What is the translation of " БЕСПРИСТРАСТНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ " in English?

• impartial application of

Examples of using Беспристрастное применение in Russian and their translations into English

Беспристрастное применение экспортных правил.
Impartial Application of Export Regulations.

Последовательное и беспристрастное применение ключевых комплексных рабочих принципов.
Consistent and equitable application of key cross-cutting operating principles.

По всей стране отправление правосудия, как представляется, носит произвольный характер, и граждане не могут рассчитывать на справедливое и беспристрастное применение законов.
Throughout the country, justice appears arbitrary and citizens cannot count on the fair and impartial application of the law.

Принять меры с целью гарантировать эффективное и беспристрастное применение законодательства и положить конец безнаказанности в случаях насилия в семье( Аргентина);
Take measures aimed at guaranteeing the effective and impartial implementation of legislation and at putting an end to impunity in cases of domestic violence(Argentina);

Продолжать усилия, призванные покончить с безнаказанностью, а также гарантировать эффективное и беспристрастное применение законодательства и судебных решений в рамках официальной судебной системы( Аргентина);
Continue efforts aimed at putting an end to impunity, and guarantee an effective and impartial application of the legislation and court rulings, through the formal judicial system(Argentina);

В этой связи Европейская конференция подчеркивает важное значение повышения уровня осведомленности и обеспечения профессиональной подготовки различных субъектов системы уголовного правосудия с целью гарантировать справедливое и беспристрастное применение закона;
In this connection, the European Conference underlines the importance of fostering awareness and providing training to the various agents in the criminal justice system to ensure the fair and impartial application of the law;

Рекомендация 135. 30- Экваториальная Гвинея согласна принять меры с целью гарантировать эффективное и беспристрастное применение законодательства и положить конец безнаказанности за домашнее насилие.
Recommendation 135.30- Equatorial Guinea agrees to take measures aimed at guaranteeing the effective and impartial implementation of legislation and at putting an end to impunity in cases of domestic violence.

Принять меры, обеспечивающие реальную политическую подотчетность, включая укрепление в политической системе механизма сдержек и противовесов, устранение препятствий на пути к активному участию неправительственных организаций и оппозиционных партий в политической жизни и беспристрастное применение принципа верховенства права;
Take measures leading to meaningful political accountability, including the strengthening of checks and balances in the political system, the removal of impediments to the active engagement of non-governmental organizations and opposition parties in political life and the even-handed application of the rule of law;

Кроме того, постоянная международная уголовная юрисдикция позволила бы обеспечить объективное, единообразное и беспристрастное применение норм международного права, не допуская случайностей, присущих процессу создания юрисдикции после совершения наказуемых деяний, передаваемых ей на рассмотрение.
A permanent international criminal jurisdiction would also have the advantage of guaranteeing the objective, uniform and impartial application of international law by avoiding the element of chance inherent in the setting up of a jurisdiction after the occurrence of the reprehensible acts brought before it.

Мирное соглашение возлагает на Группу военных наблюдателей( ЭКОМОГ), учрежденную в Либерии в 1990 году Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), основную ответственность за обеспечение осуществления его положений и призывает Организацию Объединенных Наций вести наблюдение за различными имплементационными процедурами, с тем чтобы проверить их беспристрастное применение.
The Peace Agreement assigns to the Military Observer Group(ECOMOG) established in Liberia in 1990 by the Economic Community of West African States(ECOWAS), the primary responsibility for ensuring the implementation of its provisions and calls upon the United Nations to monitor the various implementation procedures in order to verify their impartial application.

Он добавил, что подлинно постоянная международная уголовная юрисдикция обладала бы тем преимуществом, что она гарантировала бы объективное, единообразное и беспристрастное применение международного права, исключая элемент случайности, свойственный процессу создания юрисдикции после совершения наказуемых деяний, передаваемых ей на рассмотрение.
He added that a truly permanent international criminal jurisdiction would have the advantage of guaranteeing the objective, uniform and impartial application of international law by avoiding the element of chance inherent in the setting up of a jurisdiction after the occurrence of the reprehensible acts brought before it.

В статьях с 3 по 6 Закона о судах( 2006 год) цели и функции судебно- правовой системы сформулированы следующим образом: беспристрастное применение закона независимо от положения и статуса сторон; защита, соблюдение и поощрение свобод и прав человека; обеспечение равенства и предотвращение дискриминации по любому признаку; обеспечение юридической безопасности на основе верховенства закона.
Articles 3 to 6 of the 2006 Law on Courts stipulate that the objectives and functions of the judiciary are: impartial application of the law regardless of the position and status of the parties; protection, respect and promotion of human rights and freedoms; ensuring equality and non-discrimination on any grounds; ensuring legal security based on the rule of law.

Тем не менее широко распространено представление, согласно которому действующие процедуры являются недостаточно" справедливыми и ясными", что, по нашему определению, в наиболее общем смысле включает как справедливость самой процедуры( беспристрастное применение мер, соразмерность, право на адекватное уведомление и возможность быть выслушанным), так и эффективное средство правовой защиты для не обоснованно включенных в список сторон.
Nonetheless, there is a broadly based perception that current procedures are not adequately"fair and clear," which we define in the most general terms to include both procedural fairness(impartial application of measures, proportionality, the right to adequate notification, and the opportunity to be heard) and an effective remedy for wrongly listed parties.

Закон о судах гласит, что цели и функции судебной власти включают в себя беспристрастное применение закона независимо от положения и статуса сторон, защиту, соблюдение и развитие прав человека и свобод, обеспечение равенства, равных возможностей и недискриминации по любым признакам, обеспечение правовой безопасности на основе верховенства закона.
The Law on Courts stipulates that the objectives and functions of the judicial power encompass an impartial application of law regardless of the position and status of the parties, protection, respect and promotion of human rights and freedoms, ensuring equality, equal opportunity, and non-discrimination on any grounds and ensuring legal security based on the rule of law.

Принять меры, ведущие к реальной политической подотчетности, включая укрепление в политической системе механизма сдержек и противовесов, устранение препятствий для активного участия неправительственных организаций и оппозиционных партий в политической жизни и беспристрастное применение принципа верховенства права; в целях реформирования процедур законотворческой работы наладить независимый процесс рассмотрения вопроса о чрезмерном использовании президентских указов в системе управления;
Take measures leading to meaningful political accountability, including the strengthening of checks and balances in the political system, the removal of impediments to the active engagement of non-governmental organizations and opposition parties in political life and the even-handed application of the rule of law; put in place an independent review process of the excessive use of presidential decrees in governance, with the aim to reform law-making procedures;

Их долг заключается в справедливом и беспристрастном применении закона.
Their duty is the fair and impartial application of the law.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы высоко оценить выдающиеся усилия судей Суда по эффективному и беспристрастному применению норм международного права.
I also take this opportunity to commend the judges of the Court for their outstanding contributions to an effective and impartial application of international law.

Эти должностные лица, подобно трем старшим судьям, аналогичным образом освобожденным с занимаемых должностей в декабре 1999 года, отличались независимостью и беспристрастным применением действующих законов и процедур.
The officials, like three senior judges similarly relieved in December 1999, were noted for their independence and impartial application of law and procedure.

Кроме того, использование международных судов для мирного урегулирования споров путем справедливого и беспристрастного применения международного права укрепляет мир и безопасность международного сообщества.
Furthermore, the use of international courts for the peaceful settlement of disputes, through the fair and impartial application of international law, strengthened the peace and security of the international community.

Кроме того, преимуществом постоянной международной уголовной юрисдикции было бы обеспечение ею объективного, единообразного и беспристрастного применения международного права, поскольку она избежала бы случайностей, присущих созданию юрисдикции после факта совершения противоправных деяний, которые были бы переданы на их рассмотрение.
Furthermore, a permanent international criminal jurisdiction would have the advantage of ensuring an objective, uniform and impartial application of international law, while avoiding the hazards inherent in the establishment of jurisdictions following the occurrence of the reprehensible acts which are to be brought before them.

Она указала также на то, что в Программе действий, принятой в Дурбане, подчеркивается важность повышения осведомленности и организации профессиональной подготовки сотрудников системы уголовного правосудия для обеспечения справедливого и беспристрастного применения закона.
She also mentioned that the Durban Programme of Action underlined the importance of fostering awareness and providing training to the various agents in the criminal justice system to ensure fair and impartial application of the law.

Мой вопрос заключается в следующем: в самом ли деле Организация Объединенных Наций преуспела в беспристрастном применении этого принципа и, более конкретно, преуспела ли Организация Объединенных Наций в обеспечении защиты и безопасности малых государств?
My question is this: has the United Nations been successful in the even-handed application of this principle and, more particularly, has the United Nations succeeded in ensuring the protection and security of small States?

Для этого также необходимы меры, обеспечивающие соблюдение принципов примата права, равенства перед законом, ответственности перед законом, беспристрастного применения законов, разделения властей, участия в принятии решений, правовой определенности и недопущения произвола и процессуальной и правовой транспарентности.
It requires as well measures to ensure adherence to the principles of supremacy of the law, equality before the law, accountability to the law, fairness in the application of the law, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness, and procedural and legal transparency.

Для этого необходимо принятие мер, обеспечивающих соблюдение принципов верховенства права, равенства перед законом, ответственности перед законом, беспристрастного применения законов, разделения властей, участия в принятии решений, правовой определенности, недопущения произвола, а также процессуальной и правовой транспарентности см. S/ 2004/ 616.
This requires measures to ensure adherence to the principles of supremacy of law, equality before the law, accountability to the law, fairness in the application of the law, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness and procedural and legal transparency see S/2004/616.

Он также требует принятия мер, обеспечивающих соблюдение принципов примата права, равенства перед законом, ответственности перед законом, беспристрастного применения законов, разделения властей, участия в принятии решений, правовой определенности, недопущения произвола и процессуальной и правовой транспарентности см. S/ 2004/ 616.
It requires, as well, measures to ensure adherence to the principles of supremacy of law, equality before the law, accountability to the law, fairness in the application of the law, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness and procedural and legal transparency see S/2004/616.

Важны точность и ясность в отношении мер, которые могут или должны быть приняты для осуществления Конвенции, поскольку, среди прочего, это будет способствовать пониманию закона и его беспристрастному применению.
It is important to be specific and clear regarding the actions that may or must be taken to implement the Convention as, inter alia, this will promote understanding of the law and evenhanded application.

Международные суды и трибуналы, а именно Международный Суд, Международный трибунал по морскому праву и Международный уголовный суд, играют жизненно важную роль в поддержании мира и безопасности посредством мирного урегулирования споров и укрепления действующей на основании правил системы за счет справедливого и беспристрастного применения правовых норм.
International courts and tribunals, notably the International Court of Justice, the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Criminal Court, played a vital role in maintaining peace and security through the peaceful settlement of disputes and strengthening the rule-based system through fair and impartial application of the law.

Кодекс полицейской этики, утвержденный правительством Республики Сербия в октябре 2006 года, предусматривает, что сотрудники Министерства внутренних дел, а также сотрудники полиции должны руководствоваться принципом беспристрастного применения законов независимо от национального и этнического происхождения, расы, языка или социального положения граждан, к которым применяются законы.
The Police Ethics Code, adopted by the Government of the Republic of Serbia in October 2006, envisages that the members of the Ministry of Internal Affairs, as well as police officers, shall be governed by the principle of impartial enforcement of laws, irrespective of the national and ethnic origin, race, language or social status of the individual to whom the law applies.

Далее она подчеркнула, что принцип верховенства права требует принятия мер, обеспечивающих соблюдение принципов верховной силы закона, равенства перед законом, ответственности перед законом, беспристрастного применения закона, разделения властей, участия в принятии решений, правовой определенности, недопущения произвола и обеспечения процессуальной и правовой прозрачности.
She further underlined that the principle of rule of law required the adoption of measures to ensure adherence to the principles of supremacy of law, equality before the law, accountability to the law, fairness in the application of the law, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness and procedural and legal transparency.

Этот принцип четко определяется в докладе Генерального секретаря о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и пост- конфликтных обществах( S/ 2004/ 616), в котором указывается:" Для этого также необходимы меры, обеспечивающие соблюдение принципов примата права, равенства перед законом, ответственности перед законом, беспристрастного применения законов, разделения властей, участия в принятии решений, правовой определенности, недопущения произвола и процессуальной и правовой транспарентности.
This principle is well defined in the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies(S/2004/616) which adds:"It requires, as well, measures to ensure adherence to the principles of supremacy of law, equality before the law, accountability to the law, fairness in the application, separation of powers, participation in decision-making, legal certainty, avoidance of arbitrariness and procedural and legal transparency.