What is the translation of " TO THE COURAGE " in Vietnamese?

• can đảm
• tới sự dũng cảm

Examples of using To the courage in English and their translations into Vietnamese

One man has to the courage to say so.
Họ cần phải có can đảm để nói như vậy.

And all these people who were fleeing themselves were ready to pay homage to the courage of their compatriots.
Và tất cả bọn người đi trốn ấy đều tỏ lòng kính phục sự can đảm của người khác.

It was only saved thanks to the courage of the architect Pyotr Baranovsky.
Nó chỉ được“ cứu” nhờ sự can đảm của kiến trúc sư Pyotr Baranovsky.

They were the first poignant images that remain to this day as testimony to the courage of practitioners in China.
Đó là những hình ảnh cảm động đầu tiên mà vẫn còn cho đến ngày nay, là minh chứng cho sự can đảm của các học viên tại Trung Quốc.

They came to the courage of renunciation starting from the humility of listening.
Họ đạt đến lòng can đảm dám buông bỏ bắt đầu từ sự khiêm nhường lắng nghe.

All these people who were flying rendering full homage to the courage of those who remained behind.
Và tất cả bọn người đi trốn ấy đều tỏ lòng kính phục sự can đảm của người khác.

But thanks to the courage of the firefighters, the facade and main towers have not collapsed.
Nhờ lòng can đảm của những người lính cứu hỏa, mặt tiền và tòa tháp chính đã không sụp đổ.

That it was yet able to turn back the German invasion is testament to the courage of the Soviet war effort.
Tuy vậy, họ vẫn chiến đấu chống lại cuộc xâm lược của Đức, một minh chứng cho sự can đảm và nỗ lực kết thúc chiến tranh của Liên Xô.

Today we pay tribute to the courage of all Europeans who resisted Nazism.
Hôm nay, chúng ta ca tụng lòng can đảm của tất cả những người châu Âu đã tham gai chống phát xít.

The courage it takes today to believe that Jesus is“the only Lord” is nothing compared to the courage it took back then.
Sự can đảm phải có ngày hôm nay để tin rằng Đức Giêsu là" Chúa duy nhất", không là gì so với sự can đảm cần thiết vào thời đó.

In addition to the courage of the lion, Machiavelli also extolled the strategic deceptiveness of the fox.
Ngoài sự dũng cảm của sư tử, Machiavelli cũng ca ngợi chiến lược gian giảo của con cáo.

The courage it takes today to believe that Jesus is“the only Lord” is nothing compared to the courage it took back then.
Sự can đảm cần thiết cho ngày nay để tin rằng Chúa Giêsu là“ Chúa duy nhất” không là gì so với lòng can đảm mà hồi đó người ta cần.

In addition to the courage of the lion, Machiavelli also extolled the strategic deceptiveness of the fox.
Ngoài sự dũng mãnh của sư tử, Machiavelli còn ca ngợi sự dối trá chiến lược của loài cáo.

The courage it takes today to believe that Jesus is“the only Lord” is nothing compared to the courage it took back then.
Sự can đảm mà hôm nay cần có để tin rằng Chúa Giêsu là“ Chúa duy nhất” thì không có gì được so sánh với sự can đảm mà nó cần trong thời đó.

From the humility of listening to the courage of renunciation, everything passes through the charism of the whole.
Từ sự khiêm nhường lắng nghe đến lòng can đảm buông bỏ, tất cả đều đi qua đặc sủng của toàn thể.

It's doubtful whether a more inspiring film script could have been written that would do justice to the courage and defiance embodied by Chen's story.
Không rõ liệu một kịch bản phim nào truyền cảm hứng hơn có thể được viết, sẽ đánh giá đúng sự can đảm và thách thức đã thể hiện qua câu chuyện của ông Trần.

In the end, he grew attached to the courage of Gráinne, this woman, who believed in her feelings until the end;
Và cuối cùng, anh tha thiết với Gráinne dũng cảm, người phụ nữ tin tưởng vào tình yêu của mình đến cùng;

And at her funeral, the head of Army Special Operations came, and gave a public testimony not just to the courage of Ashley White, but to all her team of sisters.
Và tại tang lễ của cô ấy, người đứng đầu quân đội Special Operations đến, và gửi lời tri ân không chỉ sự can đảm của Ashley White, mà của cả chị em trong đội của cô ấy.

From the humility of listening to the courage of renunciation, it all passes through the charism of togetherness,” Pope Francis said.
Từ sự khiêm tốn của việc lắng nghe cho đến sự can đảm của việc hy sinh từ bỏ, tất cả đều đi qua đặc sủng của sự gắn kết”, ĐTC Phanxicô nói.

Earlier, U.S. Secretary of State John Kerry congratulated the people of the nation, also known as Burma, calling the election"a testament to the courage and sacrifice shown by the people of Burma over many decades.".
Trước đó, Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry ngỏ lời chúc mừng dân chúng Myanmar và gọi cuộc bầu cử này là“ một minh chứng của lòng dũng cảm và sự hy sinh của nhân dân Miến Điện trong nhiều thập niên.”.

He paid tribute to the courage and dedication of Red Cross and Red Crescent volunteers around the world, and vowed to focus on ensuring they have greater support.
Ông bày tỏ lòng biết ơn đối với lòng can đảm và sự tận tụy của các tình nguyện viên Chữ thập đỏ/ Trăng lưỡi liềm đỏ trên khắp thế giới, nguyện sẽ cố gắng đảm bảo hoạt động của họ sẽ được hỗ trợ tốt hơn nữa trong tương lai.

This is the wish that from the beginning of our work Pope Francis has extended to us, inviting us to the courage of the faith and the humble and honest welcome of the truth in charity.
Đó là ước muốn mà từ ban đầu của việc chúng ta làm Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã gửi đến chúng ta, mời gọi chúng ta can đảm tin tưởng cùng khiêm tốn và chân thành đón nhận chân lý trong bác ái yêu thương.

From the artistry of Georgia O'Keeffe, to the courage of Jackie Robinson, to the patriotism of George Washington, President Obama sees the traits of these heroes within his own children, and within all of….
Từ tài năng của họa sỹ Georgia O' Keeffe tới sự dũng cảm của Jackie Robinson, từ sự mạnh mẽ của Helen Keller tới tình yêu tổ quốc của George Washington, tổng thống Obama nhận ra những đức tính của những người anh hùng này trong chính các con gái mình, và trong tất cả trẻ em.

Note how the Times is attributing the Syrian state's victory to the use of torture and repression, rather than to the courage and tenacity of the Syrian Arab Army to roll back a foreign-backed mercenary army.
Lưu ý rằng Times đang quy kết chiến thắng của nhà nước Syria trong việc sử dụng tra tấn và đàn áp, thay vì sự can đảm và kiên cường của Quân đội Ả Rập Syria để đẩy lùi một đội quân lính đánh thuê được nước ngoài hậu thuẫn.

From the artistry of Georgia O'Keeffe, to the courage of Jackie Robinson, to the patriotism of George Washington, President Obama sees the traits of these heroes within his own children, and within all of….
Từ tài năng của họa sĩ Georgia O' Keeffe tới sự dũng cảm của Jackie Robinson, từ sự kiên trì, mạnh mẽ của Helen Keller cho tới tình yêu tổ quốc của George Washington… tổng thống Obama nhận ra những đức tính tuyệt vời ấy ngay trong chính các con gái mình và trong tất cả trẻ em.

Naturally, you expect danger, and only thanks to the courage and quick response pinball game will lead you to the coveted victory.
Đương nhiên, bạn cảm thấy nguy hiểm, và chỉ nhờ vào lòng dũng cảm và phản ứng nhanh chóng pinball trò chơi sẽ dẫn bạn đến những chiến thắng đáng thèm muốn.

We should educate ourselves to the courage of this demanding vision of justice(Laudato Si,' Evangelii Gaudium…) that aims at sustainable development(the sustainable development goals of the United Nations, the various Global Agreements, in particular the recent one on migration that some nations shamefully did not sign).
Chúng ta phải giáo dục chính mình cho sự can trường của tầm nhìn đòi hỏi công bằng này( Laudato si', Evangelii gaudium…) vốn hướng đến sự phát triển bền vững( mục tiêu phát triển bền vững của Liên Hợp Quốc, những hiệp định Toàn cầu khác nhau, đặc biệt là vấn đề di dân mà gần đây một số quốc gia chưa ký kết do xấu hổ).

Secretary of State Clinton said it well:“What we see happening in Iran today is a testament to the courage of the Iranian people and an indictment of the hypocrisy of the Iranian regime, a regime which over the last three weeks has constantly hailed what went on in Egypt.
Bà Clinton nói:“ Những gì chúng ta chứng kiến đang xảy ra tại Iran hôm nay là một bằng chứng cho lòng can đảm của người Iran và là bản án vạch trần thái độ đạo đức giả của chế độ cầm quyền Iran- một chế độ mà trong 3 tuần lễ trước đó đã không ngớt ca ngợi những gì diễn ra ở Ai Cập.

From the artistry of Georgia O'Keefe to the courage of Jackie Robinson, from the strength of Helen Keller to the patriotism of George Washington, President Obama sees the traits of these heroes within his own children, and within all of America's children….
Từ tài năng của họa sỹ Georgia O' Keeffe tới sự dũng cảm của Jackie Robinson, từ sự mạnh mẽ của Helen Keller tới tình yêu tổ quốc của George Washington, tổng thống Obama nhận ra những đức tính của những người anh hùng này trong chính các con gái mình, và trong tất cả trẻ em.

By awarding the 2013 Netizen Prize to Chenh, we are also paying tribute to the courage of the 31 bloggers and citizen-journalists currently in prison and we are sending the message that freedom of information is much more important than any artificial“image of Vietnam” that the current authorities try to promote.
Bằng cách trao giải Công dân mạng năm 2013 cho ông Chênh, chúng tôi cũng bày tỏ lòng kính trọng đối với sự can đảm của 31 blogger và các công dân làm báo hiện đang bị cầm tù và chúng tôi xin gửi đi một thông điệp rằng tự do thông tin quan trọng hơn nhiều bất kỳ hình ảnh tạo dựng nào về VN mà chính quyền đang cố gắng quảng bá.