What is the translation of " POINTEDLY " in Vietnamese?

• rõ ràng
• thẳng thừng
• thẳng thắn
• cố ý
• chỉ

Examples of using Pointedly in English and their translations into Vietnamese

Tyrion looked pointedly at his right hand.
Tyrion nhìn thẳng vào bàn tay phải.

One of the few things I haven't read,' he said pointedly.
Một trong mấy thứ bố chưa đọc,” ông nói rõ ràng.

She looks pointedly at Christian, dismissing him.
Bà ta soi thẳng vào Christian, ý đuổi anh ra ngoài.

The Captain was looking pointedly at Linda.
Con chuột túi nhìn thẳng vào Linda.

She then comments pointedly that it is a lovely thing to be together for such a long time.
Sau đó, cô đã nhận xét thẳng thắn rằng thật đáng yêu khi được ở bên nhau lâu như thế.

I'm sure you will have a lovely time, Posy,” Sophie said pointedly, ignoring Rosamund's jibe.
Mình chắc chắn bạn sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời, Posy," Sophie nhấn mạnh, lờ đi lời chế giễu của Rosamund.

Or, more pointedly, could our brains be computers, and minds be software running on it?
Hoặc, cay hơn, não của chúng ta có thể là máy tính, và tâm trí là phần mềm chạy trên nó?

Mr. Gabriel, the leader of the Social Democrats, said pointedly that calls for intensifying sanctions were wrong.
Tuy nhiên Ông Gabriel, lãnh đạo đảng Xã hội Dân chủ đã thẳng thừng tuyên bố: kêu gọi tăng thêm trừng phạt đã sai.

He pointedly said he looks forward to working with the new Donald Trump administration when it takes office next month.
Thủ tướng Israel nói thẳng rằng ông trông đợi được làm việc với chính quyền mới của Donald Trump khi họ nhậm chức vào tháng tới.

A warning delivered pointedly to Chuck, Wayne and Royce.
Một cảnh báo giao cay để Chuck, Wayne và Royce.

As the monthslong political crisis in Venezuela continued, Trump took multiple generalized shots at socialism that pointedly were not limited to the country's borders.
Khi cuộc khủng hoảng chính trị kéo dài hàng tháng ở Venezuela, ông Trump đã chụp nhiều bức ảnh tổng quát về chủ nghĩa xã hội mà rõ ràng không giới hạn ở biên giới nước này.

Maguire,” said Ragsy, pointedly,“has got his bock beer sign out.
Maguire,” Ragsy nói, với vẻ châm chích,“ mới bày bảng hiệu bia Đức ra.

Clinton said earlier Monday in Uruguay that the United States is ready to be of assistance to the parties, but standing alongside the Argentine leader she pointedly did not embrace mediation.
Ngoại trưởng Clinton trước đó đã tuyên bố tại Uruguay rằng Hoa Kỳ sẵn sàng giúp đỡ cả hai phía, nhưng khi đứng bên cạnh nhà lãnh đạo Argentina bà thẳng thắn không chấp nhận đứng ra hòa giải vụ này.

The new politics pointedly asks whether the rudderless ship of social democracy can survive the rough seas of our age.
Chính trị mới chỉ thẳng thắn hỏi liệu con tàu vô chủ của nền dân chủ xã hội có thể sống sót qua những vùng biển gồ ghề của thời đại chúng ta hay không.

When asked if that ruled out targeting cultural sites, Esper said, pointedly,"That's the laws of armed conflict.".
Khi được hỏi liệu điều đó có loại trừ các mục tiêu văn hóa hay không, ông Esper nói rõ,“ đó là luật của xung đột vũ trang”.

Fed officials including Powell, have said pointedly that they will not be influenced by comments from elected officials, and will make decisions based on economic data.
Các quan chức Fed, bao gồm cả Powell, đã nêu rõ họ sẽ không bị tác động bởi các quan chức và ra quyết định dựa trên số liệu kinh tế.

On that point, the Trump Administration's abandonment of the TransPacific Partnership(TPP) was a mistake as the TPP would have brought together 11 Pacific rim countries with the U.S. and pointedly excluded China.
Vào thời điểm đó, sự từ bỏ của Chính quyền Trump về quan hệ đối tác xuyên Thái Bình Dương( TPP) là một sai lầm khi TPP sẽ tập hợp 11 quốc gia vùng vành đai Thái Bình Dương với Hoa Kỳ và chỉ loại trừ Trung cộng.

It is true that Israel has made it pointedly clear, both in its rhetoric and its actions, that it is unwilling to accept Iran's expanding physical military presence and influence in Syria.
Nhưng có một sự thật đã được khẳng định là Israel, cả trong lời nói và hành động, đã bày tỏ quan điểm không chấp nhận việc Iran tăng cường sự hiện diện quân sự và gia tăng ảnh hưởng ở Syria.

It is seen as a way to bind Pacific trading partners closer to the United States while raising a challenge to Asia's rising power, China, which has pointedly been excluded from the deal, at least for now.
Nó được xem như là một cách để ràng buộc những đối tác thương mại ở Ven Thái Bình Dương gần gũi hơn với Hoa Kỳ trong khi nâng cấp thách thức đối với Trung Quốc, nước đang mạnh lên ở châu Á, đã thẳng thừng bị loại khỏi cuộc dầm phán này, ít nhất là ngay lúc này.

He pointedly stated, according to a White House statement issued Wednesday, that“through this free and fair election, the people of Indonesia have once again shown their commitment to democracy.”.
Ông Obama nói, theo nội dung dẫn trong một tuyên bố mà Tòa Bạch Ốc đưa ra hôm thứ Tư, rằng" thông qua kỳ bầu cử tự do và công bằng này, người dân Indonesia đã một lần nữa cho thấy quyết tâm của mình trong việc muốn có dân chủ.".

But when the two men greeted reporters here on Monday, Mr. Bush pointedly disagreed, saying,'I would be very cautious about whether the Iranian influence in Afghanistan is a positive force.'.
Ngay sau đó, hôm thứ hai, trước đông đảo giới truyền thông, Tổng thống Bush đã nhấn mạnh những lời lẽ không đồng tình:” Tôi cần vô cùng thận trọng để xem xét liệu ảnh hưởng của Iran tại Afghanistan có tác dụng tích cực thực sự hay không?”.

Pointedly, the new bank confirmed it would be using decentralized blockchain technology to settle payments in a marked pivot away from traditional banking protocols that include an overseer or a middleman.
Rõ ràng, ngân hàng mới xác nhận rằng nó sẽ sử dụng công nghệ blockchain phi tập trung để giải quyết các khoản thanh toán trong một trục được đánh dấu từ các giao thức ngân hàng truyền thống bao gồm một giám sát hoặc một người trung gian.

But in a talk with reporters en route to Europe Monday, Secretary of State Condoleezza Rice pointedly refused to rule out such a step, saying she preferred not to comment on what she termed U.S. internal deliberations.
Nhưng trong một cuộc nói chuyện với các ký giả trên đường đi Châu Âu hôm thứ hai, ngoại trưởng Hoa Kỳ, bà Condoleezza Rice cố ý từ chối không muốn loại trừ một biện pháp như thế, và nói rằng bà không muốn bình luận về điều mà bà gọi là những cuộc tranh luận nội bộ của Hoa Kỳ.

Mr Morrison pointedly described Vietnam as a"close partner" along with Indonesia, India and Japan in his Asialink speech he gave in June, which was a comprehensive articulation of his approach to regional tensions.
Cũng dẫn lời Ông Morrison đã mô tả rõ ràng Việt Nam là một" đối tác thân thiết" cùng với Indonesia, Ấn Độ và Nhật Bản trong bài phát biểu Asialink hồi tháng 6- bài phát biểu toàn diện về cách tiếp cận căng thẳng khu vực.

First they fought passively, then they despaired privately, then they used the new words ambiguously, then pointedly, then they conceived Cain, then they hurled the early creations, then they argued about who owned the pieces of what had never belonged to anybody.
Ban đầu họ đấu tranh một cách thụ động, rồi họ tuyệt vọng một cách âm thầm, rồi họ sử dụng những từ ngữ mới một cách mơ hồ, rồi thẳng thừng, rồi họ tạo ra Cain, rồi họ ném những tạo hóa đầu tiên đi, rồi họ cãi nhau xem ai sở hữu phần nào của những thứ chưa bao giờ thuộc về ai.

Romans pointedly enviously to the fine Christmas tree put up in the heart of the northern city of Milan, seeing it as another sign of how the Italian financial capital has overtaken the nation's official capital in terms of wealth and prestige.
Cư dân Rome bày tỏ sự ghen tị rõ ràng với cây thông Noel được đặt ở trung tâm thành phố Milan, coi đó như là một dấu hiệu khác cho thấy thủ đô tài chính của Italy đã vượt qua thủ đô chính thức về sự giàu có và uy tín.

As the USS Reagan and another aircraft carrier were conducting drills off the coast of the Philippines last week, a spokeswoman for the Chinese Foreign Ministry said pointedly that military actions under the“pretext freedom of navigation” undermine the sovereignty of countries around the South China Sea.
Khi tàu USS Reagan và một hành không mẫu hạm khác đang thực hiện những cuộc tập trận ở ngoài khơi Phi Luật Tân trong tuần qua, một phát ngôn viên của Bộ Ngoại Giao Trung Quốc nói thẳng thừng rằng các hành động quân sự dưới“ chiêu bài tự do hàng hải” làm suy yếu chủ quyền của các nước xung quanh Biển Đông.

It also, pointedly, details the Compton's Cafeteria riot, when transgender women and queer men fought back against police brutality in 1966- 12 years before the assassination of Milk and three years before the same thing would happen at Stonewall in New York City.
Nó cũng, chỉ, chi tiết Cuộc bạo loạn quán cà phê của Compton, khi những người phụ nữ chuyển giới và những người đàn ông đồng tính chiến đấu chống lại sự tàn bạo của cảnh sát vào năm 1966, 12 năm trước vụ ám sát Sữa và ba năm trước khi điều tương tự xảy ra tại Stonewall ở thành phố New York.

Pointedly, the exchange operator noted that SDX will not be used to enable the direct trading of cryptocurrencies like Bitcoin and Ethereum and will instead help introduce traditional financial market participants to tokenize their bankable and non-bankable assets into digital assets.
Rõ ràng, nhà điều hành sàn giao dịch lưu ý rằng SDX sẽ không được sử dụng cho phép các giao dịch trực tiếp tiền điện tử như Bitcoin và Ethereum và thay vào đó sẽ giúp giới thiệu những người tham gia thị trường tài chính truyền thống có thể mã hóa tài sản của họ và tài sản kỹ thuật số.

The Iraqi premier also pointedly said during a meeting with General James Mattis, the visiting head of US Central Command, that only the central government would decide which arms purchases would be made, in an apparent swipe at Kurdish complaints over the acquisition of F-16 warplanes.
Thủ tướng Iraq cũng thẳng thắn nói trong cuộc gặp với Tướng James Mattis, Tổng Tư lệnh quân đội Mỹ đang có chuyến thăm, rằng chỉ có chính phủ trung ương mới có thể quyết định mua các loại vũ khí nào, trong một bình luận nhằm đáp lại các khiếu nại của người Kurd về việc mua máy bay chiến đấu F- 16.