Examples of using Final resolution in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Final resolution.
Der letzte Vorsatz.I hope I can obtain Parliament's support for sticking to this policy in the final resolution.
Ich hoffe auf die Unterstützung des Parlaments für die Beibehaltung dieser Vorgehensweise in der endgültigen Entschließung.The final resolution depends on the film and image format.
We were consequently very unhappy to see that our proposals were not included in the final resolution.
Deshalb waren wir sehr enttäuscht, als unsere Vorschläge in der endgültigen Entschließung nicht berücksichtigt wurden.On December 20, 2009, at Final Resolution ODB lost the Knockout's title to Tara.
Dezember 2009 verlor sie den Titel an Tara bei"Final Resolution.But interim resolution of waterissues does not need to wait for final resolution of the major issues.
Für eine Zwischenlösung allerdings braucht man nicht auf die endgültige Lösung How can I select my final resolution from the large range of options?
Wie kann ich meine endgÃ1⁄4ltige Auflösung aus der großen Auswahl an Optionen auswählen?The principle must, however, still be held to. Otherwise,there is unlikely to be any final resolution of this problem.
Das Prinzip muß jedoch deutlich festgelegt werden,da es sonst keine endgültige Lösung dieses Problems geben wird.You need to select the final resolution that you would like the video to be in.
Sie müssen die endgültige Auflösung wählen, dass Sie das Video nicht in seine.I am grateful to see that a paragraph I drafted for the ALDEGroup has survived almost unscathed into the final resolution.
Ich bin dankbar dafür, dass ein Absatz, den ich für die ALDE-Fraktion entworfen habe,fast unversehrt Eingang in den endgültigen Entschließungsantrag gefunden hat.I also believe that it is fundamental to insist on the final resolution- there are some essential points.
Ich halte es auch für wesentlich, auf der endgültigen Entschließung zu bestehen. Meiner Meinung nach gibt es einige Punkte, die wesentlich sind.At Final Resolution, Christy came out and interrupted the Voodoo Kin Mafia(VKM) and cut a promo about the involvement of women in wrestling.
Christy unterbrach bei Final Resolution 2007 eine Promo der Voodoo Kin Mafia und setzte sich für Frauenwrestling ein.We did not in every instance manage to get our opinions accepted, and the final resolution is therefore not entirely satisfactory.
Es ist uns nicht in jedem Punkt gelungen, dass unsere Meinung akzeptiert wurde, weshalb die endgültige Entschließung nicht gänzlich zufrieden stellend war.The final resolution places demands on the Communist regime in Cuba and vehemently condemns terrorism.
In der abschließenden Entschließung werden Forderungen an das kommunistische Regime in Kuba gestellt, und der Terrorismus wird mit aller Schärfe verurteilt.We contributed to its rejection by voting against not only the most negative amendments butalso against the final resolution.
Wir haben zu dieser Ablehnung beigetragen, indem wir nicht nur gegen die negativsten Änderungsanträge,sondern auch gegen die abschließende Entschließung gestimmt haben.The final resolution will be more complete if it reflects all of these aspects, so that they may be given the attention they deserve.
Die endgültige Entschließung wird vollständiger ausfallen, wenn sie alle diese Aspekte wiedergibt, damit sie die ihnen gebührende Aufmerksamkeit erfahren.The EU believes that apossible dialogue between the parties could be an important contribution to a final resolution of the situation in Chiapas.
Die EU ist der Überzeugung,dass ein möglicher Dialog zwischen den Parteien einen bedeutenden Beitrag zu einer endgültigen Klärung der Lage in Chiapas leisten könnte.Perhaps there is no final resolution in rational terms of this great schism in people's attitudes to existence, knowledge, meaning and values.
Vielleicht gibt es keine endgültige Lösung in vernünftigen Ausdrücken von diesem großen Schisma in den Grundeinstellungen der Menschen zu Existenz, Wissen, Bedeutung und Werten.These will all be submitted to the EP committees so thatthey can draw up a final resolution to be adopted by the EP in December.
Alle Ergebnisse werden an die parlamentarischen Ausschüsse übermittelt,die daraufhin eine durch das Europäische Parlament im Dezember anzunehmende endgültige Entschließung formulieren.In a final resolution, which was adopted unanimously, the conference underlined that thereis a fundamental right to good administration for all citizens in the modern world.
In einer Schlussresolution,die einstimmig angenommen wurde,betonte die Konferenz,dass in unserer modernen Welt alle Bürger ein Grundrecht auf eine gute Verwaltungspraxishaben.Autotask lets you easily define and monitor both internal and client-specific KPIs including response time,resolution plan and final resolution.
Dank Autotask können Sie sowohl interne als auch kundenspezifische KPIs mühelos festlegen und überwachen,einschließlich Lösungsplan sowie endgültiger Lösung.After downsampling of RGB images to the final resolution and color conversion to CMYK, use stronger sharpening in ZePrA than normally used on pre-sharpened CMYK images.
Nach dem Herunterrechnen der RGB-Bilder auf die Endauflösung und die Farbkonvertierung nach CMYK sollten Sie in ZePrA eine kräftigere Schärfung anwenden, als üblicherweise auf schon vorgeschärfte CMYK-Bilder.We therefore ask the Commission to present the directive which Parliament asked for on the subject with the final resolution in the Fayot/ Schinzel report.
Wir fordern daher die Kommission auf, die Richtlinie vorzulegen, welche das Parlament mit der abschließenden Entschließung zum Bericht Fayot/Schinzel zu diesem Thema erbat.The final resolution of that gathering offered an interesting challenge to the role of the nation-state itself, noting that the post-independence government of Mali had only been around since 1960.
Die Schlußresolution dieser Zusammenkunft bot eine interessante Herausforderung für den Nationalstaat selbst durch die Anmerkung, dass die unabhängige Regierung von Mali erst seit 1960 besteht.Mr Dombrovskis, as rapporteur for other institutions,has incorporated most of our group's priorities into his final resolution.
Herr Dombrovskis hat in seiner Eigenschaft als Berichterstatter für die anderen Organe undEinrichtungen die meisten Prioritäten unserer Fraktion in seinen abschließenden Entschließungsentwurf aufgenommen.This report, the debate in this plenary and Parliament's final resolution will certainly make a major contribution to the Commission's actions over the next year in the field of fundamental rights.
Der vorliegende Bericht, die Aussprache in diesem Plenum und die endgültige Entschließung des Parlaments werden sicher einen wichtigen Beitrag zu den Maßnahmen der Kommission auf dem Gebiet der Grundrechte im folgenden Jahr leisten.The contributions and proposals of VKII were consistent andwere specially considered within the reports and final resolution of the working groups it took part in.
Die Beiträge und Vorschläge der VKII fanden Einklang undwurden besonders bei den Berichten und endgültige Resolution der Arbeitsgruppen berücksichtigt, an dem der VKII teilgenommen hat.I believe it is, therefore, very important that the final resolution includes a clear call for full effective investigation into the European Union Member States' complicity and their renditions and secret detention programmes.
Deshalb halte ich es für sehr wichtig, dass die endgültige Entschließung eine klare Forderung nach wirksamen Untersuchungen der Mittäterschaft von Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie ihrer Überstellungs- und geheimen Inhaftierungsprogramme beinhaltet.Since all calculations are done inside the video hardware, aliasing effects will be minimized by the automatic filteringapplied when the images are scaled to the final resolution.
Da alle Berechnungen von der Videohardware ausgeführt werden, werden Aliasing Effekte durch die automatischen Filter minimiert,wenn die Bilder auf die letztendliche Auflösung gebracht werden.Although Colombians narrowly rejected the historic agreement in a referendum days later,both sides have pledged to uphold the peace and work toward a final resolution.
Obwohl die Kolumbianer die historische Einigung bei einem Volksentscheid wenige Tage später knappablehnten, haben sich beide Seiten dazu verpflichtet, den Frieden aufrechtzuerhalten und auf eine abschließende Lösung hinzuarbeiten.
