What is the translation of " DURCHGESETZT WIRD " in English?

• is enforced
• is implemented
• imposing
• be enforced
• are enforced
• is imposed

Examples of using Durchgesetzt wird in German and their translations into English

Sheldon, erwartest du wirklich, dass dies durchgesetzt wird?
Sheldon, do you really expect to enforce this?

Wenn sie durchgesetzt wird, verlieren wir mehr als die Hälfte unserer Güter.
If it pass against us, we lose the better half of our possession.

Aber funktioniert jemand eigentlich, wo diese Regel durchgesetzt wird?
But does anybody actually work where that rule is enforced?

Sie wissen genau, wie alles durchgesetzt wird, und können verifizieren, ob dies konsistent geschieht.
You know exactly how everything is enforced and you can verify if consistently.

Darüber hinaus hoffe ich, dass endlich das Subsidiaritätsprinzip durchgesetzt wird.
In addition, I hope that the principle of subsidiarity will at last be implemented.

Daran wird sich nichts ändern, solange keine Regelung durchgesetzt wird, die an den Grundfesten dieses Mechanismus rüttelt.
This will not change until regulation is imposed which confronts the fundamental mechanism.

Beachten Sie, dass das blosse Einbetten einer solchen Information nicht bedeutet, dass diese durchgesetzt wird.
Note that embedding a notice doesn't mean enforcing that notice.

Was passieren kann, wenn die Privatisierung durchgesetzt wird, das könnten die Einwohner von Thessaloniki von portugiesischen Gemeinden lernen.
Inhabitants of Thessaloniki could learn from Portuguese communities what can happen if privatisations are enforced.

Die Kommission geht davon aus, dass diese Auflage von den tschechischen Behörden durchgesetzt wird.
The Commission expects this provision to be enforced by the Czech authorities.

Diese Bestimmungen treten nur in Kraft, wenn der obligatorische Prüferwechsel durchgesetzt wird und Unternehmen beauftragt werden, die ausschließlich Prüfungen durchführen.
These provisions only come into force if mandatory rotation is enforced and audit only firms are mandated.

Offen ist momentan noch, ob das Verbot in der Praxis auch wirklich durchgesetzt wird.
It is currently still open whether the ban will actually be enforced in practice.

Falls dieses Recht durchgesetzt wird, haftet unser Unternehmen nicht für unmittelbare oder Folgeschäden und kann von keinem Mitglied und keiner dritten Partei haftbar gemacht werden..
In the event that this right is enforced, Our Company cannot be held liable for immediate or consequential damage and cannot be held responsible by any member or third party.

Herr Präsident, das EU-Recht ist nur dann glaubwürdig, wenn es ordnungsgemäß durchgesetzt wird.
Mr President, it is clear that if EU law is to be credible it should be enforced properly.

Zweck dieser koordinierten Untersuchungen ist es, dafür zu sorgen, dass das EU-Recht zum Schutz der Verbraucher kompromisslos durchgesetzt wird, denn transparente Preisangaben und wahrheitsgemäße Informationen sind unerlässlich.
The sweeps are all about making sure that EU laws benefiting consumers are enforced with vigour, to deliver transparent pricing and truthful information.

Eine Klausel, mit der sicher gestellt wird, dass die Verordnung ihre Ziele erreicht, operationell ist und durchgesetzt wird.
A clause to ensure that the Regulation meets its objectives and is operational and, enforceable.

Wenn das neue System der wirtschaftspolitischen Steuerung beachtet und durchgesetzt wird, kann es vielleicht die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ermutigen, verantwortliche Wirtschaftsstrategien zu entwickeln.
If observed and enforced, the new system of economic policy governance might finally encourage the Member States of the European Union to establish responsible economic policies.

Ich glaube, dass wenn keine Maßnahmen getroffen werden und ein Gleichgewicht durchgesetzt wird, genau das passiert.
I believe that unless measures are taken, and balances imposed, that is exactly where we are heading.

Ich hoffe, dass Herr McCreevy alles in seinen Kräften Stehende tun wird, damit der Wille des Europäischen Parlaments in dieser Frage durchgesetzt wird.
I hope that Mr McCreevy will do everything he can to ensure that this Parliament's will in this regard is implemented.

Beruf und Beschäftigung sind auch weiterhin die Kernbereiche, in denen das Gleichstellungsgebot zwischen Privaten durchgesetzt wird.
Occupation and employment continue to be the core areas in which the principle of equality between individuals is upheld.

Neue Wettbewerber sehen in den Maà nahmen der EU-Kommission ein klares Symbol, dass die Liberalisierung nunmehr mit aller Macht durchgesetzt wird.
New competitors see a clear symbol in the measures of the European Union commission that the liberalisation is implemented now with all power.

Der Himmel ist überall dort- auch auf der materiellen Ebene, selbst auf diesem Planeten-, wo die Herrschaft dieser Prinzipien durchgesetzt wird.
Heaven is everywhere- even on the material plane, even on this planet- were the supremacy of these principles is enforced.

Die Kommission muß die Mitgliedstaaten verpflichten, so zu handeln, daß das Prinzip der Zusätzlichkeit sowohl national als auch regional durchgesetzt wird.
The Commission must oblige the Member States to work in such a way that the principle of additionality is implemented both nationally and regionally.

Deshalb muss Druck auf die Nachbarstaaten der Europäischen Union ausgeübt werden, damit unverzüglich ein Verbot von veralteten Einhüllen-Tankschiffen durchgesetzt wird.
Pressure must be brought to bear on the EU's neighbouring countries to impose a swift ban on the use of obsolete single hull tankers.

JA- Jede beteiligte Partei kann verlangen, dass ein Urteil über elterliche Verantwortung, das in einem Land gefällt wurde, in einem anderen EU-Land anerkannt und durchgesetzt wird.
YES- Any interested party may ask for a judgment on parental responsibility made in one EU country to be recognised and enforced in another.

Das ist ein Riesenfortschritt, weil es bedeutet, dass das leider nicht vorhandene Initiativrecht dieses Parlaments auf eine indirekte Art und Weise durchgesetzt wird.
That is a huge step forward, because it means that the right of initiative of this Parliament, which unfortunately does not exist, will be secured by indirect means.

Änderungsantrag 20 ist mit der Definition der Zeitnische unvereinbar und lässt die Notwendigkeit außer Acht, stets eine Kapazitätsanalyse durchzuführen, bevor die Koordination von Nischen durchgesetzt wird.
Amendment No 20 is incompatible with the definition of a slot and ignores the need to always analyse capacities before imposing the coordination of slots.

Auf der Ratstagung vom Juni 1990 in Dublin wurde hervorgehoben, daß das Umweltrecht der Gemeinschaft nur wirkungsvoll ist, wenn es von den Mitgliedstaaten voll durchgeführt und durchgesetzt wird.
The Dublin European Council in June 1990 stressed that Community environmental legislation would only be effective if fully implemented and enforced by Member States.

Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die in Absatz 1 genannte Maßnahme, die in einem anderen Mitgliedstaat angeordnet wurde, anerkannt und durchgesetzt wird.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the measure referred to in paragraph 1 imposed in another Member State, is recognised and enforced.

Auf der anderen Seite unterstütze ich den ursprünglichen Vorschlag der Kommission, den Mutterschaftsurlaub auf 18 Wochen auszuweiten, wenn das gegenwärtige gekürzte Kompensationsverfahren durchgesetzt wird.
On the other hand, I do support the Commission's original proposal for an extension of maternity leave to 18 weeks, provided the current capped compensation scheme is enforced.

Innerhalb Europas und auch innerhalb europäischer Staaten, können erhebliche Unterschiede bezüglich des Drogenkonsums festgestellt werden und das obwohl die Prohibtion dort durchgesetzt wird.
Inside Europe and even within European countries enormous differences are observed in levels of drug use in spite of the fact that in all these different countries prohibition regimes are enforced.

How to use "durchgesetzt wird" in a German sentence

Durchgesetzt wird dies durch unveränderliche Vorkonfigurationen.

Durchgesetzt wird dies mithilfe des 'O.K.

Durchgesetzt wird sie jedoch erst Ende 2017.

Inwieweit diese eigene Erkenntnis durchgesetzt wird bzw.

Gemeinschaft, bevor ich ein twitterverbot durchgesetzt wird daher.

Durchgesetzt wird dieses Hausordnung bekanntermaßen durch private Sicherheitsdienste.

Und durchgesetzt wird er bis heute per Keule.

Durchgesetzt wird das Regime mittels Erpressung -wie beschrieben.

Je schneller die Ueberwachung durchgesetzt wird desto besser.

Durchgesetzt wird das unter anderem mit Hilfe von Anwaltsschreiben.

How to use "is implemented, imposing, is enforced" in an English sentence

Thanks and hope this is implemented soon.

This is implemented via the STExtTestCase>>assertEventually: method.

Why not wait before imposing restrictions?

The sarpanch denied imposing the ban.

First floor cottage with imposing views.

Sender telemd is implemented for this purpose.

Imposing the fine reduced the stigma.

The Clery Act is enforced by the U.S.

Soft hills alternate with imposing peaks.

Here the IlpClass interface is implemented byIltObjectInfo.