Examples of using Appelliert in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er appelliert daran.
He's appealing to that.EWSA-Präsidentin Anne-Marie Sigmund appelliert.
EESC President Anne-Marie Sigmund calls upon.Die Kommission appelliert an die Mitgliedstaaten.
The Commission calls upon the Member States to.Appelliert an potenzielle, aber eher unentschlossene Kunden.
EWSA-Präsident Mario Sepi appelliert an die neue Europäische Kommission.
EESC president Mario Sepi addresses the new European Commission.Combinations with other parts of speech
Er appelliert an die Mitgliedstaaten, diesem Ersuchen im Rahmen ihrer Möglichkeiten zu entsprechen.
Um dem Fachkräftemangel besser beizukommen, appelliert Rime ans Gewissen der Patrons.
Unter ihnen, appelliert an die Verantwortung der Ausbilder.
Dies geschieht normalerweise, indem man an die Eitelkeit einer Person, die Angst vor Autorität, Altruismus, Gier oder Neugier appelliert.
This is usually done by appealing to a person's vanity, fear of authority, altruism, greed or curiosity.Vielmehr appelliert Lanzmann an das menschliche Ethos schlechthin.
Viele Menschen unterschrieben eine Petition, die an die moldawischen Behörden appelliert, Maßnahmen zu ergreifen, um den Organraub durch die KPC zu stoppen.
Many people signed a petition calling on the Moldovan authorities to take action to stop the CCP's organ harvesting.Der EWSA appelliert allerdings an alle Politiker, bestimmte Prinzipien zu wahren.
Der Ausschuß hat verschiedentlich an den Rat appelliert, zu gegebener Zeit die EG-Mitgliedschaft der Baltischen Staaten ins Auge zu fassen.
The Committee has repeatedly urged the Council to consider the question of accession by the Baltic States to the EC at an appropriate time.Er appelliert an Südafrika, seinen Einfluss geltend zu machen, um eine friedliche Lösung der politischen Krise in Simbabwe zu befördern.
It asks South Africa to use its influence to foster a peaceful solution to the political crisis in Zimbabwe.Die Allianz pro Schiene hat an Bundesregierung und Bundestag appelliert, die Finanzierung der Bundesschienenwege noch in dieser Legislaturperiode„auf jeden Fall neu zu regeln“.
The Pro-Rail Alliance has called on the Federal Government and the Bundestag, the financing of the federal railway infrastructure during this legislative period“regulate definitely new”.Die EU appelliert an die SADC, die gegenwärtige Krise zu lösen und zu einer raschen Umsetzung des GPA und der Reformagenda aufzufordern.
The EU encourages SADC to resolve the current crisis and to call for swift implementation of the GPA and the reform agenda.Darüber hinaus wird an alle Netzkoordinatoren appelliert, ihre eigene Home Page zu entwerfen, um ihre Forsehungserfolge noch stärker in den Vordergrund zu stellen.
In addition, all network coordinators are being encouraged to create their own home pages in order to allow them to further highlight their research achievements.Sofia, appelliert an eine alte Tradition des Gerichts, ist gegen das Mädchen von seiner Mutter angehoben werden.
Sofia, appealing to an ancient tradition of the Court, opposes the baby is raised by her mom.Nicht zuletzt appelliert auch die Form der Blüten und Blätter an die Fantasie der Kinder.
Last but not least, the shapes of the flowers and leaves also appeal to children′s fantasy.Deshalb appelliert sie an die Mitgliedstaaten, nationale Jugendpläne zu erarbeiten, ähnlich denen, die es bereits für die Beschäftigung gibt.
Hence her appeal to the Member States to draw up'national plans for young people', similar to those they drew up for employment.Die Entschließung appelliert unaufhörlich an den Rat, die Vorschläge der Kommission schnellstmöglich anzunehmen.
The resolution continually asks the Council to adopt the Commission's proposals more quickly.Der Rat appelliert an Israel, die Verletzungen des libanesischen Luftraums durch die israelischen Luftstreitkräfte einzustellen.
The Council urged Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.Die Europäische Union appelliert an alle Parteien, einseitige Maßnahmen, die zu erneuten Spannungen führen könnten, zu unterlassen.
The European Union asks all parties to avoid any unilateral action which might rekindle tensions.Deshalb appelliert der Ausschuß an die einzelstaatlichen Stellen, bei der Anwendung der Altersobergrenze von 25 Jahren eine gewisse Großzügigkeit walten zu lassen.
The Committee therefore asks national agencies to be flexible with the application of the maximum age of 25.Die Europäische Union appelliert insbesondere an die FARC, auf den Vorschlag, ein humanitäres Abkommen zu schließen, konstruktiv zu reagieren.
The European Union more particularly asks FARC to react constructively to this proposal for the conclusion of a humanitarian agreement.Die EU appelliert an die Regierung von Kasachstan, ihre wertvolle Zusammenarbeit mit der OSZE zur demokratischen Entwicklung ihres Landes fortzusetzen.
The EU encourages the government of Kazakhstan to continue its valuable cooperation with the OSCE in the democratic development of its country.Der EWSA appelliert an die Europäische Kommission, besser auf die Bedürfnisse der Sozial partner einzugehen, wenn sie der Zivilgesellschaft in der Region Unterstützung leistet.
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.Die Europäische Union appelliert an beide Parteien, ihre Verantwortung wahrzunehmen und dringend ein aktives Bekenntnis zur Suche nach einer Verhandlungslösung zu demonstrieren.
The European Union asks that both parties meet their responsibilities and demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated solution.Das BgVV appelliert deshalb dringend an Eltern, pflanzliche Duftstoffe bei Kindern mit großer Vorsicht und nur entsprechend ihrer Zweckbestimmung anzuwenden.
BgVV is, therefore, urgently appealing to parents to exercise great caution when using plant aromas to treat their children and to only use them in accordance with their intended purpose.Audrey FRITH appelliert zunächst an den EWSA und an das Europäische Parlament, die Forderung der Organisationen der Zivilgesellschaft nach einer Satzung für die europäische Vereinigung zu unter stützen.
Audrey Frith began by calling for the EESC and the EP to support civil society organisations' request for a statute for European associations.
