Examples of using Dirigiert wird in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein Film, der von einem schizophrenen Käfer gelesen und dirigiert wird?
Er hat sich die Metropolitan Oper mitsamt Orchester geschnappt, das von diesem Tommaso dirigiert wird, oder wie er auch heißt, den Star, Genevieve Linden, und einen 30-stimmigen Chor.
He's grabbed off the Metropolitan Opera House with the full orchestra... conducted by this fellow Tommaso... whatever his name is. The star, Genevieve Linden and a choir of 30 voices.Der Film handelt von einer kleinen Musikkapelle, die von Micky Maus dirigiert wird.
The film is about a small music band Mickey Mouse tries to conduct.Wenn Daesh auch durch Prinz Saudi Abdul Rahman dirigiert wird, der es finanziert, und von dem Kalifen Ibrahim kommandiert wird, der die Operationen leitet, sind seine Offiziere ja schon jetzt Georgier, alle Mitglieder des militärischen Geheimdienstes und manchmal auch chinesisch Sprechende.
Already, if Daesh is controlled by Saudi Prince Abdul Rahman, who finances, and by the caliph Ibrahim, who heads the operations, its principal officers Ja Ich weiß mit Gewissheit dass alles von einer höheren Intelligenz dirigiert wird.
Yes I know for certain that everything is being directed by a higher intelligence.
Da ein Produkt seinen Entscheidungszyklus jeweils über das auf dem RFID-Tag hinterlegte Gedächtnis steuert undvon der eingesetzten IT-Struktur dirigiert wird, findet es immer das richtige Modul für den nächsten Bearbeitungsschritt.
Since a product's decision cycle is controlled by the memory saved in the RFID tag andrespectively directed by the applied IT structure, it always finds the right module for the next processing step.Tut ihr dies regelmäßig und ohne dass ihr euch in Ausreden flüchtet, dann ist euch der Erfolg sicherund euer Leben wird zu einer wohlklingenden Symphonie, die vom Schöpfer dirigiert wird.
If you do this regularly and without making excuses, you are bound to succeed andyour life will turn into a harmonious symphony conducted by the Creator.Bei der Abschlussveranstaltung in der Arena Riga wird ein großer internationaler Festivalchor mit 800 Sängerinnen und Sängern auftreten undLieder aus allen Teilen der Welt aufführen. Dirigiert wird der Chor von internationalen Chorleitern.
At the Closing Ceremony in the Arena Riga a huge festival choir of 800 international singerswill perform songs from all parts of the world, conducted by international choir masters.Das Hauptinstrument ist die Berimbau, durch welche das Spiel in Spielart, Schnelligkeit oder auch Unterbrechungen dirigiert wird.
Man würde erwarten, daß ein Schreiber von der"Insel der Freiheit" zur Solidarität mit den Völkern Palästinas, des Irak und Frankreichs aufrufen würde; daß er versteht,daß jenes Gerede von französischem Antisemitismus von denselben Kräften dirigiert wird, die nur wenige Monate zuvor eine anti-kubanische Kampagne durchgeführt hatten.
One would expect that a writer from the Island of Freedom would call for solidarity with the people of Palestine, Iraq, and France.He should understand that the talk about French anti-Semitism is orchestrated by the same forces that just a few months ago led their anti-Cuban campaign.Der russische Außenministerist überzeugt davon, dass der Konflikt in Mazedonien von ausländischen Kräften dirigiert wird.
The Russian foreignminister Superflex als Serie von Infiltrationen innerhalb der rhizomatischen undpolyphonen Sammlungen von über 4 Millionen Objekten dirigiert wird.
Superflex as a series of infiltrations within the rhizomatic andpolyphonic collections of over 4 million museological objects.Es ist gezwungen zu handeln, weil essich in einem bestimmten Körper befindet, der von einer bestimmten Erscheinungsweise der materiellen Natur dirigiert wird.
He is forced to act because heis situated in a particular type of body, conducted by some particular mode of material nature.Die diplomatische Vertretung der Völker und Staaten soll im Grunde genommen abgeschafft und durcheine diplomatische Vertretung, die vom Direktorium der Europäischen Union dirigiert wird, ersetzt werden. .
It is basically intended to abolish diplomatic representation of the people, of the Member States,and to replace it with diplomatic representation directed by the managing board of the European Union.Dirigiert wurde das Orchster von keinem geringeren als Bernd Wefelmeyer selbst.
The orchestra was conducted by Er hatte die Partitur neu studiert als ob er selbst dirigieren würde.
Im Jahr 1999 hätte Mavrák einer der Höhepunkte seiner Karriere: er sangin einem Konzert zugunsten des Menuhin Fonds, der von Yehudi Menuhin selbst dirigiert wurde.
Also saw what Mavrák considers one of the high points of his career:he sang in a concert in aid of the Menuhin Fund, conducted by Yehudi Menuhin himself.Diese Rolle wurde noch dadurcherleichtert, daß beide Organisationen von derselben Person konzipiert und dirigiert wurden.
This role was even morepossible by the fact that the same persons designed and directed both organizations.Ich erinnere mich an eine Geschichte zu Taras Bulba,das in Prag gespielt und von Václav Talich dirigiert wurde.
I remember reading a story aboutTaras Bulba being played in Prague, conducted by Václav Talich.Dazu gehörte zum Beispiel Clocks and Clouds: The Music of Gyorgy Ligeti und Related Rocks mitder Musik von Magnus Lindberg, welche beide von Esa-Pekka Salonen dirigiert wurden.
Themes included Clocks and Clouds: The Music of Gyorgy Ligeti, and Related Rocks,featuring the music of Magnus Lindberg, both conducted by Esa-Pekka Salonen.Dirigieren wird Enrique Mazzola, der zuletzt mit der konzertanten Aufführung von Meyerbeers DINORAH in der Berliner Philharmonie einen großen Erfolg feierte.
The conductor will be Enrique Mazzola, who recently triumphed in Furtwänglers Kunst des Dirigierens wird als Synthese und Gipfelpunkt der sogenannten„Germanischen Schule des Dirigierens“ angesehen.
Furtwängler's art of conducting is considered as the synthesis and the peak Dirigiert werden alle Veranstaltungen von Eckehard Stier, der bereits in die erste Final Symphony -Tour und die höchst erfolgreiche Studioaufnahme des Albums involviert war.
The three concerts will be conducted by Eckehard Stier, who previously worked on Berlioz kommt wieder Ende März nach Hannover und geht dann nach Dresden,wo er ein paar Conzerte im Theater dirigieren wird.
Berlioz is coming back to Hanover at the end of March and then goes to Dresden,where he will conduct a few concerts in the theatre.MULDER: Das würde erklären, wie Sie dorthin dirigiert wurden, warum Sie nichts davon wissen.
Mit J. S. Bachs Matthäus-Passion sind sie im Frühjahr auf großer Europatournee und arbeiten hiererstmals mit Christoph Prégardien zusammen, der die Konzerte dirigieren wird.
In spring the choir Der Künstler bewegt um 1447 Zaragoza, die den Chor dirigieren würde abgewürgt Seo, zusammen mit seinem Bruder Antonio Gomar;
The artist moved around 1447 Zaragoza which would conduct the choir stalls Seo, along with his brother Antonio Gomar;Darauf befand sich das"Mendelssohn Violin Concerto in e-Moll", gespielt vom Violinisten Milstein zusammen mit dem New York Philharmonic Symphony Orchestra,das von Bruno Walter dirigiert wurde.
The first LP ever pressed was titled Columbia ML4001, and was a"Mendelssohn Violin Concerto in E Minor" by violinist Milstein with theNew York Philharmonic Symphony Orchestra, conducted by Bruno Walter.Ebenso wie Israel häufig mit Raketen beschossen wird, die auf der anderen Seite der Grenze in Gaza abgefeuert werden, leidet auch Indien unter Anschlägen von Killern, dievon Elementen in Pakistan ausgebildet, ausgerüstet, finanziert und dirigiert werden.
Just as Israel has frequently been attacked by rockets fired from across its border with Gaza, India has suffered repeated assaults by killers trained, equipped,financed, and directed by elements based next door in Pakistan.Dirigiert werden die Konzerte in Auckland von Eckehard Stier, der bereits die Mehrheit dieser Veranstaltungen und auch die Aufnahme mit dem London Symphony Orchestra in den Abbey Road Studios geleitet hat.
It will be conducted by Eckehard Stier, who has 
