Examples of using Geeigneter methoden in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Laden Sie den Akku mit Hilfe geeigneter Methoden.
Charge the battery using appropriate practices.Auswahl geeigneter Methoden für subjektive Tests.
Unser ganzheitliches Vorgehen integriert Markt und Technik durch den Einsatz geeigneter Methoden.
Our holistic approach integrates both the market and engineering through the application of appropriate methods.Entwicklung geeigneter Methoden zur immunbiologischen Materialprüfung.
Development of suitable methods for immunobiological materials testing.In Deutschland arbeiten zahlreiche wissenschaftliche Institute und Forschungseinrichtungen an der Entwicklung geeigneter Methoden.
In Germany,numerous scientific institutes and research institutions are working on the development of suitable methods.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
verschiedene methodenbeste methodeneue methodenandere methodeneinzige methodeeinfache methodeeine neue methodeeine einfache methodetraditionellen methodeneffektive methode
More
Die Kommission unterstützt die Sondierung geeigneter Methoden für die so genannte Deinstitutionalisierung.
The Commission supports research into suitable methods for so-called de-institutionalisation.Gewährleistung von Qualität,Vergleichbarkeit und Relevanz des Wissens im Bereich Jugendpolitik durch Anwendung geeigneter Methoden und Instrumente;
Ensure quality,comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools.Sie können Supply Chains durch den Einsatz geeigneter Methoden modellieren, analysieren und bewerten.
You will be able to model, analyse and evaluate supply chains by implementing suitable methodologies.Diese Wirkungen sollten sorgfältig unter sucht werden,sowohl unter akuter als auch unter chronischer Gabe unter Anwendung verschiedener geeigneter Methoden.
This should be accurately explored, bothIn the acute phase and the chronic phase, by different appropriate methods.Um die Zielerreichung jedoch planbar zu machen, bedarf es geeigneter Methoden und absoluter Präzision im Projektmanagement.
Rendering the achievement of such aims plannable requires appropriate methods and absolute precision in project management.Die Entwicklung geeigneter Methoden dazu ist ein wesentliches Ziel dieses Projekts des FWF, das grundlegende Mathematik mit praktischen Nutzeranwendungen verbinden wird.
Developing adequate methods for doing so is an essential objective of this FWF project that will combine fundamental mathematics and practical use.Das ist auf gewisse Unsicherheiten über die Existenz sinnvoller und geeigneter Methoden und Werkzeuge zum Management von Wissen zurückzuführen.
This is ascribed to certain uncertainty of the existence of reasonable and proper methods and tools for knowledge management.Die Entwicklung geeigneter Methoden zur Abschätzung der Grundwasserneubildung und Entwicklung nachhaltiger Managementmodelle ist daher von größter Bedeutung.
Therefore, developing appropriate methodologies for the estimation of groundwater recharge and sustainable water management schemes are a matter of paramount importance.Schon die Brüder Grimm hatten diese Frage aufgeworfen,aber mangels Überblick und geeigneter Methoden nicht befriedigend beantworten können.
The Brothers Grimm posed the same question themselves,but lacked the over view and appropriate methods to find a satisfactory answer.Methoden- und Outdoor-Trainings: Auswahl geeigneter Methoden und der Trainingsintensität sowie Durchführung des Trainings durch unsere Experten.
Selection of suitable methods and the training intensity as well as the execution Die Ressourcenschätzung basiert auf nur begrenzt verfügbaren Daten undProbenwerten, die mittels geeigneter Methoden in Bohrlöchern und Aufschlüssen analysiert wurden.
The estimate is based on limited information andsampling gathered through appropriate techniques from drill holes and outcrops.Bereitstellung und Anwendung geeigneter Methoden und Werkzeuge für Analyse, Planung, Organisation und Controlling von Qualifizierungs-Maßnahmen.
Provision and implementation of suitable methods for the analysis, planning, organisation and controlling Messtechniken der Fasersensorik sollen bei der Diagnose und Behandlung von Krankheiten helfen.Es bedarf neuartiger Materialien und geeigneter Methoden, um Medikamente an bestimmte Stellen des Gewebes zu transportieren.
Fibre sensor technology will help in the diagnosis of diseases,while new materials and suitable methods are needed to deliver drugs to certain sites of disease tissue, in order to combat disease in a targeted and local manner.DBM-AbsolventInnen werden befähigt, mittels geeigneter Methoden und Werkzeuge strategische Entscheidungen zu treffen und deren Umsetzung in Unternehmen zu koordinieren und durchzuführen.
DBM graduates are capable Da die Qualität der unterschiedlichen Datenquellen sich laufend in Raum und Zeit ändert,liegt der Fokus auf der Entwicklung geeigneter Methoden, damit die Untersuchungen, und die Integration widerholt werden können.
Since the quality Basierend auf der systematischen Zusammenstellung geeigneter Methoden wurden im Forschungsprojekt smartKB* Handlungsempfehlungen auf drei Maßnahmenebenen zur Senkung des Kühlbedarfs in neuen und zu sanierenden Gebäuden ausgearbeitet.
Based on a systematic listing of appropriate methods, recommended actions have been developed to reduce the cooling requirements in new or renovated buildings on three levels.Die beste Art, interkulturelle Kompetenzen zu vermitteln, ist daher die Sensibilisierung für Situationen, in denen das"Interkulturelle" entstehen kann,sowie die Weitergabe geeigneter Methoden, die ein kompetentes Handeln in solchen Situationen ermöglichen.
The best way to convey intercultural competencies therefore is to sensitise for the situation in which the'intercultural'develops and to pass on appropriate methods to act competently in such situations.Sie sollen die ecuadorianischen Behörden bei der Ermittlung geeigneter Methoden unterstützen, um die Auswirkungen der Ölpest weitestgehend einzudämmen und für die Wiederherstellung der betroffenen Zonen auf den Galapagos-Inseln zu sorgen.
They will help the Ecuadorian authorities to define the best means of minimising the impact of the pollution and to ensure the recovery of affected areas of the Galapagos islands.Ermöglicht wird dieser Fortschritt durch die konsequente Weiterentwicklung geeigneter Methoden der Störschallunterdrückung und intensive Materialforschung.
This progress ismade possible by the consistent further development of suitable methods Die Entwicklung geeigneter Methoden zur Deckglasentfernung von Bildsensoren war auch Bestandteil eines Forschungsprogramms bei Eureca, welches durch das Zentrale Innovationsprogramms des Mittelstandes(ZIM) gefördert wurde.
The development of suitable methods for the cover glass removal from image sensors was also part Die Körner sollen mittels PCRVerfahren oder anderer geeigneter Methoden bei homozygoten oder heterozygoten GMOKörnern analysiert werden.
Kernels will have to be analysed with PCR or appropriate methods for being homozygous or heterozygous GMO kernels.Die Weiterentwicklung geeigneter Methoden, der Ausbau hierfür erforderlicher statistischer Systeme, der interdisziplinäre Austausch, die internationale Vernetzung und der Wissens- und Technologietransfer in die Praxis stehen dabei im Mittelpunkt.
The focus lays on the advancement of suitable methods, the sophistication Die Folgeaktivitäten in A++Set fokussieren sich nun auf die Entwicklung geeigneter Methoden zur automatischen Detektion von Verkehrsobjekten aus ARPA-Daten.
Ongoing activities within A++Set are focused on the development of appropriate methods for the automated detection Ein wichtiger Pfeiler bei der Festlegung der Schwerpunkte ist auch die regelmäßige Rückkopplung mit Endnutzern, Bürgern und Organisationen der Zivilgesellschaft mittels geeigneter Methoden, wie beispielsweise Konsens-Konferenzen, partizipative Technologieabschätzung oder die direkte Einbindung in Forschungs- und Innovationsprozesse.
Regular interactions with end-users, citizens and civil society organisations, through appropriate methodologies such as consensus conferences, participatory technology assessments or direct engagement in research and innovation processes, will also be a cornerstone of the priority setting process.Als abgeleitete Mineralressourcen wird jener Teil der Mineralressourcen definiert, für den eine Schätzung von Menge und Erzgehalt bzw. Beschaffenheit anhand von geologisch nachgewiesenen Daten undbegrenzt verfügbaren(mittels geeigneter Methoden aus Bohrlöchern und Aufschlüssen gewonnenen) Probenwerten sowie vernünftigerweise angenommenen, jedoch nicht verifizierten, Werten betreffend die Kontinuität der geologischen Eigenschaften und Erzgehalte möglich ist.
Inferred Mineral Resources are that part of a Mineral Resource for which quantity and grade or quality can be estimated on the basis of geological evidence andlimited sampling gathered through appropriate techniques from drill holes and outcrops, and reasonably assumed, but not verified, geological and grade continuity.
