What is the translation of " הבחינו כי " in English?

• observed

Examples of using הבחינו כי in Hebrew and their translations into English

השוטרים הבחינו כי מהצעיר נודף ריח עז של אלכוהול.
The officers noted the man smelled of alcohol.

אולם פסיכולוגים, סופרים ורבים אחרים הבחינו כי תחושות של סיפוק מלוות לעתים קרובות בתוקפנות.
However, psychologists, authors, and many others have observed that a feeling of satisfaction often accompanies aggression.

הם הבחינו כי השפלה של החומר לא התרחשה באופן הומוגני.
They observed that the degradation of the material did not occur in a homogenous fashion.

כשהם"כיבו" את IAP, הם הבחינו כי בתוך חמישה ימים, גודל הפצע הופחת ב 80 אחוזים.
When they turned off the IAP, they observed that within five days, the wound size was reduced by 80 percent.

הם הבחינו כי סיבים זוהרים, או ליתר דיוק שדות אנרגיה מסוג זה, מתכנסים בנקודת המאסף ועוברים דרכה.
They observed that luminous filaments, or rather fields of energy of such a nature converge on and go through the assemblage point.

אכילת הפירות השפיעה עליהם והם הבחינו כי הם ערומים, ולפיכך תפרו בגדים מעלי עץ התאנה.
As a result of eating the fruit, they realized for the first time that they were naked, so they covered themselves with fig leaves.

המדענים הבחינו כי הכלבים, כשהם רואים כלבים חסרי הבעה בפנים מכרסמים בזנבותיהם ימינה, נותרו רגועים.
The scientists observed that the dogs, seeing facial expressionless dogs wagging their tails to the right, remained relaxed.

והם אינם עוזבים עולם בטרם הבחינו כי התוכנית האבולוציונית, ככל שהיא נוגעת לפלנטה זו, פועלת באופן חלק.
They do not leave a world until they observe that the evolutionary plan, as it concerns that planet, is working smoothly.

אנשי הצוות הבחינו כי היכולת לרסן חרדות יכולה להסביר את התשוקה למעט"אומץ הולנדי" בפרט בהקשר של מצבים חברתיים כגון פגישה ראשונה.
The team acknowledge that the ability to inhibit anxieties could explain the temptation to summon a little‘Dutch courage'- particularly in the context of social situations such a first date.

השיעור המועיל הזה לא אבד בפני האירופים, היות והם הבחינו כי המשמעות של הטכנולוגיה הזו היא עד כדי נחיצות בגישה עצמאית מצידם לטכנולוגיה הזו.
This salutary lesson was not lost on the Europeans, for they realised that such was the significance of this technology that they must have independent access to it.

אוהדי המשחקים הבחינו כי אחד מהפוקימונים של בלו, רטיקייט, בו השתמש לקרב עד לנקודה זו, לא מופיע בקרב זה או בקרבות הבאים.
Fans of the series have noted that Blue's Raticate, a Pokémon he uses for every battle up to that point, does not appear in this fight or subsequent confrontations.

אבל כאשר מדענים ביצעו לאחרונה ניסוי בתחנת החלל הבינלאומית(ISS), הם הבחינו כי אדי ליד צינור חום מעובה לנוזל גם כאשר הטמפרטורה היתה 160 K מעל נקודת הרתיחה הרגילה של החומר.
But when scientists recently performed an experiment on the International Space Station(ISS), they observed that the vapor near a heat pipe condensed into a liquid even when the temperature was 160 K above the substance's normal boiling point.

סטודנטים רבים במדעי המוח הבחינו כי המודעות- כמילה או כרעיון- היא ממלאת מקום, מילה כוללת למספר רב של תהליכים המתרחשים במוח.
Many students of the mind have observed that consciousness- as a word or as a concept- is a placeholder, a suitcase word for multiple processes in our brains.

הם הבחינו כי alkynes מסוימים, או מולקולות כי יש לפחות שני אטומי פחמן תקועים יחד עם שלושה קשרים ברורים, הפיק את הצמיחה הטובה ביותר, ואילו תרכובות אחרות שאינן רצויות לפי מוצרים, כגון מתאן בנזן, לא.
They observed that certain alkynes, or molecules that have at least two carbon atoms stuck together with three distinct bonds, produced the best growth, while other compounds that are undesirable by-products, such as methane and benzene, did not.

גם Janet וגם פרויד הבחינו כי שאריות של זיכרונות מוקדמים יכולים להתעורר באמצאות אירועים מאוחרים יותר הגורמים לחוויה מחדש של טראומות ילדות בצורה של מצבים רגשיים, חרדה והתנהגות המשחזרת את הטראומה.
Both Janet74 and Freud observed that early memory traces can be activated by later events that cause partial reliving of earlier traumas in the form of affect states, anxiety, or re-enactments.

כותבים אחדים הבחינו כי בתצלומיו של צ'ריס וילסון, וסטון מביע את הראייה שלו על עירום. לפני כן, בכל צילומי ההתנסות שלו על גוף האדם הוא ציים חלקי גוף בלבד‒ פלג גוף עליון, שדיים, ירכיים, רגליים‒ מבודדים לחלוטין. עם התמונה הזאת,"הוא עבר מצילום אנונימי של גוף לצילום של אישה, והתמונות של האישה הזאת, המדגמנת בשקט או בדיונות החול, היו אייקוניות."[8].
Some writers have observed that in his photos of Wilson, Weston transformed his vision of nudes. Prior to this, most of his figure studies had been of fragments of bodies‒ a torso, breasts, hips, legs‒ isolated from the complete being. With this image"he went from shooting an anonymous body to shooting a woman- and the images of that woman, quietly posed or splayed in sand dunes, were iconic."[8].

קוונדיש הבחינה כי בעלה אהב את ביישנותה.
Cavendish noted that her husband liked her bashfulness.

הבחנתי כי הפלנטה המרוחקת ביותר מורכבת משלושה גופים.".
I have observed that the furthest planet has three bodies.".

קוונדיש הבחינה כי בעלה אהב את ביישנותה.
Cavendish notes that her husband liked her bashfulness.

הוא הבחין כי אם הרפלקס המותנה אינו מחוזק, זה יהיה להתפוגג.
It is noted that if the conditioned reflex is not reinforced, then it will fade.

ואז הבחין כי השער אינו נעול.
Then she realised that the door wasn't locked.

הבחנתי כי כמה מאנשי המשרד של האגודה עקבו אחרי.
I realised that people from the State Security department were following me.

לא הייתי מסוגל להבחין כי הבן שלי ניסה להגן על עצמו.
I was unable to notice that my son was trying to protect himself.

לפתע הבחין כי העגלה לא נוסעת.
Suddenly I realized that the car wasn't moving.

אני ממש מקווה להבחין כי היתוך השדרה.
I was actually hoping to observe that spinal fusion.

אך הבחנתי כי בתקופות הקשות ביותר של חיי.
But I'm aware that during the most troublesome times of my life.

ראשית, בכל אחת מהדוגמאות הנלוות, תבחין כי רמות החזרה חוזרות על עצמן.
First, in each of the accompanying examples, you will notice that retracement levels repeat.

לאחר החודש השלישי, תבחין כי הגידול ממשיכה.
After the third month, you notice that the growth continues.

היא הבחינה כי תוכנית זו שונה אפשרה למשתתפים לעבוד בקצב שלהם, להיות אמון ביכולות שלהם לבנות חברויות מתמשכות.
She observed that this modified program allowed participants to work at their own pace, become confidence in their own abilities and build lasting friendships.

Vilfredo Pareto(1848-1923) היה כלכלן איטלקי שבשנת 1906 הבחין כי 20% מהאיטלקים היו בעלים של 80% ממצבור הנכסים בארצם.
Vilfredo Pareto(1848-1923) was an Italian economist who, in 1906, observed that twenty percent of the Italian people owned eighty percent of their country's accumulated wealth.