What is the translation of " SON EXPLICATION DE VOTE " in English?

• its explanation of vote
• to explain its vote

Examples of using Son explication de vote in French and their translations into English

Son explication de vote figure en Annexe II.
Its vote is explained in Annex II.

Bourlanges peut dire ce qu'il veut dans son explication de vote.
Mr Bourlanges can say what he likes in his explanation of vote.

Dans son explication de vote, M. Santini a une nouvelle fois indiqué pourquoi cette commission est nécessaire.
Mr Santini, in his explanation of vote, clearly reiterated why this is necessary.

Mme Dury a pu faire entendre deux fois son explication de vote.
Mrs Dury has been allowed to give her explanations of vote twice.

Dans son explication de vote sur le projet de résolution L.42 présenté par Cuba, l'Union européenne a prétendu que ce texte ne contenait aucune définition du concept de démocratie.
In its explanation of vote on draft resolution L.42, which had been introduced by Cuba, the European Union had claimed that the text contained no definition of democracy.

La délégation portugaise a demandé la publication de son explication de vote suivante.
The Portuguese delegation asked that its explanation of vote be published as follows.

Carriedo(Espagne)(parle en espagnol): Je voudrais préciser avant toute chose que lorsque l'Espagne a donné son explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.8 concernant le Traité de Pelindaba, c'était parce que nous étions convenus de nous prononcer aujourd'hui sur ce projet de résolution.
Mr. Carriedo(Spain)(spoke in Spanish): First let me clarify that when Spain delivered its explanation of vote on draft resolution A/C.1/60/L.8, on the Treaty of Pelindaba, it believed that action would be taken on that draft resolution today.

Avec tout le respect dû à la souveraineté politique du Canada, nous rejetons son explication de vote, selon nous équivoque.
With all due respect to the political sovereignty of Canada, we reject its explanation of vote, which we deemed equivocal.

À la soixante-cinquième session, cette règle n'a pas été respectée pour ce qui est d'un aspect du projet de résolution sur la viabilité des pêches, et ma délégation a dû y faire référence lors de son explication de vote.
At the sixty-fifth session, that rule was not followed with regard to one aspect of the draft resolution on sustainable fisheries, and my delegation had to make reference to it in its explanation of vote.

Je lui donne maintenant la parole pour qu'il poursuive son explication de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
I call on him now to proceed with his explanation of vote on the draft resolution just adopted.

Cumberbatch Miguen(Cuba)(parle en espagnol): Eu égard à l'heure, notre délégation écourtera son explication de vote.
Mr. Cumberbatch Miguen(Cuba)(spoke in Spanish): Given the lateness of the hour and in the interest of time, my delegation will shorten its explanation of vote.

March(Australie)(interprétation de l'anglais): L'Australie présente son explication de vote à propos du projet de résolution A/51/L.26 sur l'assistance humanitaire au Soudan.
Mr. March(Australia): Australia is making this explanation of vote on draft resolution A/51/L.26 on humanitarian assistance to the Sudan.

Dans son explication de vote, le représentant des États-Unis a déclaré que pour la première fois la résolution était bien équilibrée, évitant la rhétorique caractéristique de l'époque de la guerre froide et reconnaissant les progrès réalisés au niveau international vers l'autonomie dans les territoires concernés.
In explanation of its vote on the resolution, the representative of the United States said that for the first time the resolution was appropriately balanced, shunning cold-war-style rhetoric and acknowledging international progress towards self-government in the Territories concerned.

Nyamulinda(Rwanda) dit qu'il avait, en effet, mal compris et reprend son explication de vote en se concentrant uniquement sur le paragraphe 6 du dispositif, tel que révisé.
Mr. Nyamulinda(Rwanda) stated that he had misunderstood, and withdrew the explanation of his vote, focusing exclusively on paragraph 6 of the text, as amended.

Hynes(Canada) déclare dans son explication de vote que sa délégation appuiera également le projet de résolution, mais ne souhaite plus figurer parmi les coauteurs car le texte proposé ne présente pas un tableau complet et adéquat de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
Mr. Hynes(Canada), speaking in explanation of vote, said that his delegation as well would support the draft resolution but could no longer be a co-sponsor since the proposed text did not present a full and adequate picture of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.

Les termes du rapport final du Groupe, dont la France a mis quelques éléments en exergue dans son explication de vote précitée, ont montré que ces préoccupations étaient fondées.
The final report of the Open-ended Working Group, some elements of which France highlighted in the aforementioned explanation of its vote, showed that those concerns were well founded.

Mwamba Kapanga(République démocratique du Congo) déclare dans son explication de vote qu'il est indigné de l'image négative de son pays présentée dans le texte original du projet de résolution qui était fondé sur des allégations non fondées contenues dans le rapport du Rapporteur spécial.
Mr. Mwamba Kapanga(Democratic Republic of the Congo), speaking in explanation of vote, expressed his indignation at the negative image of his country presented in the original draft resolution, which was based on unconfirmed allegations contained in the Special Rapporteur's report.

Mme Leal Perdomo(République bolivarienne du Venezuela)(parle en espagnol): La délégation de la République bolivarienne du Venezuela aimerait présenter ici son explication de vote au sujet du projet de résolution A/65/L.20 intitulé.
Ms. Leal Perdomo(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to make its explanation of vote regarding A/65/L.20, entitled"Oceans and the law of the sea.

Mme Núñes de Odremán(Venezuela)(parle en espagnol): Notre délégation va présenter son explication de vote sur les deux projets de résolution qui ont été examinés au titre du point de l'ordre du jour intitulé>, sous les cotes respectives A/60/L.22 et A/60/L.23, pour lesquels nous sollicitons un temps d'explication raisonnable.
Mrs. Núñez de Odremán(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): Our delegation will present its explanation of vote on the two draft resolutions considered under the item"Oceans and the law of the sea", contained in documents A/60/L.22 and A/60/L.23, for which we require a reasonable period of time.

Mme Medina-Carrasco(République bolivarienne du Venezuela)(parle en espagnol): La délégation de la République bolivarienne du Venezuela souhaite présenter à l'Assemblée générale son explication de vote sur le projet de résolution A/64/L.18 et A/64/L.18/Corr.1, intitulé.
Ms. Medina-Carrasco(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to explain its vote on draft resolution A/64/L.18 and A/64/L.18/Corr.1, entitled"Oceans and the law of the sea.

Il convient par ailleurs de noter que lors de son explication de vote en faveur du projet de résolution E/CN.4/2000/L.35, la délégation argentine, à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme à Genève, a indiqué que l'Argentine regrettait profondément que la résolution ne mentionne pas les préoccupations que causent les graves conséquences du blocus et autres mesures économiques unilatérales appliqués depuis de nombreuses années à Cuba.
In addition, it should be noted that, at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights in Geneva, the Argentine delegation, in its explanation of vote in favour of draft resolution E/CN.4/2000/L.35, said that Argentina deeply regretted the fact that the resolution made no mention of the widespread concern about the serious consequences of the embargo and other unilateral economic measures applied against Cuba for many years.

Mme Leal Perdomo(République bolivarienne du Venezuela)(parle en espagnol): La délégation de la République bolivarienne du Venezuela aimerait présenter ici son explication de vote au sujet du projet de résolution A/65/L.20 intitulé<< Les océans et le droit de la mer.
Ms. Leal Perdomo(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to make its explanation of vote regarding A/65/L.20, entitled"Oceans and the law of the sea.

Winnick(États-Unis d'Amérique) déclare dans son explication de vote que sa délégation appuiera le projet de résolution, mais ne désire plus figurer parmi les coauteurs car le nouveau texte ne tient pas compte de la situation grave des droits de l'homme dans le pays, comme le montre clairement le rapport du Rapporteur spécial, en particulier en ce qui concerne les incitations à la haine dirigées contre certains groupes ethniques et les attaques de civils motivées par la haine ethnique.
Mr. Winnick(United States of America), speaking in explanation of vote, said that while his delegation would support the draft resolution, it could no longer be a co-sponsor because the new text did not reflect the grave human rights situation in the country, as clearly described in the report of the Special Rapporteur, especially with regard to the incitement of hatred against ethnic groups and attacks on civilians of particular ethnic groups.

Mme Medina-Carrasco(République bolivarienne du Venezuela)(parle en espagnol): La délégation de la République bolivarienne du Venezuela souhaite présenter à l'Assemblée générale son explication de vote sur le projet de résolution A/64/L.18 et A/64/L.18/Corr.1, intitulé<< Les océans et le droit de la mer.
Ms. Medina-Carrasco(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to explain its vote on draft resolution A/64/L.18 and A/64/L.18/Corr.1, entitled"Oceans and the law of the sea.

Rivás(Colombie)(parle en espagnol): En ce qui concerne le treizième alinéa du préambule et les paragraphes 9 et 11 du dispositif du projet de résolution A/C.1/57/L.3/Rev.1 portant sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur lequel la Commission vient de voter, la Colombie souhaite réitérer la déclaration qu'elle a prononcée le lundi 21 octobre lors de son explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.4/Rev.1.
Mr. Rivas(Colombia)(spoke in Spanish): With respect to the thirteenth preambular paragraph and operative paragraphs 9 and 11 of draft resolution A/C.1/57/L.3/Rev.1, on which the Committee has just voted, in connection with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), Colombia wishes to reiterate its statement in explanation of vote on draft resolution A/C.1/57/L.4/Rev.1, made on Monday, 21 October.

Mme Vatne(Norvège)(parle en anglais): La délégation norvégienne voudrait s'associer aux vues exprimées par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne dans son explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.2, intitulé<< Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
Ms. Vatne(Norway): The Norwegian delegation would like to associate itself with the views expressed by the representative of Portugal on behalf of the European Union in its explanation of vote regarding draft resolution A/C.1/62/L.2, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East.

Comme nous l'avons déjà dit, compte tenu du fait que la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité a été adoptée par 14 voix avec une abstention, et que le pays s'étant abstenu a, lors de son explication de vote, indiqué qu'il appuyait les dispositions de la résolution, il s'agit d'une quasi-unanimité.
As we have already expressed before, what we need here in the General Assembly, given that the Security Council adopted resolution 1860(2009) by 14 votes in favour with one abstention-- with the latter party having announced in its explanation of vote that it was supportive of the provisions of the resolution-- is something closer to unanimity.