What is the translation of " PASSUS " in English?

• passage
• words
• clause
• phrase
• section
• paragraph
• passus
• part
• point
• wording

Examples of using Passus in German and their translations into English

Auch dieser Passus wurde gestrichen.
This paragraph was also removed.

Der Ausschuß ist der Auffassung, daß dieser Passus keine Relevanz hat.
The Committee is of the view that this provision is irrelevant.

Dieser Passus bedarf der Ergänzung und Klarstellung.
This clause needs expanding and clarifying.

Aber weshalb will meine Fraktion dann dennoch an dem Passus'irrespective of sex' festhalten?
Why does my group want to retain the phrase'irrespective of sex'?

Ich hoffe, dieser Passus wird die morgige Abstimmung überleben!
I hope that this paragraph will be saved in tomorrow's vote!

Abschließend sei erwähnt, dass Artikel 149 über Bildung und Jugend erstmals auch einen Passus über den Sport enthält.
I will conclude by saying that Article 149, which refers to education and youth, for the first time also includes a section on sport.

Insbesondere begrüße er den Passus über die Zusammensetzung des Ausschusses.
He welcomed in particular the point on Committee membership.

Dieser Passus ist in den Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ersatzlos entfallen.
This statement is absent from the partnership and cooperation agreements.

In Absatz 1 Buchstabe d wird der Passus"oder einem ähnlichen Dokument" gestrichen.
The words"or other document serving as invoice" shall be deleted from paragraph 1d.

Dieser Passus der Verfassung wurde während der Verhandlungen, die der Machtübergabe 1994 vorausgingen.
This section of the constitution was one of the negotiated settlements during the handing over of political power in 1994.

Die NGOs etwa wünschen die Streichung des Passus«in full participation with civil society» im ersten Absatz.
This applies to the NGOs that would like the words«in full participation with civil society» deleted from the first paragraph.

Dieser Passus aus der Präambel des Grundgesetzes ist auch heute die Magna Charta derer, die der deutschen Einheit eine Seele einpflanzen wollen.
This passage from the preamble of your Basic Law is still the Magna Charta for those who would instil a soul in German unity.

Das Ganze lässt sich kaum besser zusammenfassen als in dem Passus:"Europa benötigt mehr arbeitende Menschen und produktiver arbeitende Menschen.
The whole thing is probably best summed up in the phrase"Europe needs more people in work, working more productively.

Der Passus"šshort length film" ist im Positivkatalog der Förderbestimmungen in den neueren Reglements aber seit 2008 entfallen!
The phrase" short length film' is however omitted from the list of events eligible for promotion in the newer regulations published since 2008!

Deshalb muß in die Begriffsbestimmung"Fischereifahrzeug" nach"Verarbeitung" der Passus"bzw. das Umladen und den Transport" eingefügt werden.
Hence, in the definition of"fishing vessel", the words"or transferring and transporting" should be inserted after"processing.

Es gibt auch ein Passus in meinem Bericht, der sich mit den Benes-Dekreten beschäftigt.
There is also a paragraph in my report dealing with the decrees of the Benes government.

Die Zuordnung Langlands basiert somit auf textinternen Fundstellen, wie beispielsweise ein scheinbar autobiografischer Abschnitt in Passus 5 des C-Textes.
The attribution to William Langland is also based on internal evidence, primarily a seemingly autobiographical section in Passus 5 of the C-text of the poem.

Die Notwendigkeit eines Passus über die Durchsetzung und Überwachung des Abkommens.
The need to have wording on enforcement and monitoring of the Agreement.

Abschließend eine Bemerkung zu der niederländischen Übersetzung des revidierten Änderungsantrags 32, in dem der Passus'oder zugelassen ist' irrtümlich weggefallen ist.
Finally, let me comment on the Dutch translation of the revised Amendment No 32, in which the words'or has a licence' have been omitted in error.

Ich bin sehr froh über den Passus im Ratsentwurf, der vorsieht, daß nicht immer die gleichen Experten herangezogen werden sollten.
I am very pleased about the passage in the Council's draft which lays down that it should not always be the same experts who are involved.

Sie unterstützen die Verfassung von 1906 und insbesondere deren 1907 angefügten Passus, der ein ausdrückliches Vetorecht des Klerus bei der gesamten Gesetzgebung vorsieht.
They support the Constitution of 1906 and particularly the added 1907 clause which explicitly guarantees clerical veto power over all legislation.

Das Ziel von Passus ist direkte Intervention und Hilfe für diese jungen Menschen und ihre Lehrer, Eltern und anderen zur Verfügung zu stellen.
The aim of Passus is to offer first-line intervention and support for those young people and their educators, parents and related professionals.

Neuerdings enthalten die AGB der Mobilfunkverträge der Telekom einen Passus, in dem sich das Unternehmen vorbehält das UMTS-Netz ab Ende 2020 abzuschalten.
Lately, the terms of the Telekom's mobile phone agreements contain a passage in which the company reserves the right to switch off the UMTS network from the end of 2020.

Der Passus„Pflichten des Franchise-Nehmers“ im Franchise-Vertrag listet i.d.R. die Pflichten eines Franchise-Nehmers gegenüber dem Franchise-Geber im Einzelnen auf.
The section“Obligations of the Franchisee” in the franchise agreement generally lists the individual obligations of a franchisee towards the franchisor.

Diese Frage führte zu einem Diskurs zwischen ZIV und VSF, ausgelöst durch einen Passus in einem Artikel im RadMarkt 01/2015 über einen Workshop des DVM über S-Pedelecs.
This question led to a debate between ZIV and VSF triggered by the section in an article published in RadMarkt 01/2015 about a DVM workshop on speed pedelecs.

Dieser letzte Passus ist nicht ohne Weiteres zu verstehen, sieht doch der Stabilitäts- und Wachstumspakt keine Ausnahmen vor, wenngleich eine gewisse Flexibilität gestattet ist.
This last point is somewhat puzzling: the Stability and Growth Pact does not provide for derogations although some flexibility is acceptable.

Dies haben wir getan, obwohl die Bemerkungen einen Passus beinhalten, der aussagt, dass sich die EU in Richtung einer kohlenstoffarmen Wirtschaft entwickeln muss.
We have done so, even though the comments contain a passage stating that the EU should move towards a low carbon economy.

Es beruft sich dabei auf einen Passus in der Feierlichen Erklärung des Europäischen Rates von Stuttgart vom Juni 1983 Ziffer 2.3.7. letzter Absatz.
The basis for this stipulation is a clause in the Solemn Declaration of the Stuttgart European Council of June 1983 point 2.3.7, final paragraph.

Gleichwohl ist derzeit unsicher, ob der aus dem GmbHG stammende Passus dem Insolvenzrecht zugeordnet werden kann und damit in Deutschland auch auf die Limited anwendbar ist.
Nevertheless it is at present uncertain whether the passage originating from the GmbHG can be assigned to the insolvency law and so that in Germany also is applicable to the Limited.

Die Behörde regte an, diesen Passus aus dem Verordnungsentwurf zu streichen oder dessen Inkrafttreten bis zur endgültigen Annahme des EU-Milchpakets zu verschieben.
The authority suggested to erase this paragraph from the legislative proposal or to postpone its entering into force until the EU milk package has finally been approved.