What is the translation of " ERSTEN PERIODE " in English?

• first period
• initial period

Examples of using Ersten periode in German and their translations into English

Das"Jahr des Stiers", 2009, entspricht der ersten Periode der Apokalypse.
The"ox year" in 2009 matches the 1st Period of the Apocalypse.

Nach dieser ersten Periode, müssen Sie die spanischen Nummernschilder beantragen.
After this initial period, you need to get the Spanish license plates.

Weißer Beschlag am Glas und an den Innenarbeiten ist in dieser ersten Periode möglich.
White deposits on the glass and the interior may occur during this initial period.

Für Motorräder der ersten Periode AMA Superbike, ist nur die Superbike Konfiguration zugelassen.
For the motorcycles of the 1st era AMA Superbike, only the configuration Superbike is accepted.

Karri Ramo Flames Torhüter begann das Spiel, ließ aber gegen Ende der ersten Periode aufgrund einer Verletzung.
Flames goaltender Karri Ramo started the game, but left late in the first period due to an injury.

In der ersten Periode des Programms Wacker Operating System- von 2005 bis 2007- standen die spezifischen Betriebskosten im Fokus.
The goal was achieved. The first cycle of the WOS program, from 2005- 2007, focused on specific operating costs.

Das Beylik bestand von 1071 bis 1202 und gehörte zu den Beyliks der ersten Periode nach der Schlacht von Manzikert.
Saltuklu Beyliği" was one of the Anatolian beylik of the first period founded after the Battle of Manzikert and centered in Erzurum.

Min- am Ende der ersten Periode am Anfang des Striches angezeigt Haselnüsse, Dřevitosti ist kleiner und die anderen Geschmäcker bleiben.
My- at the end of the first period at the beginning of the stroke appear hazelnuts, dřevitosti is less and the other tastes remain.

Dieses Sub-Programm, das Investitionshilfen, FuE, Unterstützung des Marketing und des Humankapitals einbezieht.fusst auf den Erfahrungen der ersten Periode.
The sub programme-which incorporates investment aid, RTD, marketing support and human resources- builds on the experience in the first period.

Für eine detailliertere Evokation der ersten Periode des Krieges, siehe Jones 1955 ein, p. 173-174; 1955 b, p. 194-195.
For a more detailed evocation of this first period of the war, see Jones 1955 a, p. 173-174; 1955 b, p. 194-195.

Der in der ersten Zeile ausgewiesene"EB-Vortrag" dient zur Information, da er sich auch in den Einzelbuchungen der ersten Periode widerspiegelt.
The"BeginningBalance" shown in the first line serves information purposes since it is also reflected in the single postings of the first period.

Während das wirtschaftliche Wachstum zu Beginn der ersten Periode hoch war, fiel es im Jahr 1993 auf ungefähr Null, ehe es während der beiden letzten Jahre wieder auf rund 2,5% anstieg.
Growth at the start of the first period was strong but fell virtually to zero in 1993 before recovering to a level of around 2.5% pa over the last two years.

Tomas Plekanec nahm eine Hintertür Pass von Thomas Vanek neuen linemate und legte den Puck einem hilflosen Tuukka Rask vorbei an der Halbzeitmarke der ersten Periode.
Tomas Plekanec took a back-door pass from new linemate Thomas Vanek and put the puck past a helpless Tuukka Rask at the half-way mark of the first period. Four minutes later.

Putting seine Wut in Aktion, nachdem sie für das Schruppen in der ersten Periode genannt, sprintete Subban aus der Box und legte eine perfekte Futter von Lars Eller in der Rückseite der Bruins'net.
Putting his anger into action after getting called for roughing in the first period, Subban sprinted out of the box and deposited a perfect feed from Lars Eller into the back of the Bruins' net.

Vielleicht habe ich gerade deshalb eine Zeitlang vor jenen großen Konsequenzen geschwankt, die ich aus den Beobachtungen der ersten Periode meines Lebens ziehen musste.
It was perhaps because of this that I seemed to hesitate for a while before reaching the great conclusions which I was impelled to draw from the observations of the first period of my life.

Die Vorgänge in dieser ersten Periode der Erdgeschichte lassen sich nur indirekt aus Laborexperimenten und numerischen Simulationen in Kombination mit kosmochemischen und astrophysikalischen Argumenten rekonstruieren.
The processes during this initial period of the earth's history can only be recreated indirectly in laboratory experiments and by using numerical simulation in combination with cosmochemical and astrophysical arguments.

Ein paar Jungs haben ihren großen Punkten Anfang und das schien es herunterzufahren ein bisschen", erklärt Beaulieu von All-Stars wie Ryan und Erik Karlsson biegt einige offensive Muskel in der ersten Periode.
A couple of their big guys got points early and that seemed to shut it down a bit,” explained Beaulieu of All-Stars like Ryan and Erik Karlsson flexing some offensive muscle in the first period.

Diese guten Gefühle wurden in der Mitte der ersten Periode vergütet nach vorne Bulldogs Blake Geoffrion(Enkel von"Boom Boom") nahm eine böse Scheck von JP Cote des Crunch und schlug mit dem Kopf auf dem Eis.
Those good feelings were tempered in the middle of the first period after Bulldogs forward Blake Geoffrion(grandson of“Boom Boom”) took a nasty check from J.P. Cote of the Crunch and hit his head on the ice.

Thematisch dem Werk des Vaters Joseph Georg W. aufs engste verbunden, folgt er seiner ureigensten Begabung, wobei das im Gegensatz zu seinen„grösstentheils der ersten Periode der Erfindung dieser Kunst angehörenden“ Lithographien.
Thematically close to the work of his father Joseph Georg W. he followed his very own talent, with the contrary to his lithographs-“mostly belonging to the first period of the invention of this art”.

Am hinteren Ende der ersten Periode, Clarke MacArthur und Erik Karlsson erzielte innerhalb von 50 Sekunden von einander, um Trainer Paul MacLean-Team zurück ins Spiel Überschrift in der Umkleidekabine zu bekommen.
At the tail end of the first period, Clarke MacArthur and Erik Karlsson scored within 50 seconds of each other to get coach Paul MacLean's team back into the game heading into the locker room.

Die NHL hat New York Rangers Daniel Carcillo eine automatische 10-Spiele-Sperre nach vorne gegeben, nachdem er für körperliche Misshandlung von Beamten während der ersten Periode von Spiel 3 der Eastern Conference Finale gegen Montreal ausgestoßen.
The NHL has given New York Rangers forward Daniel Carcillo an automatic 10-game suspension after he was ejected for physical abuse of officials during the first period of Game 3 of the Eastern Conference finals against Montreal.

Bis zum Ende der ersten Periode, kämpfte die Heimmannschaft mit den Senatoren Übergang Spiel halten trotz Ausgaben mehr als sechs Minuten des ursprünglichen Rahmen auf dem Machtspiel und fand sich selbst nach unten 3-1.
By the end of the first period, the home team struggled to keep up with the Senators' transition game despite spending over six minutes of the initial frame on the power play and found itself down 3-1.

Dies von ganz erheblichem Interesse, als Plietzsch hervorhebt, die Stecher nach Coninxloo mit de Bruyn an der Spitze hätten nur die„Landschaften aus seiner ersten Periode oder aus der Zeit des Überganges zur zweiten“ wiedergegeben a. a.
This of quite substantial interest as Plietzsch points out that the engravers after Coninxloo with de Bruyn at the forefront had reproduced only the“landscapes from his first period or from the time of the transition to the second” Plietzsch.

Der Streifen begann spät in der ersten Periode gegen Columbus am 21. Februar weiter über einen Shutout gegen Toronto am 28. Februar, und dann durch drei weitere Zeiträume Spiel am Dienstag, bis Tyler Johnson erzielte den Überstunden Gewinner.
The streak began late in the first period against Columbus on February 21, continued through a shutout opposite Toronto on February 28, and then through three more periods of play on Tuesday, until Tyler Johnson scored the overtime winner.

So- um ein wichtiges Beispiel bei Schopenhauer zu nennen- gelten seine Leibniz-Wolffschen theoretischen Einsichten in der ersten Periode des neunzehnten Jahrhunderts als Gehalte, die schon restlos in der Sphaere des Alltagsbewusstseins aufgingen.
So- to mention an important example with Schopenhauer- his Leibniz-Wolffian theoretical insights apply in the first period of the nineteenth century as contents, which already completely absorbed in the sphere of the everyday consciousness.

Die Maßnahmen hinsichtlich des Humankapitals der ersten Periode wurden auf der Grundlage von zwei Prioritäten entwickelt: Beschäftigungshilfen und die Ausbildung von Langzeitarbeitslosen und Jugendlichen, um Ungleichheiten zu bekämpfen und die soziale Ausgrenzung zu verringern.
The actions in relation to human resources in the first period were developed around two priorities: aids for employment and training for long term unemployed and young people to combat inequalities and reduce social exclusion.

Die Anstrengungen der Gemeinschaft im Bereich von FuE sowie ihrer nationalen Partner haben einen erheblichen Zuwachs der FuE-Ausgaben im Verhältnis zum BIP ermöglicht, das von 0,5% zu Beginn der ersten Periode auf 0,8% an dessen Ende angestiegen ist.
Community efforts in the area of R& D and their national counterparts have encouraged a significant increase in the proportion of GDP devoted to R& D expenditure, from 0.5% at the beginning of the first period to 0.8% at its end.

PK Subban Bemühungen hielt das Spiel in der Nähe durch zwei Perioden, wie der Verteidiger einrichten ersten Periode Ziel Andrei Markov und verursachte ein Schuss auf einen fünf-auf-drei Powerplay, die Alex Galchenyuk gekippt Hause in den zweiten Rahmen.
Subban's efforts kept the game close through two periods, as the defenseman set up Andrei Markov's first-period goal and blasted a shot on a five-on-three powerplay which Alex Galchenyuk tipped home in the second frame.

Eine Überraschung Offensive Katalysator dieser Nachsaison, Rene Bourque setzte seinen letzten heißen Streifen von corralling ein PK Subban Dump-in, brechen in allein, und schnappte den Puck unter Anders Lindback Achselhöhle mit in der ersten Periode verstrichen nur elf Sekunden.
A surprise offensive catalyst this postseason, Rene Bourque continued on his recent hot streak by corralling a P.K. Subban dump-in, breaking in alone, and snapping the puck under Anders Lindback's armpit with just eleven seconds elapsed in the first period.

Man sagt, dass sich die revolutionäre Gesetzlichkeit unserer Zeit durch nichts von der revolutionären Gesetzlichkeit der ersten Periode der NÖP unterscheide, dass die revolutionäre Gesetzlichkeit unserer Zeit eine Rückkehr zu der revolutionären Gesetzlichkeit der ersten Periode der NÖP sei.
It is said that revolutionary law at the present time does not differ in any way from revolutionary law in the first period of NEP, that revolutionary law at the present time is a reversion to revolutionary law of the first period of NEP.