What is the translation of " GLEICHEN METHODEN " in English?

• same methods

Examples of using Gleichen methoden in German and their translations into English

Aber sie können nicht die gleichen Methoden wie in der Armee anwenden.
But you can not use the same methods as in the army.

Und dies ist nicht unbedingt nötig- die Lebensweise all dieser Arten ist ähnlich, und sie sollten mit den gleichen Methoden bekämpft werden.
And there is no particular need for this- the way of life of all these species is similar, and they should be fought with the same methods.

Mit den gleichen Methoden, mit denen Ihr Freund seine Fälle löst.
By, using the same method that your friend uses when he solves a mystery.

Bei der Analyse der Seismik-Daten nutzen die Wintershall-Experten die gleichen Methoden wie bei der Exploration an Land.
To analyze the seismic data, the Wintershall experts use the same methods used for exploration on land.

Die Menschen heute benutzen die gleichen Methoden, die Bob Jones benutzt hat, aus den gleichen Gründen, aus denen sie Bob Jones benutzt hat, nämlich, weil es ihre einzige Zuflucht ist.
The men today use the same methods Bob Jones used for the same reason that Bob Jones used them, namely, that is their only recourse.

Die Buçaco Weine waren und sind noch immer in der gleichen Art und Weise erzeugen die gleichen Methoden wie in der Vergangenheit verwendet.
The Buçaco wines were and still are always produced in the same way using the same methods as in the past.

Danach können die gleichen Methoden Actions auslösen, die $this als Argument übertragen, also das Objekt Drittanbietern zugänglich machen, welche Gebrauch von"Aktiviere/ Deaktiviere Methoden" machen können.
After that, the same methods can trigger actions passing$this as argument, so exposing the object to third parties which can make use of enable/ disable methods..

Daher muss die Verordnung sicherstellen, dass alle Mitgliedstaaten die gleichen Methoden und Kriterien bei der Datenerhebung verwenden.
Therefore, the regulation must ensure that all the Member States use the same method and criteria in data collection.

Jede Vase aus Gusseisen Medicis erreicht die gleichen Methoden wie Gießereien neunzehnten Jahrhundert mit Gusseisen mit, Formteile und die Reliefs sind von Hand für einen sauberen Abschluss retuschiert.
Each cast iron urn is achieved using the same methods as foundries nineteenth centuries using cast iron, moldings and the reliefs are retouched by hand for a neat finish.

Vor der Beantwortung dieser Frage stellen sich mir drei weitere Fragen: Sollen wir den Terrorismus mit den gleichen Methoden bekämpfen, die wir in anderen Kriegen anwenden?
To answer this question I am minded to ask three other questions: should we fight terrorism with the same methods that we fight other wars?

Bei Verwendung der ersten beiden Quellen lassen sich in der Regel mit den gleichen Methoden auch Schätzwerte für nichtlandwirtschaftliche Haushalte gewinnen, obwohl dies für Vergleichszwecke möglicherweise nicht ideal ist beispielsweise kann die Art und Weise der Bewertung des Eigenverbrauchs ungeeignet sein.
The first two typically also generate estimates for nonagricultural households using the same methodologies, though for purposes of comparison this may not be ideal for example, the way that own-production.

Wählen Sie A10: A15 und drücken Sie dann die Taste Ctrl und wählen Sie N10: N15; und dann folgen Sie den gleichen Methoden, die wir eingeführt haben Schritt 5-(2) und Schritt 6.
Please select the A10:A15, then press the Ctrl key and select the N10:N15; and then follow the same methods we introduced in Step 5-(2) and Step 6.

Indem man die gleichen Methoden benutzt, die Ducky benutzt hat, als er ein Kind war, dem Identifizieren von Metallarten und Herstellungsmerkmalen, können wir das Schrapnell, was aus SECNAC Jarvis entfernt wurde, und von anderen, mit Vorrichtungen in Verbindung bringen, die in der Vergangenheit benutzt wurden.
By using the same methods that Ducky used when he was a child, I.D.'ing metal types and manufacturing marks, we can link the shrapnel removed from SECNAV Jarvis and others to devices that were used in the past.

Die Malware wird in Delphi geschrieben und greift seine Opfer die gleichen Methoden wie die Trojaner Amavaldo und Casbaneiro verwenden, die von den Experten zuvor entdeckt wurden.
The malware is written in Delphi and attacks its victims using the same methods as the Trojans Amavaldo and Casbaneiro that were previously discovered by experts.

Textur am Gaumen, Natürlichkeit bei ihrer Herstellung, Mischungen und andere Original-Formeln auf alle künstlichen Komponente in ihrer Herstellung nach den gleichen Methoden für mehr als 80 Jahren.
Texture on the palate, naturalness in their manufacture, mixtures and others original formulas to all artificial component in its preparation following the same methods for more than 80 years.

Die Beschreibungen der Methoden im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe b können weggelassen werden, wenn die gleichen Methoden wie diejenigen der vorangehenden Jahre angewandt werden, wobei auf jede Weglassung ausdrücklich hingewiesen werden muß.
The descriptions of the methods referred to in Article 2(2)(b) may be omitted if the methods are the same as those used in previous years, provided always that an explicit reference to any such omission is made;';

Das ist der Grund, warum die"Wehrpflicht" einen Teil des Militärsystems bildet, und es ist eine Rekrutierungsmethode gewesen, die von Napoleon über Bismarck bis Hitler eingesetzt wurde, und die Demokratien haben die gleichen Methoden nach dem Zweiten Weltkrieg angewandt.
That's the reason why conscription is a part of the military system and it's a method of recruitment, from Napoleon via Bismarck to Hitler this had been used, and the democracies adopted the same methods after the Second World War.

Der«Advokat» der chinesischen Revisionisten, der Revisionist Miial. bedient sich der gleichen Methoden, der gleichen Taktik. der gleichen Verdrehungen, dergleichen Taschenspielertricks und der gleichen«sicheren» Pose eines«Theoretikers» wie im ersten Punkt.
The«advocate» of the Chinese revisionists, the revisionist Michal, uses the same methods, the same tactics, the same distortions, the same tricks and that same«self-assurance of a theoretician» which he used on the first point.

Bei den auf der Website Royal Möbel präsentierten Möbeln von Louis XVI handelt es sich um Reproduktionen von antiken Möbeln. Sie werden mit den gleichen Methoden wie zuvor hergestellt. Länge: 86,5 cm- Tiefe: 41 cm- Höhe: 89,5 cm.
The Louis XVI furniture presented on the website Royal decorations are reproductions of antique furniture, they are made with the same methods as before. Length: 86,5 cm- Depth: 41 cm- Height: 89,5 cm.

Hat man jedoch im Farmgebiet einen Leopardenriss gefunden, so kann dieser Leopard an seinem Riss mit den gleichen Methoden und ebenso hoher Erfolgsaussicht bejagt werden wie an einem Luder in der besten Großwildkonzession, ohne dass der Leopard seine sprichwörtliche Schlauheit an den Tag legt.
If, however, a leopard kill is found in a farming area the leopard can be hunted at the kill with the same methods and equal prospects of success as at a baiting site in the best big game hunting concession- without the leopard displaying his proverbial shrewdness.

Für die Zwecke der endgültigen Sachaufklärung wurde der Normalwert unter Berücksichtigung der von den Parteien angeführten neuen Tatsachen und Argumente im allgemeinen nach den gleichen Methoden bestimmt wie bei der vorläufigen Dumpingermittlung.
For the purpose of the definitive findings, normal value was, in general, established on the basis of the same methods as those used in the provisional determination of dumping, after taking into consideration new facts and arguments presented by the parties.

Die Anwendung gleicher Titel und Formblätter, der gleichen Voraussetzungen und der gleichen Methoden für die Amtshilfe bei der Beitreibung sämtlicher Steuern und Abgaben wird die Arbeit der Behörden erleichtern, während sich gleichzeitig die Ergebnisse der Amtshilfe verbessern.
Applying the same instruments and forms, the same conditions and the same methods for mutual recovery assistance with regard to all these taxes and duties facilitates the work of the authorities and improves the results of this assistance.

Preisträger Homburg:„Energiewertstrom“ zeigt die Stellhebel„Wir verbessern die Energieeffizienz mit den gleichen Methoden, mit denen wir unsere Produktionsabläufe optimieren.
Award winner Homburg: energy value stream reveals levers"We are improving our energy efficiency using the same methods we use to optimize our production processes.

Mithin werden derzeit die gleichen Methoden, mit denen der Irakkrieg gerechtfertigt wurde, für die Vorbereitung einer noch schrecklicheren Katastrophe benutzt: Die provokative und aggressive Kampagne gegen Russland besitzt eine Logik, an deren Ende ein offener Krieg und der Einsatz von Atomwaffen steht.
This is all the more necessary, as the same methods used to justify the war with Iraq are now being employed to instigate an even more terrible calamity, a campaign of provocation and aggression against Russia whose logic leads to an all-out war involving nuclear weapons.

Aber sie verlieren auch noch auf eine andere Weise, und zwar vom moralischen Standpunkt aus, denn sie benutzen dann ja genau die gleichen Methoden wie die Mobber, indem sie anderen Schmerzen zufügen und ihnen Angst machen….
But they will also be losing on their cause, from the moral point of view, as they used the exact same methods of the bully, by inflicting pain and fear on another kid….

Dieses Programm ist nun mit dem Folgeprogramm von 1996 verlängert worden, das nach den gleichen Methoden vorgeht- Mehrjahresprogramm, konzertierte Aktionen mit den Mitgliedstaaten, andere Fördermaßnahmen für KMU-, das aber die Ziele fünf Schwerpunkten zuordnet: Vereinfachung und Verbesserung des finanziellen, steuerlichen und administrativen Umfelds, Hilfe für die KMU beim Zugang zu den Weltmärkten, Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des Unternehmergeistes.
This programme has now been extended by the 1996 programme, which takes up the same methodology again- multiannual programme, concerted action with Member States, other actions in favour of SMEs- but redefines the objectives in the form of five priorities: simplifying and improving the financial, fiscal and administrative environment, helping SMEs to internationalise, enhancing competitiveness and promoting entrepreneurship.

Es sollte nicht nur eine Zusammenarbeit zwischen den europäischen nationalen Statistischen Ämtern und mit dem US Bureau of Census, sondern ebenfalls mit der zukünftigen Europäischen Zentralbank angestrebt werden, damit die gleichen Methoden in der gleichen Art und Weise eingesetzt werden.
Cooperation should be achieved not only between European National Statistical Offices and with the US Bureau of Census, but also with the future European Central Bank in order to use the same method and apply it the same way.

Er hat die imperialistische Handlungsweise und das, was in unserer Gesellschaft geschah, ganz klar herausgearbeitet und damit seine marxistischen Konzeptionen bereichert und ist zu der Schlussfolgerung gekommen, dass man in Kuba nicht die gleichen Methoden anwenden konnte, wenn man den Sozialismus aufbauen wollte.
He drew from this a clear idea about how imperialism worked and what was happening in our society and this enriched his Marxist ideas and led him to the conclusion that in Cuba we couldn't use the same methods to build socialism.

Arecha hat transzendiert Zeit und bis zum heutigen Tag mit dem Geruch und Geschmack Reinheit seiner Herkunft: Textur am Gaumen, Natürlichkeit bei ihrer Herstellung, Mischungen und andere Original-Formeln auf alle künstlichen Komponente in ihrer Herstellung nach den gleichen Methoden für mehr als 80 Jahren.
Arecha has transcended time and to this day with the smell and taste purity of its origins: texture on the palate, naturalness in their manufacture, mixtures and others original formulas to all artificial component in its preparation following the same methods for more than 80 years.

Dies bedeutet, müssen Sie'Sendung Konfiguration' Ja. aber möchten Sie Zahlungen von alle Käufer direkt zu empfangen und Sie es später an Anbieter verteilen möchten, dann müssen Sie'Zahlung Konfiguration' auf Nein gesetzt Das bedeutet, die gleichen Methoden angewendet werden zu allen Anbietern. ein weiterer Fall.
This means you need to set'Allow Shipment Configuration' to YES. But if you want to receive payments from all buyer directly to you and you want to distribute it later to vendors, then you need to set'Allow Payment Configuration' to NO. This means the same methods will be applied to all vendors. Another case.