What is the translation of " NUMERISCHEN SIMULATIONEN " in English?

• numerical simulations

Examples of using Numerischen simulationen in German and their translations into English

D-Visualisierung von Datenmessungen und numerischen Simulationen.
D-visualisation of data and numeric simulations.

Die Ergebnisse der numerischen Simulationen lassen die bevorzugte Richtung deutlich erkennen, in der sich der Bereich mit Ausbrüchen entwickelt.
The results of the numerical simulations clearly show the preferential direction of the progression of the spalled area.

Bei der EWS kann ich mich ganz einem meiner Hobbys- den numerischen Simulationen und dem Programmieren- widmen!
I can entirely devote myself to one of my hobbies and that is numerical simulation and programming!

Was bei einem Unfall mit einem solchen Behälter in einem Endlager passieren würde, untersucht die BAM mit Fallversuchen und numerischen Simulationen.
Drop tests and numerical simulations are used to examine what would happen in the event of an accident involving such a container in a repository.

Erforscht werden Anwendungen von numerischen Simulationen(FEM), Modellierungen und Datenanalysen im Bereich der Medizintechnik und des Instrumentenbaus.
Research is carried out into applications of numerical simulations(FEM), modelling and data analyses in the field of medical technology and instrument manufacturing.

Die beiden Quader zeigen Ausschnitte der mit Kugeln befüllten Volumina, mittels derer die numerischen Simulationen durchgeführt wurden.
Both blocks show cutouts of volumes filled with spheres which were the basis of the numerical simulations.

Die numerischen Simulationen mit einem detaillierten Finite-Elemente-Modell des Doms wurden sowohl mit dem Antwortspektrenverfahren als auch dem Zeitverlaufsverfahren durchgeführt.
The numerical simulations on a detailed finite-element-model of the cathedral were carried out using the response spectrum method as well as time history methods.

Der Unterschied in der Oberflächenrauheit zwischen Stahl- und Keramikscheibe wurde in den numerischen Simulationen berücksichtigt.
The difference in surface roughness between the steel and ceramic washer was taken into account in the numerical simulations.

Solche numerischen Simulationen können deshalb nur einen Teil des Parameterraums abbilden, wohingegen analytische Ansätze eine vollständige Beschreibung des Systems liefern.
Therefore, analytical approaches are preferable because they provide an exhaustive description of the system, in contrast to numerical simulations which can only sample a subset of the parameter space.

Das Ziel der Forschungsgruppe ist es, zu unserem Verständnis turbulenter Strömungen im Rahmen von statistischen Theorien, Modellierung und numerischen Simulationen beizutragen.
The aim of the research group is to contribute to our understanding of turbulent flows by means of statistical theories, modeling, and numerical simulations.

Basierend auf numerischen Simulationen, die mit der FORGE Software erstellt wurden, war das Ziel, den Herstellungsprozess des Stahlringes vor dem Produktionsstart der bestellten Charge numerisch zu validieren.
Based on numerical simulations produced with FORGE software, the aim was to validate numerically the manufacturing process of steel ring before production launch of the ordered lot.

Diese zusätzlichen Belastungen sind momentan im Modell nicht enthalten; daher kann lediglich der anfängliche Schaden durch Ausbrüche mit den numerischen Simulationen einigermaßen verglichen werden.
At the moment, these additional loads are not included in the model; thus, only the initial spalling damage can be reasonably compared with the numerical simulations.

Anhand von numerischen Simulationen, die mit der THERCAST Software durchgeführt wurden, bestand das Ziel darin, die Auswirkungen der Softreduction auf das Endprodukt vorherzusagen und die erzeugten physikalischen Phänomene besser zu verstehen.
Based on numerical simulations produced with THERCAST software, the aim was to predict the effects of soft reduction on the finished product and to better understand the physical phenomena caused.

Dieser gilt als herausragender Experte, um die hierfür notwendige Zusammenarbeit zwischen theoretischer Physik, astronomischen Beobachtungen und numerischen Simulationen voranzubringen.
He is considered an outstanding expert capable of forging ahead with the cooperation that is essential between theoretical physics, astronomical observation and numerical simulation.

Mit Hilfe von 3D-Rekonstruktionen der neuronalen Netzwerke und numerischen Simulationen der Aktivität von Nervenzellen in dieser Hirnregion fanden die Wissenschaftler heraus, dass strukturelle Heterogenität tiefreichende Folgen für die Funktion des Kortex haben kann.
Using 3D reconstructions of the neural networks and numerical simulation of the activity of neurons in this brain region, the scientists found that structural heterogeneity can have substantial effects on cortical function.

Einige davon sind reine Lichtplanungs-Studien, wo die Visualisierung nur für die Plausibilitätskontrolle der numerischen Simulationen herangezogen wurde.
Some of them are straightforward lighting design studies, where the visualization was just used as a plausibility check on the numeric simulations, while others are modelled in more detail and rendered more thorougly.

Diese gute Übereinstimmung zwischen dem Durchschnitt der Versuchsergebnisse und den numerischen Simulationen zeigt, dass die Berechnung in der Lage ist, einige Haupteinflüsse der Mechanismen der Oberflächenermüdung und der beginnenden Schälung zu erfassen.
This good correlation between the average of the experimental results and the numerical simulations shows the ability of the computation to capture some principal effects of the surface fatigue mechanisms and of the initial spalling progression.

Die gewonnenen Daten ergeben eine phenomenologische Quantifizering der Parameter Porosität, Porenwasser, und Lagenbau auf die Kraterbildung. Die Ergebnisse liefern eine Referenz, gegen welche die numerischen Simulationen abgeglichen werden müssen Projekt 5.
The obtained data will yield a phenomenological quantification of the various effects, and provide a reference scheme for the numerical simulations of the experiments MEMIN project 5.

Der damit verbundene Anspruch an Qualität und Zuverlässigkeit der Experimente und numerischen Simulationen erfordert die Entwicklung von Modellen und Methoden aus Mathematik und Informatik, die Unsicherheiten für große Datenmengen quantifizieren können.
The associated demands on the quality and reliability of experiments and numerical simulations necessitate the development of models and methods from mathematics and computer science that are able to quantify uncertainties for large amounts of data.

Das Forscherteam hat mit einer hoch spezialisierten Kombination aus Fernerkundungsmessungen, in-situ-Messungen, meteorologischen Modellrechnungen, dezidierten Labormessungen und detaillierten numerischen Simulationen die Verteilung und Zusammensetzung der Aerosole in der ATAL untersucht.
Using a smart combination of remote sensing, in situ measurements, meteorological model calculations, specific laboratory measurements, and detailed numerical simulations, the team studied the distribution and composition of aerosols in the ATAL.

Obgleich heutige theoretische Ansätze und deren Umsetzung in numerischen Simulationen ständigen Verbesserungen unterliegen, ist die Validierung der erhaltenen Ergebnisse mittels Windkanalversuchen nach wie vor ein wichtiger Bestandteil im Entwurfsprozess eines Flugobjekts.
Although today's theoretical approaches and their implementation in numerical simulations are subject to continuous improvement, the validation of the obtained results by means of wind tunnel tests is still an important component in the design process of a flying object.

Einerseits liefert die Visualisierung einzelner Tropfenaufpralle wichtige Ansätze für die physikalische Modellierung des Vorganges, andererseits dient eine umfangreiche Datenbasis in Form des zeitlichen Verlaufs des Ausbreitungsdurchmessers sowie der zeitlich veränderlichen Form des vereisenden Tropfens der Validierung des Modells bzw. der numerischen Simulationen.
Part one is visualizing single drop impacts to provide initial data for physical modeling of the process, part two is the creation of a database consisting of temporal profiles of the spread diameter as well as the time-varying form of icing drop, which can then be used for the validation of the modeling and the numerical simulations.

Die Vorgänge in dieser ersten Periode der Erdgeschichte lassen sich nur indirekt aus Laborexperimenten und numerischen Simulationen in Kombination mit kosmochemischen und astrophysikalischen Argumenten rekonstruieren.
The processes during this initial period of the earth's history can only be recreated indirectly in laboratory experiments and by using numerical simulation in combination with cosmochemical and astrophysical arguments.

Mithilfe von numerischen Simulationen, Materialtests und Windkanalexperimenten will Yasser Safa den neuen Rotor weiterentwickeln und seine Effizienz demonstrieren:«Wir untersuchen die geometrischen Einflüsse auf die Rotorleistung, um die Schaufeln so anzuordnen und zu konstruieren, dass die Energieerzeugung verbessert wird».
With the help of numerical simulations, material tests and wind tunnel experiments, Yasser Safa wants to further develop the new propeller and prove its efficiency."We are investigating the geometric influences on propeller output.

Zusätzlich zu den klassischen Kursen der traditionell angebotenen Maschinenbauprogramme beinhaltet dieser Plan die Entwicklung von Fähigkeiten für die Modelle und numerischen Simulationen von Phänomenen, die in den verschiedenen mechanischen Systemen involviert sind, welche die Prozesse der Energietransformation und/ oder Bewegung beinhalten.
In addition to the classical courses of the mechanical engineering programs traditionally offered, this plan includes the development of skills for the models and numerical simulations of phenomena involved in the different mechanical systems that involve the processes of energy transformation and/ or movement.

Ein Vergleich der numerischen Simulationen mit verschiedenen Versuchsergebnissen deutet auf eine gute Übereinstimmung hin und ermöglicht so die Formulierung einer Hypothese über die zugrundeliegenden Mechanismen der SRCF, ihre Entstehung und ihren Schadensfortschritt bei Wälzlagern.
Comparison of the numerical simulations with a set of experimental results indicates good correlation, allowing the formulation of a hypothesis about the underlying mechanisms of SRCF, as well as its inception and growth in rolling bearings.

Kommentar Das Hauptmotiv des gesamten Projektes war das Fernbleiben einer Gesamtheit von prognostischen Tools, bestehend aus einer Kombination von experimentellen Messungen und numerischen Simulationen, mit deren Hilfe es möglich gewesen wäre dem Entstehen von Grenzzustäden bei Konstruktionswerkstoffen bei sicherheitsrelevanten und ökologisch risikobehafteten Anlagen vorzubeugen.
Synopsis The main motivation for setting up the project was the lack of prediction tools combining experimental measurements and numerical simulations which would make it possible to prevent limit states in construction materials used in equipment potentially dangerous and hazardous to the environment.

Der innovative Ansatz dieses Projektes(WERAN- Wechselwirkung Windenergieanlagen und Radar/Navigation) besteht darin, die komplexe Bewertung von Radarstörungen durch Windparks in messtechnisch erfassbare Zwischenschritte aufzuteilen und nur physikalisch kompatible Größen aus numerischen Simulationen und Messungen miteinander zu vergleichen.
The innovative approach provided by this project(WERAN- German acronym for"Interaction between wind farms and radar/navigation") consists in dividing the complex assessment of the disturbances caused to radars by wind farms into metrologically detectable intermediate steps and in comparing only compatible quantities from numerical simulations and measurements with each other.

Die hier im TP-B1 durchgeführten Experimente und direkten numerischen Simulationen fördern einerseits das physikalische Verständnis der tropfendynamischen Prozesse, andererseits ermöglichen sie die Entwicklung von Modellen, die in andere Programmpakete, wie zum Beispiel in das im SFB-TRR 75 ebenso verwendete Programmpaket OpenFOAM, implementiert werden können.
The experiments and direct numerical simulations of TP-B1 promote on the one hand, the physical understanding of droplet dynamics. On the other hand they enable the development of models that are implemented in other software packages of the SFB-TRR 75, such as OpenFOAM.

Leewellen-Resonanz über zwei Bergketten wird durch eine Reihe von idealisierten hochauflösenden numerischen Simulationen mit dem nicht-hydrostatischen Modell Coupled Ocean-Atmosphere Mesoscale Prediction System( COAMPS) sowohl mit offenen als auch mit geschlossenen Randbedingungen und der theoretischen Analyse der Ergebnisse des numerischen Modells untersucht.
Lee-wave resonance over two mountain ranges is investigated through a series of idealized high-resolution numerical simulations with the non-hydrostatic Coupled Ocean-Atmosphere Mesoscale Prediction System( COAMPS) model using both free-slip and no-slip lower boundary conditions.