What is the translation of " UDZIELAJĄCEGO " in English?

• granting
• providing
• provided
• approval

Examples of using Udzielającego in Polish and their translations into English

Dokonano restrukturyzacji podmiotu udzielającego pożyczki.
The entity granting loans was restructured.

Podczas uroczystości udzielającego choć nie był w stanie odbierać go osobiście, bo był jeszcze w Melbourne, gdzie konkurował z Aussie Millions serii.
During the awarding ceremony though, he was not able to receive it in person because he was still in Melbourne where he was competing the Aussie Millions series.

Wydalenie z terytorium państwa członkowskiego udzielającego statusu rezydenta długoterminowego- art. 12.
Expulsion by the Member State which granted long-term resident status- Article 12.

Działania projektowe mają na celu zwiększenie dostępu do opieki medycznej oraz wzmocnienie kompetencji pracowników medycznych i pozostałego personelu udzielającego pomocy medycznej.
The project's aim is to increase access to medical care and strengthen the competencies of medical workers and other staff providing medical assistance.

Z drugiej strony, gracz może też korzystać z narzędzia udzielającego mu porad w czasie rzeczywistym, jakie decyzje podejmować.
At the other end of the spectrum, they can use a tool that informs them exactly what action to take in real-time.

Umożliwiłyby również wprowadzenie punktu kompleksowej obsługi ze wspólnymi narzędziami informatycznymi17 lub pojedynczego punktu kontaktowego udzielającego doradztwa i wsparcia uczestnikom.
It would allow the development of a single entry point with common IT tools17 or a one stop shop for providing advice and support to participants.

Niniejsze należy do zadań właściwego organu, udzielającego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu dla produktów leczniczych pochodzących z osocza.
This should remain the task of the competent authority that granted the marketing authorisation for the plasma-derived medicinal product.

Producenci składają wniosek o udzielenie homologacji typu UE w odniesieniu do typu silnika lub rodziny silników do organu udzielającego homologacji w państwie członkowskim.
Manufacturers shall submit an application for an engine type or engine family EU type-approval to the approval authority of a Member State.

Wskazać należy, że zaniechanie działania po stronie podmiotu udzielającego pomocy stanowić będzie naruszenie obowiązku lojalnego współdziałania nałożonego przez prawo unijne.
It should be pointed out that failure to act on the part of the entity granting the aid would violate the duty to cooperate loyally imposed by EU law.

Skorzystania z uprawnień wynikających z udzielonej gwarancji- w tym wypadku Klient reklamuje towar bezpośrednio u gwaranta podmiotu udzielającego gwarancji.
Making use of the rights resulting from the granted guarantee- in this case the customer advertises the goods directly with the guarantor the entity granting the guarantee.

Producent składa wniosek o homologację typu WE do organu udzielającego homologacji typu WE w Państwie Członkowskim.
The manufacturer shall submit an application for vehicle EC type-approval to the approval authority of a Member State.

Udzielone informacje nie powinny być wykorzystywane jako dowód przestępstwa bez uprzedniego zezwolenia organu sądowego Państwa Członkowskiego udzielającego informacji.
The information provided should not be used as evidence of an offence without the prior authorisation of a judicial authority of the Member State that provided that information.

Miejscowy KBC będzie wówczas utrzymywać zabezpieczenie w imieniu banku centralnego udzielającego kredytu( czyli rodzimego banku centralnego), działając jako bank centralny korespondent BCK.
The local NCB will then hold the collateral on behalf of the central bank granting the credit( the HCB) and thus act as a correspondent central bank( CCB).

Pełnomocnicy mogą być wyznaczani za pomocą środków elektronicznych z wyjątkiem wymogów, innych niż podpis elektroniczny, koniecznych do uwierzytelnienia podmiotu udzielającego pełnomocnictwa i identyfikacji pełnomocnika.
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.

Sprawozdanie dotyczące„Citizens Sign Post Service”, serwisu udzielającego poszczególnym obywatelom dostosowanych do ich potrzeb porad co do ich praw w ramach jednolitego rynku.
Report on the“Citizens Sign Post Service”, a service that provides personalised advice to individual citizens in relation to the rights they enjoy under single market rules.

Osobom korzystającym w ochrony międzynarodowej należy zapewnić równe traktowanie z obywatelami państwa członkowskiego udzielającego ochrony w zakresie zabezpieczenia społecznego.
Equal treatment should be provided for beneficiaries of international protection with nationals of the Member State granting protection as regards social security.

Przepis 1.2 zastępuje się przez:"Znajdując się na pokładzie statku udzielającego pomocy, każdy z zawodników odpowiedzialny jest za noszenie osobistego wyposażenia wypornościowego odpowiedniego dla panujących warunków.
Rule 1.2 is changed to‘When on board a rescue boat, each competitor shall be responsible for wearing personal buoyancy adequate for the conditions.

Decyzja o udzieleniu wsparcia finansowego w ramach grupy zgodnie z umową jest podejmowana przez organ zarządzający podmiotu udzielającego wsparcia finansowego wymieniony w art. 11 dyrektywy 2006/48/WE.
The decision to provide group financial support in accordance with the agreement is taken by the management body as referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC of the entity providing financial support.

W wyjątkowych przypadkach, o ile byłoby to zgodne z istotnymi celami Rady i prowadziłoby do politycznego załatwienia sprawy, mogą mieć miejsce wyłączenia, podlegające wcześniejszemu powiadomieniu pozostałych Państw Członkowskich przez Państwo Członkowskie udzielającego takiego wyłączenia.
In exceptional cases, exemptions may be made if this would further vital Union objectives and be conducive to political settlement, subject to prior notification by the Member State granting the exception to the other Member States.

Rozporządzenia wspólnotowe dotyczące koncesji na wykonanie robót nie zobowiązują udzielającego koncesji do określenia w ogłoszeniu przetargowym, czy będzie on akceptował warianty alternatywne.
Community legislation on works concessions imposes no obligation on the licensor to specify in the public works concession notice if he accepts innovative alternatives.

Kobiety na obszarach wiejskich, szczególnie młode i w średnim wieku, mogły rozwijać niezależną działalność gospodarczą, jeśli miały dostęp do pożyczek bankowych i wierzę, że powinniśmy przedyskutować kwestię ustanowienia banku udzielającego mikropożyczek na obszarach wiejskich.
Women in rural areas, especially young or middle-aged ones, could develop independent economic activities if they had access to bank loans and I believe we should discuss the opportunity of establishing a bank that would grant micro-loans in rural areas.

Mając na uwadze, że w styczniu 2005 roku rząd Nepalu wydał nakaz zamknięcia Tybetańskiego Biura Uchodźców(TRWO) w Katmandu, udzielającego pomocy humanitarnej tybetańskim uciekinierom z ramienia Wysokiego Komisarza ONZ ds. Uchodźców UNHCR.
Whereas in January 2005 the Nepalese Government ordered the closure of the Tibetan Refugee Welfare Office(TRWO) in Kathmandu, which provided relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR.

Od 30 kwietnia 2018 roku możesz również zawiesić działalność nawet wtedy, gdy twoi pracownicy przebywają na urlopie macierzyńskim, urlopie na warunkach urlopu macierzyńskiego, urlopie wychowawczym lub urlopie rodzicielskim i nie łączą korzystania z urlopu rodzicielskiego z wykonywaniem pracy u pracodawcy udzielającego tego urlopu.
From April 30, 2018 you may also suspend your business even if your employees are on maternity leave or parental leave and they do not combine taking parental leave with working for the employer granting the leave.

Każdy wniosek w sprawie odszkodowania za szkody wyrządzone przez statek może zostać skierowany bezpośrednio do udzielającego gwarancji finansowej na pokrycie odpowiedzialności cywilnej armatora.
Any requests for compensation for damage caused by the ship may be addressed directly to the provider of the financial guarantee for civil liability covering the owner's civil liability.

Właściwy organ państwa członkowskiego udzielającego informacji zezwala jednak na ich wykorzystywanie do innych celów w państwie członkowskim organu wnioskującego, jeżeli w przepisach obowiązujących w państwie członkowskim organu współpracującego zezwala się na wykorzystywanie informacji w podobnych celach w tym państwie.
However, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.

Oceny ratingowe nie muszą pochodzić od jednej z międzynarodowych agencji ratingowych, lecz mogą być wewnętrznymi ocenami banku udzielającego pożyczki, który zazwyczaj przed jej udzieleniem dokonuje oceny przedsiębiorstwa.
The rating does not have to be provided by one of the international rating agencies, but can be the internal rating of the lending bank, which usually has to rate companies before granting a loan.

Gdzie A jest wartością przeciętną spreadu CDS dla uprzywilejowanych obligacji pięcioletnich beneficjenta, B- wartością przeciętną indeksu iTraxx Europe Senior Financials dla obligacji pięcioletnich, C- wartością przeciętną spreadu CDS dla uprzywilejowanych obligacji pięcioletnich wszystkich państw członkowskich, a D- wartością przeciętną spreadu CDS dla uprzywilejowanych obligacji pięcioletnich państwa członkowskiego udzielającego gwarancji.
Where A is the beneficiary's median five-year senior CDS spread, B is the median iTraxx Europe Senior Financials five-year index, C is the median five-year senior CDS spread of all Member States and D is the median five-year senior CDS spread of the Member State granting the guarantee.

Strony poszkodowane, które poniosły stratę lub szkodę w wyniku wypadku drogowego, mają czasem trudności z ustaleniem nazwy zakładu ubezpieczeń udzielającego ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych uczestniczących w wypadku.
Injured parties suffering loss or injury as a result of motor vehicle accidents sometimes have difficulty in establishing the name of the insurance undertaking providing insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles involved in an accident.

Wspieranie rodziny może być również prowadzone w formie poradnictwa specjalistycznego lub przez pracę asystenta rodziny, udzielającego pomocy rodzinom m.in. w poprawie ich sytuacji życiowej, w rozwiązywaniu problemów socjalnych, psychologicznych, wychowawczych z dziećmi i w poszukiwaniu pracy zarobkowej.
Family support shall also be provided as a specialist guidance or through a family assistant, who assists in: improvement of family life situation, resolution of psychological and social issues and problems with upbringing children and searching for a job.

Ponadto pojawił się problem wiarygodności statystyk krajowych(w wypadku Grecji), który rozwiązano po przyjęciu w sierpniu 2011 r. wniosku legislacyjnego udzielającego Eurostatowi nowych uprawnień w zakresie kontroli w celu weryfikacji danych, a zwłaszcza krajowych obliczeń dotyczących długu publicznego i deficytu.
There was also a problem of reliability of national statistics(case of Greece) that was solved following the adoption in August 2011 of a legislative proposal to give new audit powers to EUROSTAT in order to verify statistics, especially national accounts relevant to the public debt and public deficits.

How to use "udzielającego" in a Polish sentence

Umowa pożyczki polega na przeniesieniu własności określonej ilości pieniędzy lub oznaczonych rzeczy z udzielającego na biorącego pożyczkę.

To psychologiczny thriller z dodatkiem kina akcji, w którym George Clooney wcielił się w showmana udzielającego rad dotyczących inwestycji.

Usługi będą wykonywane według bieżących potrzeb Udzielającego zamówienie, zgodnie z harmonogramem uzgodnionym z Przyjmującym zamówienie.

Błąd organizacyjny jest spowodowany nieprawidłową organizacją placówki medycznej, jej oddziału, podmiotu udzielającego świadczeń zdrowotnych, np.

Pożyczka a podatek dochodowy - Pożyczka - PIT Dla pożyczkodawcy, udzielającego prywatnie pożyczki, odsetki od udzielonej pożyczki pozostają przychodem podlegającym opodatkowaniu 19% podatkiem dochodowym.

Pożyczka a podatek dochodowy - Pożyczka - Podatki w praktyceDla pożyczkodawcy, udzielającego prywatnie pożyczki, odsetki od udzielonej pożyczki pozostają.

Błażej, na płaskorzeźbie przedstawiony jest w stroju greckiego biskupa udzielającego błogosławieństwa. Św.

W tym roku stopy procentowe Banku centralnego udzielającego kredytów bankom komercyjnym wynisły 1,5%.

Dla pożyczkodawcy, udzielającego prywatnie pożyczki, odsetki od udzielonej pożyczki pozostają odsetki od pożyczki przychód przychodem podlegającym opodatkowaniu 19% podatkiem dochodowym.

Przyjmujący Zamówienie zobowiązuje się do korzystania z pomieszczeń należących do Udzielającego Zamówienia zgodnie z ich przeznaczeniem i w celach określonych w niniejszej umowie. 4.

How to use "granting, providing, provided" in an English sentence

Fourth Heightening, granting Perfect Life Sense?

Providing the drive-up video return box.

The Equipment you provided was perfect.

Providing support across mobile comunications networks.

Oct. 12, 1999) (Order Granting Summ.

Providing reliable service over the years.

Thank you for granting that St.

Lunch and dinner are provided today.

Now providing transportation and warehousing solutions.

with criteria for granting such exemptions.