What is the translation of " PROBLEMS REMAIN " in Hungarian?

• továbbra is problémák
• problémák maradtak
• a gondok maradnak
• probléma továbbra is
• még mindig problémák

Examples of using Problems remain in English and their translations into Hungarian

Political problems remain.
Politikai kérdés marad.

Problems remain in regards to the offshore industry.
Továbbra is problémát jelentenek az offshore cégek.

Hosni Mubarak is gone but problems remain.
Mubarak elment, a gondok maradtak.

The CBAG indicates that problems remain with the licensing of medicines derived from biotechnology.
A CBAG jelzi azt, hogy továbbra is problémák tapasztalhatók a biotechnológiából származó gyógyszerek engedélyezésével.

Finally, just a few key problems remain.
Végül alig néhány kulcsfontosságú probléma maradt.

In all these areas, severe problems remain with regard to the protection of personal data as well as that of the environment.
Minden ilyen területen komoly problémák maradtak mind a személyes adatok védelmével, mind pedig a környezetvédelemmel kapcsolatban.

Nonetheless very substantial problems remain.
Mindazonáltal nagyon komoly problémák megmaradnak.

Nevertheless, some problems remain in a limited number of countries mainly because of their reluctance to comply with full harmonisation.
Ennek ellenére a tagállamok egy szűk csoportjánál bizonyos problémák fennmaradtak, főként azért, mert vonakodtak a teljes átültetést megvalósítani.

Despite the adjustments, problems remain.
A változások ellenére a problémák maradtak.

However two major political problems remain- the arrest and transfer of Ratko Mladić to The Hague and coming to terms with the independence of Kosovo.
Schöpflin azonban további két problémára is felhívta a figyelmet, nevezetesen Ratko Mladics letartóztatására és a Hágai Törvényszéknek való kiadatására, valamint a Koszovó függetlenségével való megbékélésre.

While changes have been made, problems remain.
A változások ellenére a problémák maradtak.

However two major political problems remain- the arrest and transfer of Ratko Mladić to The Hague and coming to terms with the independence of Kosovo. Schöpflin highlighted that both these point towards psychological barriers.
Schöpflin azonban további két problémára is felhívta a figyelmet, nevezetesen Ratko Mladics letartóztatására és a Hágai Törvényszéknek való kiadatására, valamint a Koszovó függetlenségével való megbékélésre.

Consequently, conscience is satisfied but the problems remain.
Tehát, a lelkiismeretünk megnyugszik, de a problémák nem szűnnek meg.

If the ping problems remain while.
Ha a ping probléma továbbra is fennáll, ha.

However, the report said, in some countries many problems remain.
Azt is elmondta, egyes országokban sajnos még ma is vannak problémák.

New technologies and agricultural reform offer a partial solution, but problems remain as farmers and the young flock to work in cities, leaving an aging rural population, and as land becomes contaminated by industry.
Az új technológia és a mezőgazdasági reform részint megoldást kínál ugyan, de a gondok maradnak, ahogy a gazdák és a fiatalok tömegei a városokban keresnek munkát, a vidéki lakosság egyre idősebb, és az ipar folyamatosan szennyezi a művelhető földeket.

Several measures have been implemented to improve the tax system, but some problems remain.
Számos intézkedés történt az adórendszer javítása érdekében, de néhány probléma továbbra is megmaradt.

Notwithstanding the progressing integration of the single market, motor vehicle registration problems remain a frequent barrier within the internal market, for businesses but also for citizens.
Az egységes piac egyre nagyobb integrációja terén elért eredmények ellenére a gépjárművek regisztrációjával kapcsolatos problémák továbbra is gyakran jelentenek akadályt mind a vállalkozások, mind a polgárok számára.

Several measures have been implemented to improve the tax system, but some problems remain.
Magyarország több intézkedést hajtott végre az adórendszer fejlesztése érdekében, de néhány probléma továbbra is fennáll.

We spend a lot of money, and dental problems remain unresolved.
Sok pénzt költenek, és a fogászati problémák továbbra sem oldódnak meg.

Despite several communications to clarify how to integrate other policy objectives(e.g. green, social, innovative) when applying PP rules, many stakeholders find that problems remain.
Számos közlemény ellenére, amelyek annak tisztázására irányultak, hogy hogyan integrálhatók az egyéb politikai célkitűzések(például a zöld, szociális, innovatív megfontolások) a közbeszerzési szabályok alkalmazásakor, több érdekelt úgy véli, hogy még mindig maradtak problémák.

Methods of resolving many environmental problems remain controversial.
Módszerek megoldására számos környezetvédelmi probléma továbbra is vitatott.

While there have been important successes in EU-US regulatory co-operation, problems remain.
Noha az EU és az Egyesült Államok a szabályozási együttműködés terén komoly sikereket ér el, továbbra is vannak problémák.

Though the problems we face are increasingly complex, the problems remain embarrassingly simple.”.
Míg a világ problémái egyre inkább bonyolultak, a megoldások továbbra is zavarbaejtően egyszerűek.".

Titanium into the industrial field only a few decades of history, design experience is less, many problems remain to be explored.
Titán az ipari területen csak néhány évtized története, tervezési tapasztalat, kisebb, sok probléma továbbra is meg kell vizsgálni.

While progress is evident in terms of commitment and planning, problems remain in implementation.
Bár a kötelezettségvállalás és a tervezés tekintetében egyértelmű az előrelépés, a végrehajtás terén megmaradtak a problémák.

Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Általánosságban elmondható, hogy a költségvetési gazdálkodás javulásának köszönhetően csökken a hibák aránya, de a jogi keretek továbbra is bonyolultak, és egyes kontrollrendszerekben még mindig problémák merülnek fel.

The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards, but problems remain with implementation.
Az emberi jogok védelmének jogi kerete nagyjából összhangban van az európai előírásokkal, a végrehajtás azonban továbbra is problémás.

Overall, error rates appear to be decreasing but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Általánosságban elmondható, hogy csökken a hibák aránya, de a jogi keretek továbbra is bonyolultak, és egyes ellenőrzési rendszerekben még mindig problémák merülnek fel.