What is the translation of " ISSUE OF MIGRATION " in Vietnamese?

• vấn đề di cư
• vấn đề di dân

Examples of using Issue of migration in English and their translations into Vietnamese

The issue of migration is still dividing the EU.
Vấn đề nhập cư vẫn đang chia rẽ EU.

The German PM is to hold a meeting between the EU countries in order to discuss the issue of migration.
Thủ tướng Đức cũng đang tìm cách tổ chức một cuộc họp giữa các nước EU để thảo luận về vấn đề di cư.

The issue of migration poses a deeper question, which is cultural first and foremost.
Vấn đề di dân đặt ra một câu hỏi sâu sắc hơn, trước hết và trên hết chính là về văn hóa.

She is responsible for their campaign“Share the Journey”, which puts the spotlight firmly on the issue of migration.
Bà chịu trách nhiệm đối với chiến dịch“ Chia sẻ Hành trình” của họ, vốn đặt sự chú ý mạnh mẽ vào vấn đề di cư.

The issue of migration does not have an easy solution to all the problems that derive from it.
Vấn đề di cư không có một giải pháp dễ dàng đối với tất cả những vấn đề phát sinh từ đó.

Last year, in February, Trump accused Francis of allowing himself to be used as a political pawn by the Mexican government on the issue of migration.
Hồi tháng 2 năm ngoái, ông Trump tố cáo Ðức giáo hoàng để cho chính phủ Mexico dùng hình ảnh của ngài như một con cờ chính trị trong vấn đề di dân.

On the issue of migration, I believe in a Europe that protects both its values and its borders.
Về vấn đề di cư, tôi đặt lòng tin vào một châu Âu bảo vệ cả những giá trị lẫn các đường biên giới của nó.

The very fact that the Church can embrace all these varied perspectives allows her to play a prophetic role in society with regard to the issue of migration”.
Chính sự kiện Giáo hội có thể chấp nhận tất cả các quan điểm đa dạng này cho phép Giáo hội đóng vai trò tiên tri trong xã hội liên quan đến vấn đề di dân”.

The issue of migration, which is a permanent feature of human history, also enlivens reflection on the nature of the Nation-State.
Vấn đề di cư, nó là một cứ liệu muôn thuở của lịch sử con người, cũng phản ánh lại bản chất tự nhiên của một Quốc gia dân tộc.

Many experts warn that if the European Union(EU) can not resolve the issue of migration, rules of a boundless continent will be on the brink of collapse.
Nhiều chuyên gia cảnh báo rằng, nếu Liên minh châu Âu( EU) không thể giải quyết vấn nạn di cư thì những nguyên tắc về một châu lục không biên giới sẽ đứng trước nguy cơ sụp đổ.

Spain's new foreign secretary, Josep Borrell, has described the country's decision as a“highly symbolic act” intended to jolt Europe out of its“ostrich politics” on the issue of migration.
Tân Bộ trưởng Ngoại giao Tây Ban Nha Josep Borrell miêu tả quyết định của nước này là một“ hành động mang tính biểu tượng cao độ” sẽ có thể làm cho châu Âu thoát ra khỏi“ chính sách tự dối mình” về vấn đề di dân.

I dedicated particular attention to the issue of migration, both when speaking to the Authorities and, above all, in the encounter specifically dedicated to migrants.
Tôi đặc biệt chú ý đến vấn đề di dân, trong khi nói chuyện với chính quyền, và đặc biệt là cả trong cuộc họp dành riêng cho người di cư.

The parties focused on several themes of mutual interest,” the statement said,“such as the protection of the rights of humanity and its dignity in every stage and condition of life, the issue of migration and the welcome of refugees, safeguarding the environment, and sustainable development.”.
Đôi bên đã tập trung vào một số vấn đề cùng quan tâm, như bảo vệ các quyền nhân đạo và phẩm giá con người ở mọi giai đoạn và điều kiện sống, vấn đề di cư và đón tiếp người tị nạn, bảo vệ môi trường và phát triển bền vững.“.

I would like to point out that the issue of migration is not simply one of numbers, but of persons, each with his or her own history, culture, feelings and aspirations,” Francis said.
Tôi muốn chỉ ra rằng vấn đề di dân không đơn giản chỉ là một vấn đề về những con số, mà là về những con người, mỗi một con người có lịch sử, văn hóa, cảm xúc và nguyện vọng của riêng mình”, ĐTC Phanxicô nói.

Signed by more than 190 countries in 2016, at the UN General Assembly in New York, and reaffirmed at the Assembly last September, it has the principle that the issue of migration should be tackled at a global level, through a network of international collaboration for the reception of migrants and refugees.
Được ký bởi hơn 190 quốc gia vào năm 2016, tại Đại hội đồng Liên Hợp Quốc tại New York, và đã được tái khẳng định tại Đại Hội đồng LHQ vào tháng 9 năm ngoái, nó có nguyên tắc rằng vấn đề di cư cần phải được giải quyết ở cấp độ toàn cầu, thông qua một mạng lưới của sự hợp tác quốc tế đối với việc tiếp nhận những người di cư và những người tị nạn.

He warned that the issue of migration will never be resolved by raising barriers, fomenting fear of others or denying assistance to those who legitimately aspire to a better life for themselves and their families.
Vấn đề di cư sẽ không bao giờ được giải quyết bằng cách đặt ra thêm các rào cản, gây ra nỗi sợ hãi cho người khác hoặc từ chối hỗ trợ cho những người mong muốn có được một cuộc sống tốt hơn cho bản thân và gia đình họ.

Gallagher underlined in his speech in Rimini that when approaching the issue of migration, in particular,“ we need to rediscover the duties, rather than the rights, that are at stake.”.
Đức TGM Gallagher đã nhấn mạnh trong bài phát biểu của mình tại Rimini rằng khi tiếp cận vấn đề di cư, một cách cụ thể,“ chúng ta cần phải tái khám phá các nhiệm vụ, thay vì các quyền, vốn đang bị đe dọa”.

He warned that the issue of migration will never be resolved by raising barriers, fomenting fear of others or denying assistance to those who legitimately aspire to a better life for themselves and their families.
Vấn đề di cư sẽ không bao giờ được giải quyết bằng cách dựng lên những tường rào, gây ra sự sợ hãi nơi người khác hoặc từ chối hỗ trợ cho những người khát khao tìm được một cuộc sống tốt hơn cho bản thân và gia đình của họ một cách hợp pháp.

It is further proof that refugee movements and the broader issue of migration of populations… is a global challenge that cannot be confined to a few countries," said Mr Grandi.
Có những chứng cứ thêm nữa là phong trào tị nạn và vấn đề lớn hơn là số lượng di dân… là một thách thức toàn cầu không thể chỉ khoanh vùng tại một vài nước.” ông Grandi nói.

Economic experts stated that the issue of migration still remains the biggest challenge for the EU in the context of rising populism and as more and more politicians are pursuing the policy of rejecting immigrants.
Các chuyên gia kinh tế đánh giá, vấn đề di cư vẫn là thách thức lớn nhất đối với EU trong bối cảnh chủ nghĩa dân túy đang gia tăng và ngày càng nhiều chính trị gia theo đuổi chủ trương bài người nhập cư..

The focus of African leaders in the near future will be put on addressing the issue of migration aiming to reduce the state of exile, which causes social, security and economic challenges in the“dark continent”.
Trọng tâm công việc của các nhà lãnh đạo châu Phi trong thời gian tới là giải quyết tận gốc rễ vấn đề di cư, nhằm giảm tình trạng tha hương, nguyên nhân gây ra các thách thức xã hội, an ninh và kinh tế tại“ lục địa đen”.

Pope Francis then turned his attention to the issue of migration, calling it“one of the defining signs of our time”, and“one of the principal moral issues facing our generation.”.
Đức Giáo Hoàng Phanxicô sau đó đã lưu ý đến vấn đề di dân, gọi nó là“ một trong những dấu chỉ thời đại của chúng ta”, và là“ một trong những vấn đề đạo đức chính mà thế hệ chúng ta phải đối diện”.

In a global media environment highly interested in the issue of migration, the need for verified, evidence-based analysis on this defining issue of our time has never been more urgent.
Trong môi trường truyền thông toàn cầu hết sức bận tâm đến vấn đề di cư, sự cần thiết đối với phân tích dựa trên bằng chứng được xác minh về vấn đề xác định này trong thời đại của chúng ta chưa bao giờ cấp thiết hơn hiện nay.

Together we must encourage countries to coordinate more suitable and effective responses to the challenges posed by issues of migration;
Chúng ta phải cùng nhau khuyến khích các quốc gia phối hợp các phản ứng phù hợp và hiệu quả hơn đối với những thách thức được đặt ra bởi những vấn đề về di dân;

He[the Pope] has always said this, continuously, and he has said this about the issues of migration in Europe, many times.
Đó là điều mà ngài vẫn luôn nói, liên tục, và ngài cũng nói điều đó về những vấn đề di dân ở Âu Châu, rất nhiều lần.

There are deep schisms within both the Democratic and Republican parties on issues of migration, and especially trade.
Có những quan điểm sâu sắc trong cả hai đảng Dân chủ và Cộng hòa về các vấn đề di cư, và đặc biệt là thương mại.

Though 21st century is witnessing the pinnacle of technological advancement but at the same time it is one of the most violent centuries, where global issues of migration, displacement, war caused deaths and other global crisis have reached a new high point.
Mặc dù thế kỷ 21 đang chứng kiến đỉnh cao của sự tiến bộ công nghệ nhưng đồng thời nó là một trong những thế kỷ bạo lực nhất, nơi các vấn đề di cư, di dời, chiến tranh gây ra cái chết và khủng hoảng toàn cầu khác đã đạt đến một đỉnh cao mới.

Moreover, cities are very active in the fight against global warming, on the issues of migration, social, cultural, etc.
Hơn nữa, các đô thị rất tích cực trong cuộc chiến chống lại hiện tượng nóng lên toàn cầu, trong các vấn đề di cư, xã hội, văn hoá, vân vân.