What is the translation of " ERNSTHAFTE FEHLER " in English?

• serious mistakes
• serious errors
• serious bugs

Examples of using Ernsthafte fehler in German and their translations into English

Dennoch wurde widerwillig akzeptiert, dass Stalin ernsthafte Fehler begangen hatte.
Even so, there was a grudging acceptance that Stalin had made serious errors.

Hier wurden heute ernsthafte Fehler gemacht und das führte zum Tod vieler Amerikaner.
Serious mistakes were made here today that resulted in the loss of American lives.

Wir werden euch lediglich einen kleinen Rat geben, damit ihr ernsthafte Fehler auf dem Schlachtfeld vermeidet.
We will just give you a little advice to prevent serious mistakes on the battlefield.

Hardware-Komponenten, die ernsthafte Fehler in der ACPI-Implementierung aufweisen, sind in einer Blacklist festgehalten, die verhindert, dass der Linux-Kernel ACPI für die betreffenden Komponenten verwendet.
Hardware components that have serious errors in the ACPI implementation are recorded in a blacklist that prevents the Linux kernel from using ACPI for these components.

Nichtsdestotrotz ist es beeindruckend, wie hier eine einzige Aufnahme über eine so lange Zeit ohne ernsthafte Fehler ablaufen kann.
It is impressive how they manage to shoot such a long period in just one single shot without any serious mistakes.

Oft machen Erwachsene jedoch ernsthafte Fehler und bestrafen Kinder ohne besonderen Grund.
However, quite often adults make serious mistakes, punishing children for no particular reason.

Es wird oft wiederholt, daß wir, die damalige Führung der Partei, überhaupt nicht zugeben wollen, daß irgendwie ernsthafte Fehler im Jahre 1923 gemacht worden seien.
It is often repeated that we, the then leadership of the Party, are not willing to admit that serious mistakes were made.

Auf den Gebieten wie Baupolitik, Büroeinrichtung, Sicherheit und Informatik sind ernsthafte Fehler gemacht worden; es muß kurzfristig eine unabhängige Untersuchung durchgeführt und es müssen Maßnahmen geprüft werden, um diese Art von Fehlern in der Zukunft zu vermeiden.
Serious errors have been made in areas such as building policy, office equipment, security and informatics and an independent investigation needs to be set up in the short term to prevent mistakes of this kind in the future.

Um die Sachen bei ihrem Namen zu nennen, wie der Herrn Bush in seiner Rede in West Point behauptete, daß es ihm gefällt, denke ich, daß derjenige, der in den Vereinigten Staaten das Amt des Präsidenten ausübt, ernsthafte Fehler bei der Behandlung der Situation nach dem tragischen Geschehen begangen hat.
Calling things by their name, as Mr. Bush said in West Point he likes to do, Iíd say that I think the President of the United States has made serious mistakes in the way he has handled the situation after the tragedy.

Zweitens, die Wiedereinziehung der individuellen Zahlungen, bei denen der Rechnungshof ernsthafte Fehler findet, muß, wie in dem Bericht über die Entlastung für 1994 gefordert wird und wie soeben von Herrn Wynn wiederholt wurde, systematischer und transparenter werden.
Secondly, the recovery of those individual payments where the Court of Auditors finds serious errors, needs to become more systematic and more transparent, as asked in the 1994 discharge report, and as was repeated by Mr Wynn a while ago.

Diese beiden sind recht verschieden in der Schrift, und wir müssen vermeiden, sie zu verwechseln, sonst werden wir ernsthafte Fehler machen und die Auswirkung von Gottes Zweck wird behindert werden.
These two are quite distinct in Scripture, and we must avoid confusing them, otherwise we shall make serious mistakes and the outworking of God's purposes will be hindered.

Wenn die falsche Adresse oder eine falsche Definition des Status des Steuerpflichtigen, gibt es ernsthafte Fehler, die zu einer imaginären Schulden an den Staat führen könnte, und erfordern eine schnelle und kompetente Lösungen.
If the address is incorrect or the taxpayer's status is incorrectly determined, serious mistakes arise, which can lead to an alleged debt to the state, and require a prompt and competent decision.

Die Verwendung Ihrer E-Mail-Adresse wird auf außergewöhnliche Fälle beschränkt sein, wie einer Mitteilung an Anwender über ernsthafte Fehler in einer Anwendung oder einer nicht mehr als einmaligen Anfrage für Produktfeedback, welches nicht auf Marketing bezogen ist.
Use of your email address will be limited to extreme cases such as notifying users of serious bugs in an application or no more than once for non-marketing product feedback requests. Back to top.

Seine anti-russische Haltung führte ihn zu mehreren ernsthaften Fehlern.
His anti-Russian views led him to multiply serious mistakes.

Ich habe einen ernsthaften Fehler begangen, ich habe etwas Wichtiges übersehen, etwas Gefährliches.
I have made a grave error, I overlooked something important, something dangerous.

Das System funktioniert ziemlich gut, es gab keine ernsthaften Fehler in der Arbeit.
The system functions quite tolerably, there have been no serious failures in the work.

Im Schlaf unterlief ihm kaum ein ernsthafter Fehler.
He almost never made a serious mistake while he was sleeping.

Viele von ihnen wandelten in ernsthaften Fehlern und reichten jene Fehler weiter an euch.
Many of them walked in serious error and passed that error on to you.

Wenn man versucht, Tantra ohne Erfüllung all dieser Voraussetzungen zu praktizieren, kann das zu ernsthaften Fehlern und Problemen führen.
Trying to practice tantra with any of these prerequisites missing may lead to serious mistakes and problems.

Es besteht die Gefahr einer einseitigen und mechanischen Interpretation von Perspektiven, die, wenn sie nicht korrigiert werden, zu ernsthaften Fehlern führen können.
There is a danger of a one-sided and mechanical interpretation of perspectives, which, if it is not corrected, can lead to serious mistakes.

Und weil du einen ernsthaften Fehler gemacht hast, dich in dieses Mädchen zu verlieben.
And because you made a grave error in judgment falling in love with that girl.

Schriftlich.- Dieser Bericht zeigt einen ernsthaften Fehler in der Steuerung der EU auf, der ein möglichst schnelles Handeln gebietet.
In writing.- This report highlights a serious flaw in EU governance that must be addressed as soon as possible.

Bei Verdacht ernsthafter Fehler oder Schäden soll der Hauseigentümer die betroffenen Geräte/Sicherungen abschalten und einen zugelassenen Elektriker kontaktieren.
If serious faults or damage are suspected, the landlord must disconnect relevant equipment/fuses and contact a registered electrician.

Die Sicherheitslücke ist ein Ergebnis von„einem ernsthaften Fehler in der Art und Weise kundenspezifische URLs MacKeeper behandelt, die beliebige Befehle können als root ausgeführt werden soll,“Wie SecureMac berichtet.
The vulnerability is a result of“a serious flaw in the way MacKeeper handles custom URLs that allows arbitrary commands to be run as root,” as SecureMac reports.

Zweifellos, Dies ist ein ernsthafter Fehler auf ihrer Komponente, da zur Zeit das Netz hat viele Cyber-Gefahren, die heimlich anfällig Systeme eindringen können, vor allem diejenigen, die nicht mit einem Standardschutzniveau eingerichtet.
Undoubtedly, this is a serious blunder on their component, since currently the net has lots of cyber dangers that may secretly penetrate prone systems, especially those that are not furnished with some standard level of protection.

Wenn das Projekt von einem ernsthaften Fehler in 1.0.3 erfährt, kurz vor der Veröffentlichung von 1.1.0, wäre es entsprechend hart, den Bugfix nur in 1.1.0 zu stecken, und allen Nutzern der alten 1.0.
Accordingly, if the project learns of a major bug in 1.0.3 right before it's about to release 1.1.0, it would be a bit severe to just put the bugfix in 1.1.0 and tell all the old 1.0.

Diese 2.200 Seiten berichten von einem ernsthaften Fehler von Angestellten in Spitzenpositionen... und detailliert den Buchhaltungstrick, der von Lehman benutzt wurde, einschließlich des Gebrauchs von etwas, dass sie den Repo 105 nennen, um etwa $50 Milliarden Schulden aus den Büchern zu streichen.
The 2,200 pages report a serious lapse by top executives and details the accounting gimmick used by Lehman, including the use of something they call the Repo 105 to move about $50 billion in debt off of the books.

Der Bericht ist vom Oktober 2006, aber die schwedische Version enthält einen ernsthaften Fehler, da der gesamte folgende Text in Ziffer 11 fehlt, und ich überlege, was wir hier tun können.
The report is from October 2006, but there is a serious error in the Swedish version, as the whole of the following text is missing from paragraph 11, and I wonder how we can remedy this.

Indem man erkennt, wie alle Lehren des Buddha sich nicht widersprechende geschickte Mittel sind, um durch die unbegriffliche Wahrnehmung der Leerheit Befreiung und Erleuchtung zu erlangen, vermeidet man den ernsthaften Fehler, die eigene sichere Richtung im Dharma aufzugeben, indem man sektiererische Sichtweisen vorbringt.
By realizing how all Buddha teachings are noncontradictory skillful means for attaining liberation and enlightenment through the non-conceptual cognition of voidness, you avoid the serious error of abandoning your safe direction in Dharma by advancing sectarian views.

Es muss eindeutige Voraussetzungen für das Abschreiben von Verbindlichkeiten geben, damit es nicht noch zu weiteren Fällen wie dem Fall Flechard kommt, bei denen derjenige, der einen ernsthaften Fehler begangen hat, nicht gezwungen ist, voll und ganz dafür einzustehen.
There must be clear grounds for writing off liabilities so that we do not see more cases like the Flechard case, where the person responsible for a serious error is not forced to accept the full consequences of their action.