Examples of using Diffamation religieuse in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Voir aussi ci dessous les résolutions de l'ONU relatives à la diffamation religieuse.
Déclarer illégale la«diffamation religieuse» de l'Islam en Australie.
O Deeming the"religious vilification" of Islam to be illegal in Australia.La délégation de Singapour soutient les efforts de lutte contre la diffamation religieuse.
His delegation supported efforts to combat religious defamation.Le blasphème, l'hérésie et la diffamation religieuse sont interdits en vertu des articles 156 et 156(a) du code pénal indonésien.
Blasphemy, heresy and religious defamation are banned under articles 156 and 156(a) of Indonesia's Criminal Code.La délégation singapourienne appuie les efforts menés pour lutter contre la diffamation religieuse.
Her delegation supported efforts to combat religious defamation.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Dans ce climat de tensions propice à la diffamation religieuse, la liberté d'expression est bien souvent exercée à mauvais escient.
In such a favourable climate for the defamation of religion, freedom Les éléments constitutifs de la déclaration raciste ne sont pas les mêmes que ceux qui constituent la diffamation religieuse.
The elements that constitute Il exhorte la Commission à condamner toutes les formes de diffamation religieuse, en particulier l'incitation au meurtre au nom de Dieu.
He urged the Commission to condemn all forms of religious defamation, and particularly the incitement to kill in the name of God.Elle estime que les mesures juridiques et pénales prises au niveau des États pour combattre le racisme ne doivent pas, par conséquent,être applicables à la diffamation religieuse.
National legal and criminal measures to deal with racism might not, therefore,be applicable to defamation of religion.Cuba attache en effet une très grande importance à la lutte contre la diffamation religieuse, en raison même de son histoire.
Cuba attached great importance to combating religious defamation, precisely because of its history.Les sanctions en cas de«diffamation religieuse» Une société démocratique ouverte peut-elle sanctionner à bon escient la diffamation religieuse?
Punishing"Religious Defamation" Can an open democratic society ever rightly punish religious defamation?En outre, ils ont estimé que faute d'une définition objective de la diffamation religieuse, le concept ouvre la porte à tous les abus.
They furthermore assert that the lack Au cœur du débat sur la diffamation religieuse ne se trouvent pas vraiment des questions de foi ou de haine, mais plutôt de pouvoir politique.
At the heart En été 2012, l'attention de la communauté internationale a été attirée sur les tensions existant entre la diffamation religieuse et la liberté d'expression.
The international community's attention had been drawn in summer 2012 to the tension between religious defamation and freedom of expression.La délégation libyenne, dit l'orateur, condamne la diffamation religieuse, plus précisément les agressions dont les musulmans ont été la cible au cours des années précédentes.
His delegation condemned the defamation of religion, particularly specific acts which had targeted Muslims in recent years.Adventistes dirigeants liberté religieuse de surveiller une résolution des Nations Unies qui limiterait la diffamation religieuse, ou de restreindre la critique des autres religions.
Adventist Si les actes de diffamation religieuse sont courants dans diverses régions du monde, chacun présente néanmoins des caractéristiques propres.
While it is true that acts Les auteurs de certaines réponses expriment des préoccupations au sujet de la notion de diffamation religieuse et mettent en garde contre son adoption en tant que notion normative sur le plan international.
Some of the responses raised concerns about the concept of defamation of religions and caution against its adoption as an international normative notion.En outre, les groupes athées et non théistes ont récemment exprimé leur vive préoccupation à propos des activités menées actuellement pour lutter contre la diffamation religieuse à l'échelon international.
Moreover, groups of atheists and non-theists have recently voiced their deep concerns about the present exercise to combat"defamation of religions" at the international level.Après avoir analysé ces formes particulières de diffamation religieuse, il se penche sur le caractère universel de la lutte contre la discrimination.
After analysing these particular forms of religious discrimination, he returns to the question of the universality of the fight against discrimination.A l'audience du 21 février, le parquet avait déjà osé affirmer que seule une“extrapolation” ouun“raccourci” intellectuel à la vue de l'affiche permettrait d'y voir une diffamation religieuse.
At the hearing of February 21 the Public Prosecutor had already dared to affirm that only an“extrapolation” oran intellectual“short-cut” could permit one to see in the poster a case of religious defamation.Il a proposé que l'ONU puisse renforcer ses efforts de combattre la diffamation religieuse et de construire des ponts plus puissants de la compréhension entre les différentes religions.
He suggested that the UN can reinforce its efforts to fight religious defamation and build more powerful bridges of understanding between the different religions.En 2009, l'Union a publié un document d'orientation de 15 pages, intitulé>(>)qui étudiait le débat organisé par l'Organisation des Nations Unies sur la diffamation religieuse et la liberté d'expression;
In 2009, the Union published a 15-page policy paper entitled"Speaking freely about religion: Les partisans de lois sur la diffamation religieuse suggèrent que la religion n'est pas seulement un ensemble de croyances, mais aussi une identité ressentie comme étant exceptionnellement importante.
Proponents of religious defamation laws suggest that religion is not just a set of beliefs but an identity, and an exceptionally deeply felt one at that.Le tribunal correctionnel de Paris a débouté mardi 13 mai l'association catholique Agrif,qui avait intenté un procès pour diffamation religieuse aux concepteurs de l'affiche du film Amen, de Costa-Gavras, présenté en février 2002.
The correctional tribunal of Paris on Tuesday, May 13 dismissed the suit of the Catholic association AGRIF,which initiated a suit for religious defamation against the designers of a publicity poster for the film Amen, by Costa-Gavras, presented in February 2002.L'incitation à la haine et à la diffamation religieuse, notamment vis-à-vis de l'islam et des musulmans, pourrait se retrouver dans le matériel fourni dans les programmes scolaires israéliens.
Incitement of hatred and defamation of religion, including vis-à-vis Islam and Muslims, could be found in the material provided in Israeli school programmes.Mme Halabi(République arabe syrienne) dit que les récents cas de xénophobie etde discrimination à l'égard des étrangers ainsi que la diffamation religieuse, en particulier l'islamophobie dans les pays développés, sont une source de préoccupation.
Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that recent examples Sa délégation se demande si la diffamation religieuse est liée à la montée de l'islamophobie et si la communauté internationale envisage de prendre des mesures concrètes pour lutter contre ce phénomène.
His delegation wondered whether religious defamation was linked to the rise in Islamophobia and whether the international community could take any concrete steps to combat that rise.Diallo(Sénégal) dit que, dans un contexte international de violations des droits de l'homme sans précédent, la discussion du rapport du Conseil devrait déboucher sur l'examen des causes des conflits armés, les violations du droit à la vie etde la liberté de religion, de la diffamation religieuse et de la discrimination raciale.
Mr. Diallo(Senegal) said that, in an international context of unprecedented human rights violations, the discussion on the Council's report should lead to consideration of the causes of armed conflict, violations of the right to life andfreedom of religion, religious defamation and racial discrimination.Les accusations de diffamation religieuse peuvent étouffer toute critique légitime, voire des travaux de recherche sur les pratiques et les lois qui semblent être une violation des droits de l'homme, mais que la religion sanctionne ou, du moins, semble approuver.
Accusations of"defamation of religions" might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws appearing to be in violation 
