What is the translation of " BSE-PROBLEM " in English?

• BSE

Examples of using Bse-problem in German and their translations into English

Das BSE-Problem wurde nicht gelöst.
It did not resolve BSE.

Den Beweis dafür sehen wir beim BSE-Problem.
We see evidence of this in the mad cow problem.

Wir wollen die Kontrolle, wir haben das BSE-Problem hier im Europäischen Parlament auch in Ordnung gebracht!
We want to retain control. We did, after all, also sort out the BSE problem here in the European Parliament!

Wenn sie schon damals vorgelegen hätten, hätten wir kein BSE-Problem gehabt.
Had we had it at the time, there would have been no BSE problem.

Das BSE-Problem ist ein Beispiel, bei dem auf europäischer Ebene strenge Bestimmungen für die Ausfuhr von britischem Rindfleisch erlassen wurden.
The BSE problem is one case where, at a European level, stringent conditions were put in place in relation to the export of UK beef.

Die in diesem Bericht enthaltene Analyse zeigt, daß die Krise über das BSE-Problem hinausgeht.
Analysis of this report shows that the crisis goes beyond the BSE issue.

Das BSE-Problem beispielsweise ist noch nicht vom Tisch: In dieser Woche sind in zwei Mitgliedstaaten, die vorher BSE-frei waren, Fälle der Krankheit gemeldet worden.
The problem of BSE, for example, is still with us: cases of it have been notified in two previously clear Member States this week.

Die Kommission hatte zuerst nahezu 160 Stellen beantragt, um dem BSE-Problem, einer neuen Priorität der Gemeinschaft.
The Commission had initially requested almost 160 posts in order to deal with the BSE problem, a new Community priority.

Abschließend noch ein internes Problem, das allerdings auch stets ein weltweites Problem ist, das uns alle beschäftigt: das BSE-Problem.
I return to an internal problem because this is still a global problem which concerns us all: the problem of mad cows.

Wir mußten mit dem BSE-Problem fertigwerden, und wir werden demnächst das Problem der GVO zu regeln haben, bei dem es für die Verbraucher verständlicherweise um den Wunsch nach Nahrungsmittelsicherheit geht.
We have had the problem of BSE to contend with and very shortly the GMO problem will lead to understandable consumer concerns over food safety.

Mir ist sehr daran gelegen, dass sie die Fehler, die die Mitgliedstaaten im Umgang mit dem BSE-Problem begangen haben, nicht wiederholen.
I am very concerned that they should not repeat the mistakes of the Member States in their handling of the BSE problem.

Das BSE-Problem wird weder durch einen Virus noch durch eine Bakterie verursacht, weshalb die Benutzung ungeeigneter Fachausdrücke, die lediglich Ängste und Paniken unter den Verbrauchern auslösen, vermieden werden muss.
BSE was not caused by a virus or a bacterium, and so we must prevent the use of inappropriate terminology generating phobias or psychosis among consumers.

Hinter allem steht jedoch das starke Bestreben der Regierung eines Mitgliedstaates, das BSE-Problem herunterzuspielen, und zwar bis hin zur Erpressung anderer Institutionen.
Behind everything else, however, one senses the urgent desire of the government of one Member State to play down the BSE problem, even to the extent of blackmailing the other institutions.

Denn es steht außer Zweifel, daß das BSE-Problem seinen Ursprung in bestimmten Handlungweisen der britischen Regierung hat, die zu enormen Schäden geführt haben, die man vermutlich nicht gewollt und nicht erwartet hat, die aber gleichwohl entstanden sind.
There is no doubt that the BSE crisis had its origins in certain actions by the British Government which caused enormous damage, albeit unexpected and undesired.

Unabhängig von diesem Vorbehalt hat die britische Delegation erneut auf ihre mit dem BSE-Problem zusammenhängende allgemeine Haltung bei einstimmig zu fassenden Beschlüssen hingewiesen.
Regardless of that reservation, the United Kingdom delegation repeated its general position in connection with the BSE problem concerning decisions to be taken unanimously.

Das BSE-Problem hat wieder einmal eine Diskussion über die Lebensmittelsicherheit und den Schutz der Verbrauchergesundheit entfacht, aber auch über die Probleme eines ungenügenden gesetzlichen Rahmens sowie fehlender Kontrollen durch die zuständigen Einrichtungen, die nur bestimmte Interessen bedienen und die, die verheerenden Konsequenzen für die Gesundheit der Bürger ignorieren.
BSE has once again opened up the debate on the safety of foodstuffs and the health of consumers, which are problems resulting from an inadequate legislative framework and a lack of control over its implementation by the relevant bodies. The latter serve specific interests and are indifferent to the criminal repercussions on the health of our citizens.

Die britische Delegation konnte jedoch aufgrund ihrer allgemeinen(mit dem BSE-Problem zusammenhängende) Haltung zu Beschlüssen, die einstimmig zu treffen sind, dem Text nicht zustimmen.
The United Kingdom delegation was not, however, in a position to give its agreement because of its general position(in connection with the BSE problem) on decisions to be taken unanimously.

Die Richtlinie sieht in jedem Fall die Möglichkeit einer Mithaftung der am Produktionsprozeß Beteiligten vor. Bei Auftreten eines Problems- und Frau Roth-Behrendt sprach vorhin das BSE-Problem an- besteht also in jedem Fall bereits eine Haftung.
In any case, the directive provides for the possibility of the people involved in the production process being jointly and severally liable, so when a problem occurs, such as BSE which Mrs Roth-Behrendt mentioned, liability is already incurred.

Herr Martinez, wenn durch Absetzung der Kommission das BSE-Problem hätte gelöst werden können, so wäre, wie Sie wissen, eine solche Absetzung sehr leicht gewesen, weil eine Kommission durch eine andere ersetzt wird.
Mr Martinez, if firing a Commission could have resolved the BSE problem it would have been very easy, you know, because a new Commission could simply have been brought in to replace the old one.

Ja, wir haben in den letzten Jahren Fehler gemacht, und ich bin der Erste, der einräumt, dass die Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an die Rinder zum BSE-Problem geführt hat- das für niemanden zu den besten Zeiten gehört hat- und deshalb legen wir dieses Gesetz vor.
Yes, we have made mistakes over the years, and I would be the first to admit that the feeding of meat and bone meal back to cattle caused the BSE problem- which was not anybody's finest hour- and that is why we are bringing this legislation forward.

Was sodann die etwas gewagten Vergleiche, die mit dem BSE-Problem angestellt wurden, betrifft, so möchte ich doch darauf hinweisen, daß es sich bei BSE nicht um ein wissenschaftliches, sondern vielmehr kommerzielles und finanzielles Problem handelt.
Furthermore, in relation to the rather risky comparisons made with mad cow disease, let me remind you that BSE is not s much a scientific but more of a commercial and financial problem.

Frau Präsidentin, trotz ehrlicher Versuche der Kommission, das BSE-Problem zu lösen, und ich kann Präsident Santer nur Anerkennung für seine Initiative zollen, sieht es immer mehr danach aus, als gingen wir auf einen der merkwürdigsten Euro-Gipfel der letzten 15 bis 20 Jahre zu.
Madam President, despite the Commission's honest efforts to solve the BSE problem- and I greatly appreciate President Santer's initiative- it increasingly looks as if we are about to have one of the strangest European summits of the past 15 to 20 years.