What is the translation of " MANIPULÁLÁSÁVAL " in English?

• manipulating
• manipulation

Examples of using Manipulálásával in Hungarian and their translations into English

Előidézni környezetünk manipulálásával.
Manipulation of our environment.

Manipulálásával a büntető lawcode további HOSTAGING.
By manipulation the criminal lawcode with further HOSTAGING.

Mindkettő az eszköz bináris adatainak manipulálásával működik.
They both operate by manipulating the binary data on the device.

Caleb Hapstall manipulálásával kényszerítette a testvérét a vallomásra.
You manipulated Caleb Hapstall into forcing his sister's confession.

A felesleges részeket, a foltokat eltávolítják a termékek manipulálásával.
Unnecessary parts, blemishes are removed by the manipulation of products.

Az öcsém mások manipulálásával próbál visszaszerezni engem, de nekem van egy saját tervem.
My brother seeks to manipulate others to procure my release, but I have my own plan.

Washington már jóval Trump elnöksége előtt is a devizaárfolyamok manipulálásával vádolta meg Pekinget.
Before Washington, Beijing had accused of currency manipulation.

Ben a Libor bankközi kamatláb manipulálásával kapcsolatos botrány elérte mélypontját.
In 2012, the scandal regarding the manipulation of the Libor interbank lending rate reached its peak.

Gyilkossággal fogják vádolni, terrorista-összeesküvés támogatásával, hamis tanúzással, az esküdtszék manipulálásával.
You're looking at murder, conspiracy to support terrorism, perjury, jury tampering.

A harmadik az emberi embrió és az ember genetikai örökségének manipulálásával járó új terápiás lehetőségekkel foglalkozik.
The third examines new procedures involving the manipulation of embryos and the human genetic patrimony.

Úgy, hogy egy nagyon fontos és sürgető témával foglalkozik: a megfigyeléssel és az adatok manipulálásával.
Well you see it picks up a very, very pressing and urgent topic- surveillance and the manipulation of data.

A nagyobbik az, hogy ami a test manipulálásával kezdődik, az igen hamar a lélek manipulálásává lesz.
The bigger one is that what begins with the manipulation of the body, soon becomes the manipulation of the mind.

Mindannyian a Genome X-nél nagy bűntudatot érzünk a bajokért amiket a DNSek manipulálásával idéztünk elő.
All of us at genome x feel enormous guilt for the harm we have caused in manipulating dna against the laws of nature.".

Az éteri és asztrális energiák manipulálásával tehát befolyásolni lehet a Demiurgoszt, és megfelelő összetettség és intenzitás alkalmazásával a fizikai valóságot is.
Thus to manipulate etheric and astral energies is to manipulate the Demiurge and, if done with sufficient complexity and intensity, physical reality itself.

A gyógykezelésük mögött meghúzódó tudomány, amely még nem tartozik az FDA jóváhagyásához, a test szálsejtjeinek manipulálásával dolgozik.
The science behind their treatments, which have yet to be FDA approved, works by manipulating the stems cells in your body.

Manipulálásával és mint irányító főbb vallási szervezetek, azok sikerült teljesen ellenőrizni a- obszcén gazdag- Vatikán intézmény és a katolikus papság hierarchikus sine 1814.
Manipulating and than controlling major Religious and political Organizations including Royalties, they had managed to completely regain control of the- more obscenely wealthy- Vatican institution and its Catholic clergy hierarchy sine 1814.

A mérettartományokat sok esetben kiterjesztették a kémiai és fizikai paraméterek feltételeinek megváltoztatásával és megfontolt manipulálásával.
The size ranges in many cases have been extended by altering the conditions and judicious manipulation of chemical and physical parameters.

A hallgatókat arra tervezték, hogy saját vizuális hangjukat a szobrászati folyamatok és a tér manipulálásával fejlesszék, hogy érett testet hozzanak létre.
Students are guided to develop their own visual voice through sculptural processes and manipulation of space to create a mature body of work.

Kiábrándító a javaslatban, hogy alkotói nem tanultak a múltból, és nem gondoskodtak a védekezésről az ellen, hogy az autógyártók a célokat nagyrészt a laboratóriumi teszt manipulálásával érjék el.
The proposal is also disappointing in that it has failed to properly learn past lessons and prevent carmakers achieving their goals in large part by manipulating the laboratory test.

A megfelelő erőforrás-korlátozás hiánya azt jelentette, hogy a SoundCloud API/ track végpontjára irányuló kérés manipulálásával a kutatóknak sikerült visszakeresni egy közel 700 track ID listát.
A lack of proper resource limiting meant that by manipulating a request to the/tracks endpoint of SoundCloud's API, the researchers managed to retrieve a list of close to 700 track IDs.

Facebook profilokat csináltunk a jellemzők manipulálásával, majd szétküldtük az önéletrajzokat amerikai cégeknek, figyeltük, követtük hogy rákeresnek-e a jelentkezőkre, és hogy befolyásolja-e a döntéseiket az információ, amit a közösségi oldalakon találtak.
We created Facebook profiles, manipulating traits, then we started sending out résumés to companies in the U.S., and we detected, we monitored, whether they were searching for our candidates, and whether they were acting on the information they found on social media.

A semmiből megjelenve India úttörő pert indított a Nielsen Ratings ellen- a TV-műsorok nézettségi adatainak manipulálásával vádolva őket.
Out of nowhere, India posted a groundbreaking lawsuit against the Nielsen Ratings- accusing them of manipulating the viewership ratings of TV shows.

A Roto Frank AG technikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkalmaz az Ön általunk kezelt adatainak véletlen vagy szándékos manipulálásával, elvesztésével, megsemmisítésével vagy illetéktelen személyek általi hozzáféréssel szembeni védelme érdekében.
Roto Frank AG uses technical and organisational security measures to protect your data managed by us against accidental or intentional manipulation, loss, destruction or access by unauthorised persons.

A 2015-ös frankfurti show során történt, hogy az USA környezetvédelmi hatóságai a kibocsátási kísérletek szándékos manipulálásával vádolták a Volkswagent.
It was during the 2015 show in Frankfurt that the US environmental authorities dropped their bombshell, accusing the German company of deliberately manipulating emissions tests.

Ezenkívül megfelelő, technikai és szervezeti jellegű biztonsági intézkedéseket foganatosítunk adatai véletlen vagy szándékos manipulálásával, részleges vagy teljes körű elvesztésével, megsemmisítésével és harmadik felek jogosulatlan hozzáférésével szembeni védelme érdekében.
We also take appropriate technical and organisational security measures to protect your data against accidental or intentional manipulation, partial or total loss, destruction or against unauthorised access by third parties.

A reflexológusok és a lábmasszázs elkötelezett hívei világszerte azt állítják, hogy lábunk egyes pontjainak manipulálásával belső szerveink is egészségesebbek lehetnek.
Moreover, reflexologists and proponents of foot massage around the world have claimed that manipulating points of the feet can improve the health of internal organs.

Ezenkívül megfelelő, technikai és szervezeti jellegű biztonsági intézkedéseket foganatosítunk adatai véletlen vagy szándékos manipulálásával, részleges vagy teljes körű elvesztésével, megsemmisítésével és harmadik felek jogosulatlan hozzáférésével szembeni védelme érdekében.
Furthermore, Burmester avails itself of appropriate technical and organisational security measures to protect your data against accidental or intentional manipulation, partial or complete loss and destruction and against access by unauthorised third parties.

Csomó olyan embert képvisel, mint Mr Crane, akiket majd' felvet a pénz, akik megengedhetik maguknak, hogy a jogrendszer manipulálásával nehezítsék meg a munkámat.
You represent a lot of people like Mr. Crane who have a lot of time and money on their hands who can afford to manipulate the legal system to make my job tougher.

Az idegen megfigyelők figyelik a lázadást a Maple Streeten, tudván, hogy a hatalom manipulálásával létrehozták a tömeghisztériát.
Alien observers watch the riot on Maple Street knowing they created the mass hysteria through the manipulation of the power.

Ezeknek a két érzékeknek egybevetése felhatalmazhatja a robotot és csökkentheti az adatokat, amelyekre szükség lehet az objektumok manipulálásával és megragadásával kapcsolatos feladatokhoz.
Bringing these two senses together could empower the robot and reduce the data we might need for tasks involving manipulating and grasping objects.