What is the translation of " CSELEKEDJEM " in English?

• to do
• to act

Examples of using Cselekedjem in Hungarian and their translations into English

Engedd, hogy cselekedjem!
Just let me act.

Nos, ha ez az utolsó szava, azt hiszem magam kell hogy cselekedjem.
Well, if that's your answer, I suppose it will have to do.

Ételem az, hogy annak akaratát cselekedjem, aki engem küldött” vö.
My food is to do the will of Him who sent Me.”.

Mert azért szállottam le a mennyből, hogy ne a magam akaratát cselekedjem.
For I have come down from heaven not to do My own will.

Legfőbb vágyam ma az, hogy azt cselekedjem, amit az Úr vár tőlem!".
Today I did exactly what the Lord asked me to do!”.

Az elmúlt hónapokban arra bátorítottak, hogy egyénként gondolkodjam és cselekedjem.
Over the past several months, I have been encouraged to think and act as an individual.

Az én eledelem az, hogy annak akaratját cselekedjem, a ki elküldött engem…".
My food is to do the will of Him who sent Me.”.

S most szilárd vagyok, kételyektől mentes, készen arra, hogy utasításaid szerint cselekedjem.”.
I am now firm and free from doubt and am prepared to act according to Your instructions.”.

S a kérdésre:"Mit cselekedjem hát Jézussal, akit Krisztusnak hívnak?
And to the question,"What shall I do then with Jesus which is called Christ?

Nem csak megengedett, de kéri, hogy cselekedjem.
I am not only allowed, but required to act.

Felfedezem a törvényt, hogy jót cselekedjem az Ő teremtményeivel, a Jó, amely Jót tesz;
I discover the law of to do good unto His created beings, the Good that does Good;

Esélyt se adsz arra, hogy a helyes dolgot cselekedjem.
You make it impossible for me to do the right thing.

Ezen felül megtanulom hogyan cselekedjem, hogyan szabályozzam és irányítsam a sorsom és az egész világ sorsát.
In addition to that, I am taught how to act, how to control, and to manage my fate and the fate of the whole world.

És felelvén Jézus, monda néki: Mit akarsz, hogy cselekedjem veled?
Jesus answered him,"What do you want me to do for you?"?

Készen állok, hogy hamarabb feladjam a posztomat, hogy azt cselekedjem, ami országunk és pártunk számára helyes”- mondta a képviselők előtt.
I am prepared to leave this job earlier than I intended in order to do what is right for our country and our party,” she said.

És felelvén Jézus, monda néki: Mit akarsz, hogy cselekedjem veled?
And Jesus said to him,"What do you want me to do for you?"?

Mert leszállottam mennyből, nem hogy az én akaratomat cselekedjem, hanem annak akaratát, ki engem küldött.
Because I have come down from heaven to do, not my will, but the will of him that sent me.”.

És megállván Jézus, megszólítá õket és monda: Mit akartok, hogy cselekedjem veletek?
Jesus stood still, and called them, and asked,"What do you want me to do for you?"?

Mert azért szállottam le a mennybõl, hogy ne a magam akaratát cselekedjem, hanem annak akaratát, a ki elküldött engem.
For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.

Nagyon téved, Monsignor, ha azt hiszi, ilyen könnyen rávehet, hogy a lelkiismeretem és a szívem szava ellenére cselekedjem.
You are most mistaken, Monsignor, if you think I might so easily be persuaded to act against my conscience and my love.

Jézus mondta magáról:„Mert nem azért jöttem, hogy ne a magam akaratát cselekedjem, hanem annak akaratát, aki elküldött engem.".
For Jesus himself said,“I came not to do my own will, but the will of the one who sent me.”.

Kegyed által visszanyertem emlékezetem, s most szilárd vagyok, kételyektől mentes, készen arra, hogy utasításaid szerint cselekedjem.”.
I have regained my memory by Your mercy, and now I am fixed without any doubt, prepared to act according to Your instructions.".

Igaz őszinteséggel kell megkérdeznünk:„Mit cselekedjem, hogy üdvözüljek?”.
We should ask with true sincerity,“What shall I do to be saved?”.

Kegyed által visszanyertem emlékezetem, s most szilárd vagyok, kételyektől mentes, készen arra, hogy utasításaid szerint cselekedjem.
I have regained my memory by Your mercy, and I am now firm and free from doubt and am prepared to act according to Your instructions.

Kor monda Mózes: Ebbõl tudjátok meg, hogy az Úr küldött engemet, hogy cselekedjem mind e dolgokat, hogy nem magamtól[indultam].
Moses said,"Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

Miután Izrael az aranyborjú imádásával megtagadta hitét, Isten megparancsolta neki:"Vesd le a te ékességeidet magadról, azután meglátom, mit cselekedjem veled.".
After Israel's apostasy with the golden calf, God commanded them,"Take off your ornaments, that I may know what to do to you.".

Kor monda Mózes: Ebbõl tudjátok meg, hogy az Úr küldött engemet, hogy cselekedjem mind e dolgokat, hogy nem magamtól[indultam].
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

Jézus megkérdezett egyszer egy vak embert:„Mit akarsz, hogy cselekedjem veled?”.
Jesus once asked a blind man,“What do you want me to do for you?”.

Ahogyan Jézus vallotta: azért jöttem, hogy annak akaratát cselekedjem, aki elküldött engem.
Christ said,“I came to do the will of Him who sent Me.”.

Akkor mondám: Ímé itt vagyok,(a könyv fejezetében írva vagyon rólam), hogy cselekedjem óh Isten a te akaratodat.
Then I said,'Behold, I have come(in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.'".