What is the translation of " DIFFERENCIÁLNI KELL " in English?

• should be differentiated
• must be differentiated
• you need to differentiate

Examples of using Differenciálni kell in Hungarian and their translations into English

Differenciálni kell csak….
You should differentiate….

Én azt mondtam, hogy differenciálni kell.
I said you need to differentiate.

Differenciálni kell csak….
You need to differentiate….

A szolgáltatókat differenciálni kell.
Providers must differentiate their services.

Először is a költségvetési kiigazítás ütemét az egyes tagállamokban jelentkező kihívások szerint differenciálni kell.
First, the pace of fiscal adjustment should be differentiated according to the fiscal challenges faced by different Member States.

Ezenkívül a diagnózist differenciálni kell.
The diagnosis should be differentiated.

Vagyis a fiskális konszolidációs erőfeszítéseket a fiskális rugalmasságnak és a gazdasági sebezhetőségnek megfelelően differenciálni kell.
In other words, the efforts of fiscal consideration need to be differentiated according to fiscal space and economic vulnerability.

Az embereket valóban differenciálni kell?.
Do we really need to differentiate?

Az európai szomszédságpolitika végrehajtását bizonyos akadályok nehezítik; a politika felülvizsgálatának keretében ezért a fellépés tekintetében világosan meg kell határozni a prioritásokat, egyértelmű teljesítményértékelést kell végezni és a teljesítmények alapján differenciálni kell..
The implementation of the ENP faces certain obstacles; therefore, the ENP review must include clearly defined priorities for action, clear benchmarking and performance-based differentiation.

Ezért a szolgáltatásokat differenciálni kell.
Well even the services need to be differentiated.

Ennek mértékét felül kell vizsgálni és lehetőség szerint differenciálni kell annak érdekében, hogy jobban kifejezze a fejlettség szintjét, az uniós hozzáadott értéket, és az intézkedések és a kedvezményezettek típusát.
Its level should be reviewed and, possibly, differentiated to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries.

Nemcsak a gázszállítási útvonalakról van szó, hanem a gázforrásokat is differenciálni kell, és szerepeltetni itt.
It is not only the gas routes, but also the gas sources that should be differentiated, and that would include here.

A mondanivalónak célirányosnak kell lennie, és alkalmazkodnia kell a változó körülményekhez, esetleg differenciálni kell a célcsoportok vagy az országok szerint, és- az új tagállamokban- figyelembe kell venni az előrehaladást a változásra való felkészülésben és annak megvalósításában.
The messages must be focused and adjusted to changing circumstances, may have to be differentiated by target group or country, and, in the new Member States, must take account of progress on preparing for and implementing the changeover.

Annak érdekében, hogy hatékony és arányos legyen, a díjat a forgalmi torlódások járulékos költsége alapján kell kiszámítani, és differenciálni kell a hely, az idő és a jármű-kategória alapján.
In order to be effective and proportionate, the charge should be calculated on the basis of the marginal congestion cost and differentiated according to location, time and vehicle category.

Hangsúlyozza, hogy felül kell vizsgálni és lehetőleg differenciálni kell a társfinanszírozást annak érdekében, hogy jobban tükrözze a fellépések és a kedvezményezettek sokszínűségét, és így a romákat célzó projekteknél kisebb arányú társfinanszírozást lehessen megkövetelni az érintett tagállamtól, és nagyobb arányút az EU-tól;
Stresses furthermore that co-financing should be reviewed and possibly differentiated to better reflect the diversity of actions and beneficiaries, and thus projects targeting Roma could be required to have a lesser share of co-financing from the country, with a higher share from the EU;

Hogy a hazai képzést differenciálni kell.
In fact, national education must become different.

(PT) Jóllehet a földi légkör megóvásának felelősségét különböző országoknak közösen kell viselniük, az is nyilvánvaló, hogy az a befolyás, amelyet ezek az országok a történelem során a légkörre gyakoroltak és a mai hatásuk erősen eltér egymástól, ami azt jelenti, hogy az általuk viselt felelősséget is differenciálni kell, mert ez így igazságos.
While preserving the earth's atmosphere must be a responsibility shared by different countries, it is also clear that the influence that each of these countries has had on the atmosphere throughout history and the impact which they have today are two very different things, which means that their responsibilities must be differentiated, for reasons of basic justice.

Az ilyen felső határokat a támogatásra jogosult térségek eltérő fejlettségi szintje alapján differenciálni kell, és a felső határokat a befektetési költség vagy a munkahelyteremtő képesség mérőszámában kell kifejezni.
Such ceilings must be differentiated according to the different levels of development of eligible regions and must be expressed in terms of investment costs or the cost of job creation.

Annak érdekében, hogy hatékony, és arányos és megkülönböztetésmentes legyen, a díjat a forgalmi torlódások járulékos költsége alapján kell kiszámítani, és differenciálni kell a hely, az idő és a jármű-kategória alapján.
In order to be effective, proportionate and non-discriminatory, the charge should be calculated on the basis of the marginal congestion cost and differentiated according to location, time and vehicle category.

És bár az első szakaszban minden embert egyenlőnek nyilvánítunk, a következő és végső szakaszban újra meg kell őket osztani és differenciálni kell őket, és egy új piramisszerű hierarchikus rendszernek kell kiemelkednie.".
And even though during the first phase all people are declared the same, in the next and final phase they need to be re-divided and differentiated, and a new pyramidal hierarchical system must emerge.

Mivel az uniós kötelezettségvállalás szintjét és jellegét a különböző területeken, például a demokratizálódás, az emberi jogok, a jó kormányzás, a fenntartható társadalmi-gazdasági fejlődés, a jogállamiság és a korrupció elleni küzdelem terén elért mérhető eredmények alapján differenciálni kell és feltételektől függővé kell tenni, támogatást ajánlva fel a szükséges területeken a fejlődés elősegítése érdekében;
Whereas the level and nature of the Union's engagement must be differentiated and conditional, depending on measurable progress in various fields such as democratisation, human rights, good governance, sustainable socio-economic development, the rule of law and the fight against corruption, offering its assistance where needed to help foster progress.

A minisztérium végre két évtizedes kitartó, konok levelezésünk eredményeként belátta, hogy az ukrán nyelv oktatását differenciálni kell annak függvényében, kinek anyanyelve, kinek második nyelve az ukrán.
As a result of two decades of persistent correspondence with the Ministry, its employees have finally realized that teaching the Ukrainian language should be differentiated according to whether it is the native language or the second language of the student.

Éppen ezért kell differenciálni.
That is why we also need to differentiate.

E két műveletet kell differenciálni.
These two operations should be different.

E két műveletet kell differenciálni.
The two operations are to be distinguished.

A módosítást az okozott hatás nagyságának megfelelően kell differenciálni.
Such a modification shall be differentiated according to the magnitude of the effect caused.

Differenciálni lehet és kell a feladatok szintjén is.
Differentiation can and must now occur at regional level.

(22) A nő és férfi kérelmezők közötti tényleges egyenlőség biztosítása céljából a vizsgálati eljárásokat nemek szerint kell differenciálni.
(22) With a view to ensuring substantive equality between female and male applicants, examination procedures should be gender sensitive.

A meghatározott külön súlyozást annak alapján kell differenciálni, hogy a támogatás jelentősen vagy mérsékelten járul hozzá az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekhez.
The specific weighting assigned should be differentiated on the basis of whether the support makes a significant or a moderate contribution towards climate change objectives.