What is the translation of " FINAL RESOLUTION " in Vietnamese?

• giải pháp cuối cùng
• nghị quyết cuối cùng

Examples of using Final resolution in English and their translations into Vietnamese

Final resolution right belongs to the company.
Quyền giải quyết cuối cùng thuộc về công ty.

The book was published prior to the final resolution of the case in 1971.
Cuốn sách đã được xuất bản trước khi có phán quyết cuối cùng của vụ án vào năm 1971.

Mr Xi has said a final resolution must be reached and the issue cannot be passed down from one generation to another.
Ông Tập đã nói phải đạt được giải pháp cuối cùng và vấn đề này không thể cứ truyền hết từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Google may appeal this decision in EU courts, potentially delaying a final resolution for years.
Google có thể kháng nghị lại kết quả tại các tòa án EU và trì hoãn giải pháp cuối cùng trong nhiều năm.

Rest or permission, at which time, the final resolution will be issued with the recalculation of the corresponding subsidy.
Nghỉ ngơi hoặc cho phép, tại thời điểm đó, nghị quyết cuối cùng sẽ được ban hành với việc tính toán lại trợ cấp tương ứng.

My relationship with it remains complicated, and it is one with so many contradictions and without any final resolution.
Mối quan hệ của tôi với Việt Nam vẫn còn phức tạp, và nó là một quan hệ với rất nhiều mâu thuẫn và không có bất kỳ giải pháp cuối cùng nào.

I feel that although we didn't get final resolution on this, this meeting has given us a lot of optimism.
Tôi cảm thấy rằng mặc dù chúng tôi chưa có được giải pháp cuối cùng cho vấn đề này, cuộc gặp gỡ này đang mang lại cho chúng tôi rất nhiều hy vọng.

Quite unexpectedly for most of his admirers, he accepted the October Revolution as the final resolution of these apocalyptic yearnings.
Hoàn toàn bất ngờ với hầu hết những người hâm mộ của ông, ông chấp nhận cuộc Cách mạng Tháng Mười là giải pháp cuối cùng của những khát vọng khôn ngoan này.

It is the desire of people for a final resolution to the conundrum of life, to the questions of life, to the problem of life.
Đó là ước muốn của con người cho một giải pháp cuối cùng cho câu đố của cuộc sống, cho những câu hỏi của cuộc sống, cho vấn đề của cuộc sống.

Factors such as the optical elements, low pass filter, pixel size and sensor technology also affects the final resolution of the captured image.
Các yếu tố như các yếu tố quang học, bộ lọc thấp, kích thước pixel và công nghệ cảm biến cũng ảnh hưởng đến độ phân giải cuối cùng của hình ảnh đã chụp.

We still don't have a final resolution of the issues, but both sides are determined to do enough to try to reach an agreement and are working very hard to do that.”.
Chúng tôi vẫn chưa có giải pháp cuối cùng nhưng cả hai bên đều quyết tâm để cố gắng đạt được thỏa thuận và đang làm việc rất chăm chỉ để đạt được điều đó".

It has significantly narrowed the scope of what is in reasonable and justifiable dispute and therefore should help the parties move closer to a final resolution of their differences.
Phán quyết thu hẹp đáng kể phạm vi tranh chấp và vì thế sẽ giúp các bên tiến gần hơn đến giải pháp cuối cùng về sự khác biệt của họ”.

Without forcing one to contemplate a final resolution of the dispute, several measures can at least be taken to prohibit the use or threat of force in its process.
Nếu không có sự bắt buộc đi đến một nghị quyết cuối cùng cho tranh chấp thì cũng cần những biện pháp có thể được thực hiện để cấm sử dụng hoặc đe dọa dùng vũ lực trong quá trình của nó.

In my opinion, it is still early to discuss this because so far we can't speak about any signs that give hope for a final resolution of the Syrian issue,” Fengying said.
Theo ý kiến của tôi, vẫn còn quá sớm để thảo luận vấn đề này bởi cho đến nay chúng tôi chưa thấy có dấu hiệu nào của một giải pháp cuối cùng cho cuộc nội chiến Syria”, Fengying nói.

Pending a final resolution of the boundary question, the two sides commit to implementing the existing agreements and continue to make efforts to maintain peace and tranquillity in the border areas.
Trong khi tìm kiếm giải pháp cuối cùng, hai bên cam kết thực hiện những thỏa thuận hiện có và tiếp tục nỗ lực duy trì hòa bình, ổn định tại các vùng biên giới hai nước.

It has significantly narrowed the scope of what is in reasonable and justifiable dispute and therefore should help the parties move closer to a final resolution of their differences.”.
Phán quyết này đã thu hẹp một cách rõ rệt phạm vi của những gì được xem là thỏa đáng và hợp lý và theo đó sẽ giúp các bên tiến gần hơn tới một giải pháp cuối cùng cho các khác biệt giữa họ…”.

Now those who have this problem I found in a final resolution, restart Windows Update and Automatic leave, then he must be reset as STORE is not registered in the system.
Bây giờ những người có vấn đề này tôi tìm thấy trong một giải pháp cuối cùng, khởi động lại Windows Update và nghỉ tự động, sau đó ông phải được thiết lập lại như CỬA HÀNG không được đăng ký trong hệ thống.

Holding a council at the national level is far less common than is holding a synod and requires that the Apostolic See approve its agenda, scope of action and its final resolutions.
Tổ chức một hội đồng ở cấp quốc gia ít phổ biến hơn nhiều so với việc tổ chức một thượng hội đồng, và yêu cầu Tòa thánh phải phê chuẩn chương trình nghị sự, phạm vi hành động và các nghị quyết cuối cùng của nó.

The payment is the final resolution to a case brought by the New York attorney general's office after the Trump Foundation held a fundraiser for military veterans during the 2016 campaign.
Khoản tiền trên là giải pháp cuối cùng đối với vụ kiện do văn phòng Biện lý New York đệ lên toà sau khi Quỹ Trump- Trump Foundation tổ chức gây quỹ cho cựu chiến binh trong chiến dịch tranh cử 2016.

With this in mind, in the 2000s Putin put a great deal of effort into reaching a final resolution on border issues with China and the cultivation of a close and productive partnership with Beijing.
Với tâm thế này, những năm 2000, Tổng thống Putin nỗ lực nhiều để đạt được giải pháp cuối cùng cho vấn đề biên giới với Trung Quốc và xây dựng mối quan hệ đối tác gần gũi, hiệu quả với Bắc Kinh.

Schubert was also a forerunner of the famous poetic music technique of merely relaxing in the middle of a musical, instead of raising the tension with his final resolution which he always postponed to the end.
Schubert cũng là tiền thân của kỹ thuật âm nhạc thơ ca nổi tiếng chỉ đơn thuần là thư giãn giữa một vở nhạc kịch, thay vì làm tăng căng thẳng với độ phân giải cuối cùng mà anh luôn hoãn đến cuối..

We must reach a final resolution on the sovereignty over the four islands in order to remove the obstacle of the territorial issue that lies between Japan and Russia," Mr Aso told a news conference in Tokyo.
Chúng ta phải đi đến một giải pháp cuối cùng cho vấn đề chủ quyền đối với bốn hòn đảo để loại bỏ các ngăn trở trong vấn đề lãnh thổ hiện đang vướng mắc giữa Nhật Bản và Nga", ông Aso nói trong một phiên họp báo ở Tokyo.

India has raised its security concerns with China and has offered a solution, where both the armies withdraw from the disputed area and maintain the status quo until a final resolution is found to the dispute.
Ấn Độ cũng ngày càng lo lắng về nguy cơ an ninh với Trung Quốc và đưa ra giải pháp là cả hai quân đội đều rút quân khỏi khu vực tranh chấp và giữ nguyên trạng cho đến khi tìm ra giải pháp cuối cùng.

The proposal would be an interim deal rather than a final resolution, aimed at avoiding tariffs due to hit China in December that would affect consumer products in the U.S., ranging from smartphones to toys and laptop computers.
Đề xuất này sẽ là một thỏa thuận tạm thời chứ không phải là một nghị quyết cuối cùng, nhằm tránh thời hạn thuế quan đánh vào Trung Quốc tháng 12 sắp tới làm ảnh hưởng đến các sản phẩm tiêu dùng ở Mỹ, từ điện thoại thông minh đến đồ chơi và máy tính xách tay.

India has raised its security concerns with China and has offered a solution, where both the armies withdraw from the disputed area and maintain the status quo until a final resolution is found to the dispute.
Ấn Độ đã đẩy mạnh thể hiện mối quan ngại về an ninh với Trung Quốc và đã đưa ra một giải pháp, trong đó quân đội hai bên rút khỏi khu vực tranh chấp và duy trì hiện trạng cho đến khi có một giải pháp cuối cùng được tìm ra.

While no final resolution of the border dispute was imminent, the two sides were heading toward a crystallisation of the old status quo, with India likely making concessions on Aksai Chin, and China on the eastern Indian state of Arunachal Pradesh.
Trong khi chưa có giải pháp cuối cùng cho tranh chấp biên giới sắp xảy ra, hai bên đang hướng tới sự kết tinh của hiện trạng cũ, với việc Ấn Độ có khả năng nhượng bộ ở Aksai Chin và Trung Quốc nhượng bộ ở bang Arunachal Pradesh, miền Đông Ấn Độ.

In fact, Chinese president Xi Jinping alluded to such a possibility, stating,“the issue of political disagreements that exist between the two sides must reach a final resolution, step by step, and these issues cannot be passed on from generation to generation.”.
Thực tế, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình ám chỉ một khả năng như vậy khi nói:" các vấn đề bất đồng chính trị tồn tại giữa hai bên từng bước phải đạt được giải pháp cuối cùng, những vấn đề mâu thuẫn không được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.".

When American intervention in a conflict fails to secure a final resolution- or worse, when Washington simply pursues its own interests rather than serving as a neutral arbiter- it seems to provoke a sense of entitled disappointment in those“let down” that other countries rarely encounter.
Khi sự can thiệp của Mỹ vào một cuộc xung đột không đảm bảo một giải pháp cuối cùng- hoặc tệ hơn, khi Washington chỉ đơn giản theo đuổi lợi ích riêng của mình chứ không phải là một trọng tài trung lập- điều đó dường như gây ra cảm giác thất vọng về những người thất bại mà các quốc gia khác hiếm khi gặp gỡ.

As Odom's much-needed clarification points out, it's established law, not politics, that can and should point the way to the eventual authoritative delimitation of jurisdiction in the South China Sea, with the caveat that this will only be possible once the strategic conditions for final resolution have been reached.
Như sự minh bạch rất cần thiết của Odom chỉ ra, nó là luật được thiết lập, không phải chính trị, mà có thể và nên nêu phương cách đưa tới sự phân định có thẩm quyền tối hậu của quyền tài phán trên Biển Đông, với sự báo trước rằng điều này sẽ chỉ có thể một khi các điều kiện chiến lược cho giải pháp cuối cùng được đạt tới.