What is the translation of " MIT CSELEKEDJEM " in English?

• what shall i do

Examples of using Mit cselekedjem in Hungarian and their translations into English

Mit cselekedjem hogy(2).
What Am I Supposed to Do(2).

Rend dialógusok segítségével.--,, Mit cselekedjem?
Order by dialogues."--What ought I to do?

Mondván: Mit cselekedjem? mert nincs hová gyűjtenem az én termésemet?
What shall I do, because I have not where to collect my fruits?

A törvénytudó kérdése így hangzott Jézushoz:"Mit cselekedjem?".
The lawyer's question to Jesus had been,"What shall I do?".

Mondván: Mit cselekedjem? mert nincs hová gyűjtenem az én termésemet?
What shall I do? he asks, for I have no place to store my crops?

Igaz őszinteséggel kell megkérdeznünk:„Mit cselekedjem, hogy üdvözüljek?”.
We should ask with true sincerity,“What shall I do to be saved?”.

S a kérdésre:"Mit cselekedjem hát Jézussal, akit Krisztusnak hívnak?
And to the question,"What shall I do then with Jesus which is called Christ?

És megkérdé őt egy főember, mondván: Jó Mester, mit cselekedjem, hogy az örök életet elnyerhessem?….
And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?….

Monda nékik Pilátus: Mit cselekedjem hát Jézussal, a kit Krisztusnak hívnak? Mindnyájan mondának: Feszíttessék meg!
Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified!

És ímé egy törvénytudó felkele, kísértvén õt, és mondván: Mester, mit cselekedjem, hogy az örök életet vehessem?
Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying,"Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"?

Mózes pedig az Úrhoz kiálta mondván: Mit cselekedjem ezzel a néppel? Kevés hijja, hogy meg nem köveznek engemet.
And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.

Ért ezt mondja a Seregek Ura: Ímé, én megolvasztom õket, és megpróbálom õket, mert mit cselekedjem[egyebet] az én népem leánya miatt?
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

S a kérdésre:"Mit cselekedjem hát Jézussal, akit Krisztusnak hívnak?"- ezt a választ adják:-"Feszíttessék meg!".
And to the question,“What shall I do then with Jesus which is called Christ?” the answer would be given,“Let Him be crucified.”.

Mikor általmentek, mondta Illés Elizeusnak: Kérd tőlem, mit cselekedjem veled, mielőtt tőled elragadtatom.
When they had gone over, Elijah said to Elisha,“Ask what I shall do for you, before I am taken from you.”.

Mit cselekedjem veled Efraim? Mit cselekedjem veled Júda? Hiszen szeretetetek olyan, mint a reggeli felhõ és mint a korán múló harmat.
Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early.

Azért magában okoskodék, mondván: Mit cselekedjem, mert nincs hová takarnom az én termésemet.
He thought to himself, what shall I do, for I have no place to store my crops.

Miután Izrael az aranyborjú imádásával megtagadta hitét, Isten megparancsolta neki:"Vesd le a te ékességeidet magadról, azután meglátom, mit cselekedjem veled.".
After Israel's apostasy with the golden calf, God commanded them,"Take off your ornaments, that I may know what to do to you.".

Azért magában okoskodék, mondván: Mit cselekedjem? mert nincs hová takarnom az én termésemet.
He reasoned within himself, saying,'What will I do, because I don't have room to store my crops?'.

És mikor útnak indult vala, hozzá futván egy ember és letérdelvén elõtte, kérdezi vala õt: Jó Mester, mit cselekedjem, hogy az örökéletet elnyerhessem?
As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him,"Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?"?

És monda Dávid a Gibeonitáknak: Mit cselekedjem veletek, és mivel szerezzek engesztelést, hogy áldjátok az Úrnak örökségét?
And David said to the Gibeonites,"What shall I do for you? And with what shall I make atonement, that you may bless the inheritance of Yahweh?"?

És mikor útnak indult vala, hozzá futván egy ember és letérdelvén elõtte, kérdezi vala õt: Jó Mester, mit cselekedjem, hogy az örökéletet elnyerhessem?
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

És monda Dávid a Gibeonitáknak: Mit cselekedjem veletek, és mivel szerezzek engesztelést, hogy áldjátok az Úrnak örökségét?
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?

Megmondotta vala az Úr Mózesnek: Mondd meg az Izráel fiainak: Keménynyakú nép vagy te, egy szempillantásban, ha közéd mennék, megemésztenélek. Azért most vesd le a te ékességeidet magadról, azután meglátom mit cselekedjem veled.
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

Monda néki Elizeus: Mit cselekedjem veled? Mondd meg nékem, mi van a házadban? Monda az: A te szolgálóleányod házában nincs egyéb, csak egy korsó olaj.
Elisha said to her,"What shall I do for you? Tell me: what do you have in the house?" She said,"Your handmaid has nothing in the house, except a pot of oil.".

És mikor általmentek, monda Illés Elizeusnak: Kérj tõlem, mit cselekedjem veled, mielõtt tõled elragadtatom. És monda Elizeus: Legyen, kérlek, a te benned való léleknek kettõs mértéke én rajtam.
When they had gone over, that Elijah said to Elisha,"Ask what I shall do for you, before I am taken from you." Elisha said,"Please let a double portion of your spirit be on me.".

Én pedig mondék: Mit cselekedjem, Uram? Az Úr pedig monda nékem: Kelj fel és menj el Damaskusba; és ott megmondják néked mindazokat, a mik elrendelvék néked, hogy véghez vigyed.
And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do..

És mikor általmentek, monda Illés Elizeusnak: Kérj tõlem, mit cselekedjem veled, mielõtt tõled elragadtatom. És monda Elizeus: Legyen, kérlek, a te benned való léleknek kettõs mértéke én rajtam.
And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.

Monda néki Elizeus: Mit cselekedjem veled? Mondd meg nékem, mi van a házadban? Monda az: A te szolgálóleányod házában nincs egyéb, csak egy korsó olaj.
And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.