What is the translation of " АНАЛОГИЧНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ " in English?

• similar statements
• similar declarations
• similar allegations
• similar announcements

Examples of using Аналогичные заявления in Russian and their translations into English

Другие государства сделали аналогичные заявления, указав, например.
Others made similar statements, for example.

Аналогичные заявления неоднократно делались и впоследствии.
Similar statements were later repeated in other instances.

Однако впоследствии приходилось делать аналогичные заявления.
Subsequently, however, the similar statements have also been made.

Аналогичные заявления сделали и руководители России и Китая.
The leaders of Russia and China had made the similar statements.

Несколько других специальных процедур бывшей Комиссии по правам человека сделали аналогичные заявления.
Several other special procedures of the former Commission on Human Rights had made similar appeals.

Аналогичные заявления почти ежедневно делает также г-н Рауф Денкташ.
Similar statements are also made almost daily by Mr. Rauf Denktaş.

На предыдущих совещаниях были сделаны аналогичные заявления, и Стороны не предпринимали попыток их блокировать.
Similar statements had been made at previous meetings, and the parties had not sought to block them.

Аналогичные заявления сделали другие делегации, включая делегации Беларуси и ЕврАзЭК.
Similar statements were made by other delegations, including Belarus and EEC.

Вдобавок ООН, и в частности члены ее Межучрежденческой координационной группы выпустили аналогичные заявления.
In addition, the UN, notably members of its Inter-Agency Coordination Group, have issued numerous similar statements.

Аналогичные заявления сделали также другие субрегиональные и региональные организации.
Other subregional and regional organizations likewise issued similar statements.

Кроме того, отвечая на вопросы Прокурора, он подробно рассказал о совершенных им преступлениях и сделал аналогичные заявления во время его допроса в качестве подозреваемого.
Moreover, answering the prosecutor's questions, he communicated the details of the crimes he had committed and he made similar statements during his interrogation as a suspect.

Аналогичные заявления могли бы быть сделаны и другими странами, и они появляются в литературе на протяжении многих лет.
Similar statements may well be true for other countries and have been made in the literature for many years.

После того как в январе были сделаны аналогичные заявления правительствами Австралии и Норвегии, в апреле 2012 года Европейский союз заявил об отмене некоторых санкций в отношении Мьянмы.
In April 2012, the European Union announced the suspension of some sanctions against Myanmar, following similar announcements by the Governments of Australia and Norway in January.

Аналогичные заявления можно обнаружить в заключительных замечаниях, изложенных Научно-техническим комитетом в его заключительном докладе.
Similar statements can be found in the concluding observations formulated by the STC in its Final Report.

Совет по развитию торговли драгоценными камнями и ювелирными изделиями также рекомендовал своим членам представлять аналогичные заявления при экспорте ими необработанных алмазов/ алмазных отходов.
The Gems and Jewellery Export Promotion Council has also advised its members to give a similar declaration at the time of export of rough diamonds/rough rejections by them.

Аналогичные заявления делал и Рамзан Кадыров, хотя бюджетная ситуация в Чечне сильно отличается от случая Татарстана.
Similar statements were also made by Chechnya's Ramzan Kadyrov, although the budgetary situation in his republic is very different from that of Tatarstan.

Без такого международного обязательства все рекомендации этих конференций и другие аналогичные заявления станут мертвым грузом в и без того переполненных архивах наших министерств иностранных дел.
Without such an international commitment, all the conferences' recommendations and other similar pronouncements will only enlarge the overloaded archives of our foreign ministries.

Аналогичные заявления были сделаны на десятой сессии Комиссии, а правительство Таиланда позднее подтвердило свое предложение.
Similar announcements were also made at the tenth session of the Commission, and the Government of Thailand had subsequently reconfirmed its offer.

В феврале Специальный докладчик получил аналогичные заявления во время посещения лагеря для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в Мьичине( два лагеря в Ян Май Каунг) и Ваингмау лагеря в Таргайа и Лавоа.
In February, the Special Rapporteur received similar allegations when he visited camps for internally displaced persons(IDPs) in Myitkyina(the two Jan Mai Kaung camps) and Waingmaw the Thargaya and Lavoa camps.

Аналогичные заявления были сделаны задержанными, с которыми делегация провела беседы в тюрьмах Баукау, Восточной Тимор, и Бекора, Дили, Восточный Тимор.
Similar statements were made by detainees interviewed by the delegation at the prisons of Baucau, East Timor, and Becora prison, Dili, East Timor.

Хотя конкретная формулировка целей этих коалиционных групп с течением времени изменилась, аналогичные заявления содержатся во внутренних документах и заявлениях о намерениях всех групп, упомянутых во вставке 4.
Although the exact wording of the goal of these coalition groups has changed over time, similar statements can be found in the internal documents and intentions of all the groups mentioned in box 4.

Оратор также одобряет аналогичные заявления об обеспокоенности данной проблемой, с которыми недавно выступили Организация Объединенных Наций и Африканский союз.
He also welcomed similar expressions of concern voiced recently by the United Nations and the African Union in that respect.

Один участник проинформировал совещание о процедуре, используемой членами договорных органов, которые при вступлении в должность торжественно заявляют, что они будут выполнять свои функции беспристрастно и добросовестно; возможно, было бы полезно, чтобы специальные докладчики делали аналогичные заявления.
One participant informed the meeting about the procedure used by the members of the treaty bodies who, upon assuming their functions, made a solemn declaration that he or she would perform his or her functions impartially and conscientiously; it might be useful for the special rapporteurs to make a similar declaration.

Аналогичные заявления были сделаны миссией по наблюдению за выборами, действовавшей в Мозамбике от Европейского союза, и Специальным представителем Организации африканского единства в Мозамбике.
Similar statements were made by the European Union election observation mission in Mozambique and by the Special Representative of the Organization of African Unity in Mozambique.

Мы надеемся, что за этими важными заявлениями вскоре последуют аналогичные заявления со стороны двух других ядерных держав, которые подкрепят принятые нами обязательства завершить переговоры по ДВЗИ до конца следующей годовой сессии Конференции по разоружению.
We hope that these important statements will shortly be followed by similar statements by the two other nuclear Powers. This would reinforce the undertaking we have made to conclude the negotiations on a CTBT before the end of the next annual session of the Conference on Disarmament.

Аналогичные заявления опубликовали другие международные организации, включая организацию<< Репортеры без границ>>, Международную федерацию журналистов и Европейскую федерацию журналистов.
Similar statements were issued by other international organizations, such as the Reporters sans frontières, the International Federation of Journalists and the European Federation of Journalists.

Приветствуя пересмотр законов о диффамации, он выражает обеспокоенность в связи с сообщениями Независимой ассоциации журналистов Сербии о том, что в ноябре 2002 года в судах находилось в ожидании рассмотрения более 2 000 частных исков о диффамации и другие аналогичные заявления, многие из которых были поданы политиками.
While welcoming the revision of the defamation laws, he was concerned about reports from the Independent Association of Journalists in Serbia to the effect that in November 2002 more than 2,000 private prosecutions for defamation and other similar allegations, many brought by politicians, were pending in the courts.

Многочисленные аналогичные заявления были сделаны в ходе отчетного периода официальными лицами Республики Сербской и официальными лицами правящей партии в Республике Сербской Союз независимых социал-демократов.
Numerous similar statements were made during the reporting period by Republika Srpska officials and officials of the ruling party in the Republika Srpska, the Alliance of Independent Social Democrats SNSD.

В тот же день Коалиция конголезского патриотического сопротивления( ПАРЕКО) опубликовала заявление о прекращении боевых действий, за которым последовали аналогичные заявления большинства других конголезских вооруженных группировок, действующих в Северном Киву. 22 января конголезские власти объявили, что гн Нкунда был арестован в Руанде.
On the same day, the Coalition des patriotes résistants congolais(PARECO) issued a statement on a cessation of hostilities, which was followed by similar statements by most other Congolese armed groups in North Kivu. On 22 January, Congolese authorities announced that Mr. Nkunda had been arrested in Rwanda.

Аналогичные заявления были сделаны во время визита секретаря Совбеза РФ Сергея Иванова в Вашингтон и его встреч с советником президента США по национальной безопасности Кондолизой Райс и госсекретарем Колином Пауэллом.
Security Council Secretary Sergei Ivanov made similar statements during his visit to Washington and meetings with Condoleezza Rice, national security advisor to the President, and Secretary of State Colin Powell.