What is the translation of " NINIEJSZYM PROGRAMEM " in English?

• this programme

Examples of using Niniejszym programem in Polish and their translations into English

Zapewnia wykonanie wspólnotowych działań objętych niniejszym programem;
Ensure the implementation of the Community actions covered by this Programme;

Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU(GNU General Public License); jeśli nie- proszę odwiedzić stronę internetową.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see.

Komisja zapewnia realizację działań wspólnotowych objętych niniejszym programem.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme.

Komisja proponuje scentralizowane zarządzanie niniejszym programem, zarówno bezpośrednio przez Komisję oraz pośrednio przez agencję wykonawczą.
The commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency.

Komisja powinna we właściwym czasie zorganizować przeprowadzenie niezależnej oceny działań prowadzonych w obszarach objętych niniejszym programem.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.

Zapewnia realizację działań wspólnotowych objętych niniejszym programem zgodnie z Załącznikiem.
Ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in conformity with the Annex.

Komisja powinna w stosownym trybie zorganizować przeprowadzenie niezależnej oceny dotyczącej działań prowadzonych w dziedzinach objętych niniejszym programem.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.

Komisja proponuje pośrednie scentralizowane zarządzanie niniejszym programem przez agencję wykonawczą.
The Commission proposes indirect centralised management of this programme by delegation to an Executive Agency.

Komisja proponuje scentralizowane zarządzania niniejszym programem, zarówno bezpośrednio przez Komisję oraz pośrednio przez agencję wykonawczą lub struktury utworzone zgodnie z Traktatem Euratom.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created according to the Euratom Treaty.

Pojawiło się także wezwanie do stworzenia pomostów między niniejszym programem a innymi programami Komisji.
There was also a call for bridges between this programme and other Commission programmes..

Komisja proponuje scentralizowane zarządzanie niniejszym programem, zarówno bezpośrednio przez Komisję oraz pośrednio przez agencję wykonawczą lub struktury utworzone na mocy art. 169 lub 171 Traktatu.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created through Article 169 or 171 of the Treaty.

W celu ułatwienia kontroli przestrzegania sześciomiesięcznego limitu czasowego dla włączania produktów objętych niniejszym programem do produktów końcowych, na opakowaniu należy podać numer procedury przetargowej;
In order to facilitate verification of compliance with the six-month time limit for incorporation of products under this scheme into final products, the number of the tendering procedure should be indicated on the packaging;

Należy zapewnić przejście między niniejszym programem a poprzednim programem, który on zastępuje, w szczególności jeżeli chodzi o kontynuację wieloletnich środków, ocenę wyników poprzedniego programu i dziedzin, które wymagają większej uwagi.
It is appropriate to ensure a transition between this programme and the previous programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures, as well as evaluation of the successes of the previous programme and of areas that need more attention.

Ocena ta również obejmuje kwestię komplementarności działań objętych niniejszym programem oraz działań w ramach stosownych polityk, instrumentów oraz działań Wspólnoty.
This evaluation shall also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.

Działania objęte niniejszym programem powinny uzupełniać- tam, gdzie to właściwe- odpowiednie polityki unijne związane z obowiązującymi międzynarodowymi i regionalnymi konwencjami lub porozumieniami z państwami spoza UE, które są aktywne w poszczególnych regionach, a także powinny umożliwić powiązanie tych inicjatyw, co zwiększy płynące z nich korzyści.
The efforts falling under this Programme should complement, where appropriate, relevant Union Policies related to existing international and regional conventions and/or agreements with non-EU countries that are active in the individual regions, and should lead to creating substantial linkages across these initiatives, which will maximise their overall benefits.

Ocena powinna również dotyczyć upowszechniania wyników działań objętych niniejszym programem, uzyskanych korzyści oraz efektów niniejszego programu, w odniesieniu do jego celów.
The evaluation shall also look at the dissemination of the results of actions under this programme, of good practiced and the impact of this programme as a whole in terms of its objectives.

Komisja proponuje scentralizowane zarządzanie niniejszym programem, zarówno bezpośrednio przez Komisję oraz pośrednio przez agencję wykonawczą lub struktury utworzone do wykonywania programów badawczych i rozwojowych podjętych przez kilka państw członkowskich(art. 169 traktatu) lub wspólne przedsiębiorstwa lub inne struktury art. 171 traktatu.
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created for the execution of research and development programmes undertaken by several Member States(Article 169 of the Treaty) or joint undertakings or other structures Article 171 of the Treaty.

Wkład finansowy, o którym mowa w art. 6 może również pokrywać wydatki na wsparcie techniczne i administracyjne służące zapewnieniu przejścia między niniejszym programem a środkami przyjętymi na mocy decyzji nr 1982/2006/WE.
The financial allocation referred to in Article 6 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision No 1982/2006/EC.

Aby ocenić efektywność środków, wsparcie dla środków objętych niniejszym programem jest przedmiotem uprzedniej i średniookresowej oceny, stałego monitoringu i oceny ex-post, przygotowanych dla oceny zgodności rezultatów i wpływu w odniesieniu do zdefiniowanych celów.
In order to assess their effectiveness, support for measures included in the programme shall be subject to prior and mid-term appraisal, on-going monitoring and ex-post evaluation designed to appraise the success and impact with respect to the defined objectives.

Począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r. należy zastąpić program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych(AGIS)48 niniejszym programem oraz programem dotyczącym wymiaru sprawiedliwości49.
It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters(AGIS)48 from 1 January 2007 on by this programme and by a new programme on criminal justice49.

Komisja powinna zapewnić właściwe przejście pomiędzy niniejszym programem a dwoma programami, które zastępuje, w szczególności w sprawie kontynuacji wieloletnich środków oraz struktur pomocy administracyjnej takich jak Agencja wykonawcza programu zdrowia publicznego.
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multiannual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme..

Przydzielone środki, o których mowa w art. 4, mogą obejmować także wydatki związane ze wsparciem technicznym i administracyjnym koniecznym do zapewnienia przejścia między niniejszym programem a środkami przyjętymi na podstawie decyzji 1639/2006/WE.
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision 1639/2006/EC.

Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, dąży do zapewnienia spójności i komplementarności między działaniami objętymi niniejszym programem i innymi właściwymi politykami, instrumentami i działaniami Wspólnoty, w szczególności Europejskim Funduszem Społecznym, przez ułatwienie przekazywania oraz upowszechniania, na szerszą skalę, nowatorskich podejść i metod opracowanych na mocy niniejszego programu; Komisja, wspólnie z partnerami społecznymi stara się rozwinąć współpracę między programem i działaniami w zakresie dialogu społecznego Wspólnoty.
Whereas the Commission, in cooperation with the Member States, is seeking to secure coherence and complementarity between the actions under this programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the European Social Fund, by facilitating the transfer and dissemination, on a wider scale, innovatory approaches and methods developed under this programme; whereas the Commission, in partnership with social partners, is endeavouring to develop cooperation between this programme and the activities of the Community social dialogue;

Począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r. należy zastąpić program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych(AGIS) niniejszym programem oraz nowym programem szczegółowym„Zapobieganie i zwalczanie przestępczości” w ramach programu ogólnego„Bezpieczeństwo i ochrona wolności”.
It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters(AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme“Prevention of and fight against crime” from the general programme“Security and Safeguarding Liberties”.

Komisja powinna we właściwym czasie zorganizować dokonanie niezależnej oceny, opartej na pełnych danych z realizacji, dotyczącej działań prowadzonych w obszarach objętych niniejszym programem mając na uwadze ich udział w tworzeniu Europejskiej Przestrzeni Badawczej, które będzie przebiegać w duchu otwartości w odniesieniu do wszystkich właściwych uczestników.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment based on comprehensive implementation data to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme bearing in mind its contribution to the creation of the European Research Area, which will be done in a spirit of openness with respect to all the relevant actors.

Zatwierdzenia niniejszego programu i zachęcania do jego szybkiego wdrażania poprzez krajowe plany wdrażania;
Endorse this Programme and encourage its rapid implementation through national implementation plans;

Kiedy usłyszałem o niniejszym programie, bardzo chciałem się czegoś nauczyć.
When I heard about this program, I was very eager to learn more.

W trakcie realizacji niniejszego programu należy zwrócić szczególną uwagę na kraje kandydujące.
In implementing this programme, special attention should be paid to the Candidate Countries.

Następujące badania nie są finansowane w ramach niniejszego programu.
The following research shall not be financed under this programme.

Tam gdzie to jest odpowiednie, działania w ramach niniejszego programu mają na celu przyczynienie się do.
Where relevant, actions under this programme should aim to contribute.

How to use "niniejszym programem" in a Polish sentence

Forma organizacji szkolenia: Szkolenie powinno być zrealizowane w formie seminarium, kursu, samokształcenia kierowanego z oderwaniem od pracy i realizowane zgodnie z niniejszym programem. 4.

Finansowanie realizacji zadań, wynikających z ustawy o ochronie zwierząt i objętych niniejszym programem, następuje ze środków zabezpieczonych w budżecie Gminy Dźwierzuty na dany rok budżetowy.

ZAŁĄCZNIKI Brak załączników związanych bezpośrednio z niniejszym programem.

Prezydent po ogłoszeniu każdego konkursu powołuje zgodnie z ustawą i niniejszym Programem komisję konkursową, która opiniuje złożone w danym konkursie oferty. 16.

Dodano po 12 30 : Obiecane biblioteki.,Zaczynam pracę z niniejszym programem jednak napotykam problem dotyczący braku od... (1) Witam !

W sprawach nieuregulowanych niniejszym Programem zastosowanie mają przepisy ustawy. 2.

Kryteria uczestnictwa Przed przystąpieniem do uczestnictwa należy zapoznać się z niniejszym Programem.

Gmina Toszek sfinansuje 100% kosztów zakupu szczepionek przeciw meningokokom dla dzieci objętych niniejszym Programem.

Studentów na praktyki objęte niniejszym programem kierują uczelnie.

Podstawowe akty prawne Główne akty prawne mające zastosowanie w obszarze objętym niniejszym programem stanowią: 1.

How to use "this programme" in an English sentence

This programme clearly outperformed active surveillance.

This programme benefits around 65,000 people.

This programme has been very popular.

This programme has two strand options.

This programme continues into Year 11.

This programme was for happy people.

Hopefully, this programme will change that.

This programme has earned much appreciation.

How long will this programme run?

Building this programme requires substantial funds.