Examples of using Problem bleibt in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Problem bleibt.
Ob Hefe, Würmer oder Mäuse- das Problem bleibt das gleiche.
Das Problem bleibt ungelöst.
The problem remains unsolved.Php deaktiviert(geändert werden, um falsche) und Cache gelöscht(WP Super Cache)aber immer noch das Problem bleibt.
Php(changed to false) and deleted cache(wp super cache)but still the problem remains.Wenn das Problem bleibt den Fachmann anrufen.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
bleibt die frage
nacht bleibenfrage bleibttatsache bleibtbleiben eigentum
ware bleibtbleibt die tatsache
bleibt die ware
bleiben unser eigentum
zeit bleibt
More
Derzeit bietet der Markt eine Vielzahl von pharmazeutischen Mitteln, aber das Problem bleibt ungelöst.
Currently, the market offers a huge number of pharmaceutical agents, but the problem remains unsolved.Das Problem bleibt das gleiche unter diesen zwei.
The problem remains the same among these two.Rund"90% der mißbrauchten Kinder in derEU sind dies im Rahmen ihrer eigenen Familie, und das Problem bleibt unsichtbar", unterstreicht sie.
Some"90% of children abused in theEU are abused within their own families and this problem remains invisible", she said.Das Problem bleibt also völlig ungelöst.
Die Vereinigung von Hong Kong mit Festland China möglicherweise stattgefunden haben im Jahr 1997,aber anhaltenden britischen Problem bleibt.
The unification of Hong Kong with Mainland China may have taken place back in 1997,but a lingering British problem remains.Aber das Problem bleibt, eine oder andere Weise.
But the problem still remains, one way or another.Doch selbst wenn die Wärmeentwicklung durch eine integrierte Klimatisierung eingedämmt wird- ein Problem bleibt: eine viel zu niedrige Luftfeuchte. Feinde der Technik.
But even if heat generation is kept in check by an integrated climate control system, one problem remains- an air humidity level which is far too low.Das Problem bleibt unabhängig von Ursache das Gleiche.
The problem remains the same regardless of cause.Lasse deinen Arzt dich auf weitere gesundheitliche Probleme einschätzen,falls dein niedriger Blutdruck ein Problem bleibt, nachdem du Ernährungs- und Lebensstiländerungen vorgenommen hast.
Have your doctor evaluate you for othermedical conditions if your low blood pressure remains a problem after making diet and lifestyle changes.Das Problem bleibt der Immobilienmarkt, dessen Zusammenbruch die Krise verursacht hat.
The problem remains the real-estate market, whose collapse caused the crisis.Aber es ist einfach nur,dass es jetzt Flash-Spiel und müssen mit dem Computer Terroristen zu kämpfen, und das Problem bleibt das gleiche- alles zu zerstören, oder Sie werden vernichtet.
But it is easy only inthat it is now flash game and need to fight terrorists with the computer, and the problem remains the same- to destroy all, or you will be destroyed.Das Problem bleibt, was jetzt und kurzfristig zur Verbesserung des Kreditzugangs von KMU getan werden kann.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.Bei der Umsetzung vieler dieser Vorschläge sind Fortschritte zu verzeichnen, aber das Problem bleibt, was jetzt und kurzfristig zur Verbesserung des Kreditzugangs von KMU getan werden kann.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.Dieses Problem bleibt gegenwärtig ungelöst, und ich würde mich freuen, hierzu ihre Reaktionen zu hören.
This problem remains unresolved for the time being, and I would appreciate hearing your reaction to this.Tests mit mobilen Bordnavigationsgeräten, in welche TherMap-Hotspots als Kreise importiert wurden, die auf den Navigationskarten sichtbar waren, zeigten,dass die Ablenkung von der Fluraumüberwachung dabei ein reales Problem bleibt, abgesehen von der noch beschränkten Lesbarkeit der meisten Geräte.
Tests with mobile navigation tools, into which TherMap hotspots had been imported,have shown that distraction from flight observation remains an issue, besides the poor readability of most navigation devices.Das ganz große Problem bleibt die muslimische Welt.
The really big problem remains the Muslim world.Ein Problem bleibt aber bestehen: Kapitel V. Es ist inakzeptabel, dass die Vorschriften hinsichtlich missbräuchlicher Klauseln vollständig harmonisiert werden, denn das würde Mitgliedstaaten ihrer Fähigkeit berauben, auf die sich täglich ändernden Geschäftspraktiken zu reagieren, die manchmal ernsthafte Gefahren für die Verbraucher bergen.
One problem remains however: chapter V. We cannot accept that the rules on unfair terms be fully harmonised, because that would deprive Member States of their ability to react when faced with commercial practices that change daily and sometimes involve serious risks for consumers.Die Sismondische Kritik behauptet sich, und sein Problem bleibt ungelöst auch bei der Annahme der Ricardoschen Werttheorie mit allen ihren Konsequenzen.
Sismondi's criticism Ein Problem bleibt jedoch weiterhin die Reichweite und damit verbunden sind die Zahl der Versorgungsstellen.
However, one problem remains with the driving range and the number of supply points is associated with it.Aber, Obwohl in den vergangenen zwei Jahren erheblich zugenommen hat- der Version 1.6 auf die neueste VersionAndoid 4.0 Ice Cream Sandwich- Das Problem bleibt immer noch von den Benutzern behauptet kurze Akkulaufzeit, Pflege, dauert in der Regel mehrere Stunden, um etwa einen Tag.
But, although in the past two years has grown substantially- of the version 1.6 whipped the last lansareAndoid 4.0 Ice Cream Sandwich- The problem remains still claimed by users duration scurta de Viata to bateriei, care, usually takes several hours to about one day.Ein Problem bleibt weiterhin der hohe Anteil von Kindern aus Zuwandererfamilien, die die Grundschule ohne ausreichende Sprachsicherheit verlassen.
The high share of immigrant children leavingelementary school with inadequate language skills remains a problem.Jedoch ein Problem bleibt, das Datenvolumen übersteigt 192 Mal den Informationsumfang, der in der britischen Bibliothek aufbewahrt wird.
There is only one problem left, the data volume exceeds by 192 times the volume of information stored in the entire British National Library.Ein Problem bleibt häufig die Korrektur und Prüfung der Inhalte, gerade bei Massendaten oder bei Inhalten, die zum ersten Mal im Print verwendet werden.
Correction and Checkup of content remains a challenge, particularly when it comes to mass data or content used the first time for print.Ein zentrales Problem bleibt die Pensionsregelung(betrifft Art. 14). Hier muss ein Fonds mit einem Eigenanteil der Abgeordneten geschaffen werden.
One fundamental problem that remains is the rule on pensions in Article 14; what is needed is Das Problem bleibt jedoch ist welche Art von Kamera kaufen und welche Features erforderlich sind, sowie das offensichtliche Problem oder wo Sie es positionieren.
The problem which remains however is 
