What is the translation of " PROBLEMS REMAIN " in German?

• Probleme bleiben
• Probleme bestehen
• nach wie vor Probleme

Examples of using Problems remain in English and their translations into German

Some problems remain.
Einige Probleme bleiben offen.

But serious bilateral problems remain.
Dennoch bleiben ernsthafte bilaterale Probleme bestehen.

But problems remain.
Es bleiben jedoch Probleme bestehen.

What outstanding problems remain?
Welche Probleme sind ungelöst geblieben?

Problems remain a manageable size.
Probleme bleiben auf ein steuerbares Ausmaß beschränkt.

But five problems remain.
Fünf Probleme bleiben jedoch bestehen.

USA sees strong growth- structural problems remain.
USA wachsen deutlich- strukturelle Probleme bleiben bestehen.

However, many problems remain for minorities.
Trotzdem stehen die Minderheiten weiterhin vor vielen Problemen.

Dr. Velten, you leave, but the problems remain.
Dr. Velten, Sie gehen, aber die Probleme bleiben.

Fundamental problems remain, and new ones are likely to emerge.
Grundlegende Probleme bleiben, und neue dürften dazukommen.

The presidencies succeed one another; the problems remain.
Die Ratspräsidentschaften kommen und gehen, die Probleme bleiben.

If problems remain we must come back to this in future budgets.
Falls Probleme bestehenbleiben, müssen wir in den zukünftigen Haushalten darauf zurückkommen.

But serious problems remain.
Dennoch bleiben ernste Probleme bestehen.

While the recent audit revealed that some progress has been made, problems remain.
Das Audit hat gezeigt, dass zwar gewisse Fortschritte erzielt wurden, aber etliche Probleme weiterbestehen.

In fact, the problems remain.
In Wirklichkeit bestehen die Probleme nach wie vor fort.

When problems remain, disable any active firewall or antivirus and try again.
Bei anhaltenden Problemen, schalten Sie alle aktive Firewalls oder Antivirussoftware aus und versuchen Sie es wieder.

Although unemployment continued to decline in 2000, labour market problems remain.
Wenngleich die Arbeitslosigkeit im Jahr 2000 weiter zurückgegangen ist, bestehen auf dem Arbeitsmarkt weiterhin Probleme.

The reality is, however, that some structural problems remain, and these will require our attention in the future.
Die Realität sieht jedoch so aus, dass nach wie vor strukturelle Probleme bestehen, und um diese müssen wir uns künftig kümmern.

European Parliament and Council agree that something needs to be done where contract law problems remain.
Das Europäische Parlament und der Rat sind sich darin einig, dass dort etwas geschehen muss, wo immer noch vertragsrechtliche Schwierigkeiten bestehen.

Only two problems remain: The downward stem on the merged D should not be there, and the C would be better positioned to the right of the D's.
Nur noch ein Problem ist übrig: Der Hals nach unten des verschmolzenen sollte nicht da sein, und das C sähe besser auf der rechten Seite des Ds aus.

Admittedly, these agreements enable progress to be made, in particular on the price of visas and the simplification of the procedure, but several problems remain.
Sicherlich machen diese Abkommen Fortschritte möglich, insbesondere bei den Visagebühren und der Vereinfachung des Verfahrens, allerdings bestehen mehrere Probleme nach wie vor weiter.

Two major political problems remain: the arrest and transfer of Ratko Mladić to The Hague, and coming to terms with the independence of Kosovo.
Zwei große politische Probleme bleiben jedoch bestehen: die Festnahme und Auslieferung Ratko Mladićs nach Den Haag und das Akzeptieren der Unabhängigkeit des Kosovo.

Despite some progress in the areas of competition in energy and financial markets, and in addressing energy-related environmental challenges, problems remain.
Trotz einiger Fortschritte beim Wettbewerb auf den Märkten der Energieversorgung und der Finanzdienstleistungen sowie bei den energierelevanten umweltpolitischen Herausforderungen sind noch nicht alle Probleme gelöst.

However, other serious transatlantic problems remain, such as the failure of the US to sign-up for the International Criminal Court and the Kyoto protocol.
Andere gravierende transatlantische Probleme bleiben jedoch bestehen, wie etwa der Nichtbeitritt der USA zum Internationalen Strafgerichtshof und zum Kyoto-Protokoll.

Successive groups of incompetent leaders have replaced those that preceded them, but the underlying social and economic problems remain because the basic value systems have gone unaltered.
Aufeinander folgende Gruppen unfähiger Führer haben diejenigen ersetzt, die ihnen vorausgegangen waren, aber die zugrunde liegenden sozialen und wirtschaftlichen Probleme blieben, weil die grundlegenden Wertesysteme unangetastet blieben..

However, two major political problems remain- the arrest and transfer of Ratko Mladić to The Hague and coming to terms with the independence of Kosovo.
Zwei gravierende politische Probleme seien aber noch nicht gelöst, die Festnahme und Überstellung von Ratko Mladić nach Den Haag und eine Einigung über die Unabhängigkeit des Kosovo.

Although there are already policies in place on greenhouse gas emissions, air and water quality, waste, product policy, energy efficiency, etc. that address these market failures, several problems remain.
Obwohl für diese Fälle von Marktversagen bereits Maßnahmen unter anderem in den Bereichen Emission von Treibhausgasen, Luft- und Wasserqualität, Abfallproblematik, Produktpolitik und Energieeffizienz ergriffen werden, bleiben einige Probleme nach wie vor ungelöst.

Rural areas: there is a need for substantial investment in infrastructure and basic services, problems remain with low income and lack of alternative income sources, but there are rich natural and cultural opportunities for rural tourism.
Ländliche Gebiete: nötig sind erhebliche Investitionen in die Infrastruktur und grundlegende Dienstleistungen; problematisch bleiben die geringen Einkünfte und fehlenden alternativen Einkommensquellen; aber eine Fülle natürlicher und kultureller Sehenswürdigkeiten bietet ein reiches Potential für Fremdenverkehr auf dem Lande.

Despite several communications to clarify how to integrate other policy objectives(e.g. green, social, innovative) when applying PP rules, many stakeholders find that problems remain.
Trotz verschiedener Mitteilungen, in denen dargelegt wurde, wie andere politische Ziele(etwa ökologische, soziale oder Innovationsziele) bei der Anwendung der Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe integriert werden können, bestehen nach Auffassung zahlreicher Akteure nach wie vor Probleme.

Furthermore, the"performance check" should not be carried out in the abstract but rather on the basis of concrete sectors and activities(practical case studies) which will illustrate how the Single Market works and in what areas problems remain.
Darüber hinaus sollte der„Kohärenztest" nicht abstrakt durchgeführt werden, sondern auf der Grundlage konkreter Sektoren und Tätigkeiten(praktische Fallstudien), die verdeutlichen, wie der Binnenmarkt funktioniert und welche Bereiche nach wie vor problematisch sind.