاؤ جس طرح عیسٰی بن مریم علیھ السّلام نے اپنے حواریین سے کہا تھا کہ اللہ کی راہ میں میرا مددگار کون ہے تو حواریین نے کہا کہ ہم اللہ کے ناصر ہیں لیکن پھربنی اسرائیل میں سے ایک گروہ ایمان لے آیا اور ایک گروہ کافر ہوگیا تو ہم نے صاحبان هایمان کیدشمن کے مقابلہ میں مدد کردی تو وہ غالب آکر رہے

O you who believe! Be you helpers(in the Cause) of Allah as said'Iesa(Jesus), son of Maryam(Mary), to Al-Hawariun(the disciples):"Who are my helpers(in the Cause) of Allah?" Al-Hawarieen(the disciples) said:"We are Allah's helpers"(i.e. we will strive in His Cause!). Then a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. So We gave power to those who believed against their enemies, and they became the uppermost.

ایمان والو الله کے مددگار ہو جاؤ جیسا کہ ابن مریم نے حواریوں سے کہا تھا کہ الله کی راہ میں میرا مددگار کون ہے حواریو ں نے کہا ہم الله کے مددگار ہیں پھر ایک گروہ بنی اسرائیل کا ایمان لایا اور ایک گروہ کافر ہو گیا پھر ہم نے ایمان داروں کو ان کے دشمنوں پر غالب کر دیا پھر تو وہی غالب ہو کر رہے

O you who believe! Be you helpers(in the Cause) of Allah as said'Iesa(Jesus), son of Maryam(Mary), to Al-Hawariun(the disciples):"Who are my helpers(in the Cause) of Allah?" Al-Hawarieen(the disciples) said:"We are Allah's helpers"(i.e. we will strive in His Cause!). Then a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. So We gave power to thosewho believed against their enemies, and they became the uppermost.

ایمان والو اللہ کے مددگار بن جاؤ جس طرح عیسٰی بن مریم علیھ السّلام نے اپنے حواریین سے کہا تھا کہ اللہ کی راہ میں میرا مددگار کون ہے تو حواریین نے کہا کہ ہم اللہ کے ناصر ہیں لیکن پھربنی اسرائیل میں سے ایک گروہ ایمان لے آیا اور ایک گروہ کافر ہوگیا تو ہم نے صاحبان هایمان کیدشمن کے مقابلہ میں مدد کردی تو وہ غالب آکر رہے

O you who believe! Be you helpers(in the Cause) of Allah as said'Iesa(Jesus), son of Maryam(Mary), to Al-Hawariun(the disciples):"Who are my helpers(in the Cause) of Allah?" Al-Hawarieen(the disciples) said:"We are Allah's helpers"(i.e. we will strive in His Cause!). Then a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. So We gave power to those who believed against their enemies,and they became the uppermost.

اے ایمان والو! تم اللہ کے مددگار بن جاؤ جیسا کہ عیسٰی ابن مریم(علیہما السلام) نے(اپنے) حواریوں سے کہا تھا: اللہ کی(راہ کی) طرف میرے مددگار کون ہیں؟ حواریوں نے کہا: ہم اللہ کے مددگار ہیں۔ پس بنی اسرائیل کا ایک گروہ ایمان لے آیا اور دوسرا گروہ کافر ہوگیا، سو ہم نے اُن لوگوں کی جو ایمان لے آئے تھے اُن کے دشمنوںپر مدد فرمائی پس وہ غالب ہوگئے

O you who believe! Be you helpers(in the Cause) of Allah as said'Iesa(Jesus), son of Maryam(Mary), to Al-Hawariun(the disciples):"Who are my helpers(in the Cause) of Allah?" Al-Hawarieen(the disciples) said:"We are Allah's helpers"(i.e. we will strive in His Cause!). Then a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. So We gave power to those who believed against their enemies,and they became the uppermost.

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ کے مددگار بنو، جس طرح عیسیٰ ابن مریمؑ نے حواریوں کو خطاب کر کے کہا تھا:"کون ہے اللہ کی طرف(بلانے) میں میرا مددگار؟" اور حواریوں نے جواب دیا تھا:"ہم ہیں اللہ کے مددگار" اُس وقت بنی اسرائیل کا ایک گروہ ایمان لایا اور دوسرے گروہ نے انکار کیا پھر ہم نے ایمان لانے والوں کی اُن کے دشمنوں کے مقابلےمیں تائید کی اور وہی غالب ہو کر رہے