What is the translation of " VERSUCHSPHASE " in English?

• experimental phase
• trial phase
• experimental stage
• developmental stage
• of the pilot phase

Examples of using Versuchsphase in German and their translations into English

Viele andere sind in der Versuchsphase.
Many others are now in the developmental stage.

Die Versuchsphase beginnt 1984 und soll bis 1987 dauern.
The trial phase begins in 1984 and is to run until 1987.

Unsere Virtuelle Assistentin befindet sich noch in der Versuchsphase, Bitte noch um Geduld.
Our virtual assistant is still in the experimental phase, Please be patient.

Das Videomaterial für die Versuchsphase stellt die Internetplattform"Foto-webcam" zur Verfügung.
The video material for the trial phase is being provided by the'photo webcam' Internet platform.

Die Ergebnisse der Arbeiten in den TWG sollten jetzt durch eine Versuchsphase konsolidiert werden.
The outputs of the TWG's work should now be consolidated through an experimental phase.

Im Verlauf der New Yorker Versuchsphase wurden neun Leukämiepatienten behandelt.
During the New York trial, nine patients with leukaemia were treated.

BC Net wurde Mitte 1988 mit einer Ende Juli 1990 abge laufenen Versuchsphase gestartet.
BC­Net was set up in mid­1988; its experimental phase ended at the end of July 1990 when it entered a phase of consolidation and development.

Übergang von der Versuchsphase zur operativen Phase beim agrarmeteorologischen System.
The transition from the experimental phase to the operational phase of the agro-meteorological system;

Wir hoffen, sie ist ebenso zuverlässig und robust wie die Erste, bitten aber zu berücksichtigen, daß sie noch in der Versuchsphase ist.
We hope that it is as reliable and robust as the first one, but it must be said that the program is in testing period yet.

Im Jahr 2006 beendete das Projekt Solea seine Versuchsphase und nahm den eigentlichen Geschäftsbetrieb auf.
In 2006, the Solea project ended its pilot phase and launched itscommercial operations.

In der Versuchsphase stehen wir zu Ihrer Verfügung, um die Korrekturen, die eine erste Apparatur erfordert.
During the trial phase we are available to make the necessary adjustments to a first device.

Dieser Stichtag stellt auch den offiziellen Start der zweiten und abschließenden großangelegten Versuchsphase des Projektes CLEAN-ROADS dar.
This key date has represented the official beginning of the second and final large-scale trial phase of the CLEAN-ROADS project.

Ausgestattete Batterien sind erst in der Versuchsphase, und eine zu genaue Definition der Haltungsbedingungen wäre falsch.
Enriched cages are still at the experimental stage and it would be wrong to define conditions too closely.

In einer Versuchsphase, zwischen 1942 und 1943, waren die"Sonderkommandos 1005" in den Vernichtungslagern tätig. SS-Standartenführer Paul Blobel, direkt Müller unterstellt, beaufsichtigte das Exhumieren und Verbrennen der Leichen.
In the experimental phase, between 1942 and 1943, the first cremations took place at the extermination camps, supervised by SS-Standartenführer Paul Blobel, directly subordinated to Müller.

Die Kommission verfolgt die Absicht, diese derzeitige Versuchsphase durchzuführen und eine genaue Bewertung zu gewährleisten, die 1998 vorgelegt werden soll.
The Commission's intention is to conduct this current experimental phase and carry out a painstaking evaluation which will be produced in 1998.

Die Versuchsphase wurde im November 1988 gestartet, anläßlich einer Sitzung, auf der die nationalen Beamten, die für die Kontinuität des Observatoriums verantwortlich sind, sowie Sachverständige für informationstechnische Berufe zusammentrafen.
The experimental phase was launched in November 1988 at a meeting of national officials responsible for ensuring the continuity of the Observatory, accompanied by experts on information technology occupations.

Wenn solche neuen Möglichkeiten eröffnet werden, sollten sie in einer ersten Versuchsphase auf bestimmte Anwendungsgebiete oder Krankheiten beschränkt bleiben.
When establishing such new possibilities of information, it should be considered to limit them in a first experimental phase to certain therapeutic indications or diseases.

Nach dieser Versuchsphase wird das Regionale Förderprogramm für südosteuropäische Zusammenarbeit 2008 eingeführt werden.
After this experimental phase, the Regional Funding Programme for SEE collaboration will be introduced in 2008.

IN ANBETRACHT der positiven Erfahrung, die auf beiden Seiten während der Versuchsphase der Zusammenarbeit im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung gesammelt wurde.
CONSIDERING the positive experience which has been gained on both sides during the exploratory of cooperation in higher education and vocational education and training;

Diese Versuchsphase wird durch das Programm Leonardo da Vinci unterstützt durch Finanzierung von Pilotprojekten, Netzwerken usw.
This experimental phase will be supported by the Leonardo da Vinci programme, through the funding of pilot projects, networks etc.

Die Technologie befindet sich noch in der Versuchsphase und es überwiegen theoretische Überlegungen hinsichtlich der möglichen Anwendungsbereiche der Blockchain.
The technology is still in an experimental phase and theoretical considerations regarding the possible applications of Blockchain prevail.

Nach einer Versuchsphase wurde PRESTEL 1980 landesweit gestartet und zielte weniger auf die gewerbliche Wirtschaft als vielmehr auf die breite Masse der privaten Verbraucher ab.
After trials, PRESTEL was launched nationally in 1980, intended for public consumers, rather than business.

Da die im Abkommen von Lome vorgesehene Versuchsphase von zwei Jahren zu Ende geht, ist die Kommission nunmehr in der Lage, die besten Bedingungen für die Durchführung der Kleinstvorhaben mit größerer Genauigkeit festzulegen.
Now that the two­year experimental phase provided for in the Lomé Convention is drawing to a close, the Commission is in a position to determine in greater detail the optimum conditions for implementing miorcprojaets.

Als Folge der Versuchsphase(1983) und Forderungen von Vorschlägen in den Jahren 1984 und 1985 sind jetzt 28 Projekte im Gange und über 13 weitere Verträge wird gegenwärtig verhandelt.
As a result of the pilot phase(in 1983) and the calls for proposals in 1984 and 1985 there are now 28 projects in progress and 13 further contracts currently under negotiation.

Nach Abschluß der Versuchsphase wurde diese Maßnahme im Jahre 1988 in circa 30 interinstitutionellen"Bilanzzentren" ein geführt.
On the completion of the pilot phase, the scheme was introduced at some 30 interinstitutional"review centres" in 1988.

Da es in der aktuellen Versuchsphase keinen messbaren Zerfall gab, konnte eine neue Untergrenze für die Halbwertszeit von Germanium-76 gesetzt werden.
Since there was no measurable decay in the current experimental phase, it was possible to specify a new lower limit for the half-life of germanium-76.

Anfang der Versuchsphase an Kitty Hawk vor drei Monaten, eine Reihe von Verspätungen, die hauptsächlich auf die Schwäche der Übertragungskette zurückzuführen sind, hatte sie beunruhigt.
At the beginning of the experimental phase with Kitty Hawk, three months ago, a series of delays due primarily to the weakness of the transmission chain had worried them.

Im Herbst 2000 leiteten wir die Versuchsphase eines„Mediationsprojektes“ ein, in dessen Rahmen Schüler und Schülerinnen zu Mediatoren bei Konflikten ausgebildet werden, wobeigeschlechtsbezogene Aspekte besondere Berücksichtigung finden.
In autumn 2000 we started with the experimental stage of a‘mediation' project, trainingstudents as mediators in conflicts, paying special attention to gender-specific aspects.

Rund neun Monate dauerte die Versuchsphase, bis ein passender Reiniger gefunden, das Verfahren mit Ultraschall kombiniert und optimal auf die Bedürfnisse der Produktion von Heraeus Noblelight abgestimmt werden konnte.
It took about nine months of testing until a suitable cleaning agent was found, the process combined with ultrasound and optimally adapted to the needs of the Heraeus Noblelight production.