What is the translation of " WACHSENDE PROBLEM " in English?

• growing problem
• increasing problem
• rising problem

Examples of using Wachsende problem in German and their translations into English

Sensibilisierung für das wachsende Problem mit Stress und psychosozialen Risiken.
Raising awareness about the growing problem with stress and psychosocial risks.

Das Pharmaunternehmen Polyphor hat vielversprechende Daten für eine neue Klasse von Antibiotika vorgelegt. Damit soll das wachsende Problem von Antibiotikaresistenzen bekämpft werden.
The pharmaceutical company Polyphor has presented promising data on its novel class of antibiotics, which target the growing problem of antibiotic resistance.

Der Film untersucht das wachsende Problem der Entsorgung des elektronischen oder e-Abfalls.
The film explores the growing problem of electronic, or e-waste, disposal.

Vor allem angesichts des gegenwärtig in Europa herrschenden, durch das Wiederaufleben des Rechtsextremismus gekennzeichneten Klimas hat die Europäische Union jegliches Interesse daran, dieses wachsende Problem anzugehen.
Especially in the current European climate, where the extreme right is in the ascendant, the European Union has every reason for tackling this growing problem.

Eine andere störende Angelegenheit ist das wachsende Problem häuslicher Gewalt und sogenannter Ehrenmorde.
Another disturbing matter is the increasing problem of domestic violence and so-called honour killings.

Das wachsende Problem des Neonazismus in Deutschland, gelegentliche Eskalationen der Gewalt in Amerika und Laucks jüngste Expansion zu neuen"Haß -Märkten" in anderen Staaten sorgten für das Läuten der Alarmglocken bei den Amtsstellen für extremistische Tätigkeiten….
The rising problem of neo-Nazism in Germany, sporadic outbreaks of violence in America and Laucḱs recent expansion to new hate markets in other countries has set off alarms in agencies that monitor extremist activity….

In Folge haben wir neun weitere Statistiken aus dem Bericht hervorgehoben, die das wachsende Problem des Betrugs in dem mobilen Nachrichten-Ökosystem analysieren.
Below we have outlined nine more stats from the report that explore the growing problem of fraud in the mobile messaging ecosystem.

Schließlich möchte ich auf das wachsende Problem der Kindersoldaten, insbesondere in Afrika, aufmerksam machen, die mit Drogen zu den abscheulichsten Verbrechen angestiftet werden.
Lastly, I would like to draw attention to the growing problem, particularly in Africa, of the child soldiers, who are incited to commit the most terrible, drug-induced acts.

Ich unterstützte daher ausdrücklich die Entschließung des Europäischen Parlaments, in der die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufgefordert werden das wachsende Problem der Antibiotikaresistenz unter Tieren in verantwortlicher Weise anzugehen.
I therefore strongly endorse the resolution of this House that expressly calls on the Commission and the Member States to tackle the growing problem of antibiotic resistance amongst animals in a responsible way.

Ziel des Programms ist es, das wachsende Problem schlechter Ernährung und Fettleibigkeit bei Kindern zu bekämpfen.
The aim of this program is to tackle the growing issue of poor nutrition and obesity amongst children through six specially tailored lessons.

Ein weiteres Thema, das zu Tage trat, ist der Nährwert von Lebensmitteln, wobei der Zusammensetzung von Lebensmitteln und der Frage, inwieweit die Lebensmittelindustrie für das wachsende Problem der Übergewichtigkeit im Westen verantwortlich ist, besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Another issue that has come to the fore is the nutritional quality of food, with attention being focused on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.

Operation Mudan 2008 ging gegen das wachsende Problem des Zigarettenschmuggels per Post vor; und Diabolo II, das dieselbe Zielsetzung wie die erste Diabolo-Operation hatte und September 2009 durchgeführt wurde.
Operation Mudan in 2008, to address the growing problem of smuggling of cigarettes by post; and Diabolo II, which had the same objective as the first Operation Diabolo, which took place in September 2009.

Die Europäische Kommission hat heute einen Aktionsplan für„Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor" vorgestellt, durch den das wachsende Problem des illegalen Holzeinschlags und des damit verbundenen Handels mit Holz und Holzprodukten illegaler Herkunft bekämpft werden soll.
The European Commission today unveiled an Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade(FLEGT) to combat the growing problem of illegal logging and the related trade in illegally harvested timber.

Die Ziffern, in denen auf das wachsende Problem der sinkenden Arbeitsnormen und der unfairen Handelspraktiken aufmerksam gemacht wird, sind im Vorfeld des WTO-Ministertreffens im Dezember in Hongkong von entscheidender Bedeutung.
The paragraphs which draw attention to the growing problem of declining labour standards and unfair trading practices are particularly important in the run-up to the Hong Kong Ministerial Meeting of the WTO in December.

Diese Ermittlung bestätigt eine wirksame und ökonomische Methode, das wachsende Problem von Mikroben, die auf Antibiotika resistent reagieren, in Angriff zu nehmen.
This determination confirms an effective and economical method to take the growing problem of microbes resistant to antibiotics react in attack.

Ich glaube, dass das heute angenommene Dokument das wachsende Problem gefälschter Arzneimittel mindern und ein gut funktionierendes System zur Überwachung des europäischen Marktes, vom Hersteller zum Patienten, einführen wird.
I believe that the document adopted today will reduce the growing problem of counterfeit medicines and introduce a well-functioning system for monitoring the European market, from the manufacturer to the patient.

Die Politik der allgemeinen und beruflichen Bildung der Europäischen Union und ihre mögliche Verknüpfung mit dem Wirtschaftswachstum, sowie das wachsende Problem des Analphabetismus standen im Brennpunkt der Gespräche der EU-Bildungsminister.
The education and training policies of the European Union and the relationship they may have with economic development, as well as the growing problem of illiteracy, were the most important issues discussed during the meeting of EU Education Ministers.

Der Ständige Ausschuß für Beschäftigung hat eine umfassende Studie über das wachsende Problem der Zeitarbeit in Auftrag gegeben, das vor allem auf die große Zahl der grenzüberschreitenden Arbeitskräfte zurückzuführen ist, durch die ein zweiter Arbeitsmarkt entstanden ist.
The Standing Committee on Employment has instigated a broad study on the growing problem of temporary work, in particular relating to crossborder workers which is creating a sec ondary labour market.

Ein weiteres Thema, das zu Tage trat, ist der Nährwert von Lebensmitteln und deren Bedeutung für die öffentliche Gesundheit, wobei die Zusammensetzung von Lebensmitteln und die Frage, inwieweit die Lebensmittelindustrie für das wachsende Problem der Über­gewichtigkeit im Westen verantwortlich ist, im Mittelpunkt der Diskussion stehen.
Another issue that has come to the fore is the nutritional quality of food and its importance for public health, with the focus of discussion on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.

Vor kurzem sind einige natürliche Gesundheit Experten haben darauf hingewiesen, dass das wachsende Problem von Asthma bei Kindern steht in direktem Zusammenhang mit unserer Besessenheit mit sauberem Häuser und eine Handvoll Studien scheinen zu bestätigen, die einen Verdacht.
Recently some natural health experts have suggested that the growing problem of childhood asthma is directly related to our obsession with clean homes and a handful of studies seem to confirm their suspicions.

Ein weiterer Gesichtspunkt, der in den Vordergrund gerückt ist, ist der Nährwert von Lebens mitteln und dessen Bedeutung für die öffentliche Gesundheit, wobei die Zusammensetzung von Lebensmitteln und die Frage, inwieweit die Lebensmittelindustrie für das wachsende Problem der Übergewichtigkeit im Westen verantwortlich ist, im Mittelpunkt der Diskussion stehen.
Another aspect that has come to the fore is the nutritional quality of food and its importance for public health, with the focus of discussion on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.

Herr Crowley hat zu Recht darauf hingewiesen, dass es, was das schwer wiegende und tatsächlich wachsende Problem des Ecstasygebrauchs anbelangt, nicht nur um den Schmuggel in die Europäische Union geht, sondern auch darum, was innerhalb der Europäischen Union selbst passiert.
Mr Crowley was right to point out that, where the major and, indeed, increasing problem of Ecstasy consumption is concerned, it is not only a question of smuggling from outside the European Union, but also of what is happening in the European Union itself.

Ein weiteres Beispiel ist die zwischenstaatliche Ad-hoc-Arbeitsgruppe(IGWG) für öffentliche Gesundheit, Innovation und geistiges Eigentum, die vor kurzem eine globale Strategie66 ausgearbeitet hat, durch die der Zugang zu Medikamenten verbessert und das wachsende Problem vernachlässigter Krankheiten insbesondere in Entwicklungsländern angegangen werden sollen.
Another example is the WHO ad hoc Intergovernmental Working Group(IGWG) on Public Health, Innovation and IP which recently finalised a global strategy66 with the aim to improve access to medicines and tackle the increasing problem of neglected diseases especially in developing countries.

Die Europäische Kommission hat einen dreijährigen Aktionsplan vorgelegt, um das wachsende Problem der betrügerischen Verwendung und Fälschung von Zahlungskarten und anderen bargeldlosen Zahlungsmitteln, die im grenzübergreifenden Geschäft zunehmend verwendet werden, in den Griff zu bekommen.
The European Commission has launched a three-year Action Plan designed to crack down on the growing problem of fraud and counterfeiting on cards and other non-cash means of payment widely used for cross-border transactions.

Einige Geschichten versuchen, das Problem zu leugnen, das erstmals von der führenden deutschen Zeitung"Die Welt am Sonntag" berichtet wurde. Flüchtlinge reisen in Urlaub, wo sie angeblich verfolgt werden, was das wachsende Problem verstärkt, dass Flüchtlinge 21 Tage im Jahr Deutschland verlassen dürfen, sind aber nicht verpflichtet zu sagen, wohin sie reisen.
Some stories are trying to deny the issue which was first reported by the leading German newspaper Die Welt am Sonntag, Refugees go on vacation, where they are allegedly persecuted which reinforces the growing problem caused by the fact refugees are allowed to leave the country for 21 days a year but are not obliged to say where they are going.

Diese Zahlen haben sich in den letzten Monaten nicht verändert, und wir müssen in der Tat das wachsende Problem der Verkehrsstaus in den großen Städten sowie die Umweltkrisen berücksichtigen, die weiterhin ein höchst aktuelles Thema sind, ebenso wie wir die jüngsten Anstrengungen des Parlaments beim Klimawandelpaket nicht übersehen können.
These figures have not changed in recent months, and we must in fact take account of the growing problem of traffic congestion in large cities, as well as the environmental crises that remain a pressing hot topic, just as we cannot overlook Parliament's recent efforts on the climate change package.

Unter den wichtigsten Themen: Die Esegese, die Katechese und die Liturgie; der oekumenische Dialog, die Beziehungen zum Judentum, der interreligioese Dialog; Die Herausforderung durch die neuen religioesen Bewegungen und das wachsende Problem des Fundamentalismus; die Frage nach den religioesen Werten in einem saekularisierten Kontext und schließlich, das Thema der Gerechtigkeit und des Friedens in einer globalisierten Welt.
Conferences and discussion groups will focus on various aspects of biblical work: exegetics, catechesis and liturgy; ecumenical dialogue, relations with Judaism, interreligious dialogue; the challenge of new religious movements and the growing problem of fundamentalism; the question of religious values in a secularised context, the theme of justice and peace in a globalised world.

Im Mittelpunkt standen Themen wie Armutsbekämpfung, Kinderarmut, Maßnahmen zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung, das wachsende Problem der Erwerbsarmut, die Einführung eines Mindesteinkommens auf europäischer Ebene, gerechtere Besteuerung sowie die Notwendigkeit der Berücksichtigung sozialer Maßnahmen bei der Planung und Umsetzung von EU-Politiken in Bereichen wie Binnenmarkt und gemeinsame Währung.
These have targeted issues such as poverty reduction and child poverty, measures to reduce social exclusion, the growing problem of the"working poor", the introduction of a minimum income at European level, fairer taxation, and the need to include social measures when planning and implementing EU policies in areas like the single market and the single currency.

Auch wenn dieses Problem in erster Linie mit der allgemeinen und beruflichen Grundausbildung in Verbindung gebracht wird, so gibt es doch auch das wachsende Problem von Menschen, die diese Fertigkeiten(insbesondere die Lese- und Schreibfertigkeiten) verlieren, sobald sie aus dem Schulsystem entlassen werden.
Although the problem is chiefly perceived as relating to initial education and training, there is also an increasing problem of people who lose these skills(particularly literacy) once they have moved out of formal learning.