What is the translation of " БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ ДАЛЬНЕЙШИЕ ШАГИ " in English?

• further steps were taken

Examples of using Были предприняты дальнейшие шаги in Russian and their translations into English

Какие были предприняты дальнейшие шаги?
What further steps have been taken?

Со времени представления доклада в 2004 году были предприняты дальнейшие шаги для улучшения положения женщин.
Since the submission of the report in 2004, further steps had been taken to promote the cause of women.

Были предприняты дальнейшие шаги в целях оживления процесса выборов.
Further steps were taken towards reviving the electoral process.

Вместе с тем в минувшие месяцы были предприняты дальнейшие шаги для облегчения практической реализации этой цели.
However, further steps have been taken in the past months in order to facilitate the practical implementation of this goal.

Были предприняты дальнейшие шаги в направлении оживления избирательного процесса.
Further steps were taken towards reviving the electoral process.

После составления обширного вопросника, касающегося внутренней связи, были предприняты дальнейшие шаги для содействия наличию внутренней информации. 15 июля 2003 года был начат выпуск онлайнового бюллетеня" ICTY News"<< Новости МТБЮ.
Following an extensive questionnaire regarding internal communications, further steps were taken to facilitate the availability of information in-house. On 15 July 2003, an online newsletter, ICTY News, was launched.

Были предприняты дальнейшие шаги в области децентрализации власти и услуг правительства.
Further strides have been made in decentralizing Government authority and services.

Для пополнения группы потенциальных координаторов- резидентов и активизации участия всех организаций системы Организации Объединенных Наций в деятельности координаторов- резидентов через Межучрежденческую консультативную группу( МУКГ) были предприняты дальнейшие шаги.
To widen the pool of prospective resident coordinators and strengthen the ownership of the resident coordinator function by all United Nations system organizations, further steps were taken through the Inter-agency Advisory Panel IAAP.

Были предприняты дальнейшие шаги и для облегчения экономической ситуации на Западном берегу и в секторе Газа, включая увеличение числа допускаемых к работе в Израиле палестинцев до 70 тысяч.
Further steps were undertaken to address the economic situation in the West Bank and the Gaza Strip, including raising the number of Palestinians allowed to work in Israel to 70,000.

В 2009 году в связи с войной между Исламской Республикой Иран и Ираком( 1980- 1988 годы) были предприняты дальнейшие шаги по осуществлению совместного меморандума о взаимопонимании, подписанного правительствами обеих стран в 2008 году, при посредничестве сохраняющего нейтралитет Международного комитета Красного Креста.
In 2009, in relation to the war between the Islamic Republic of Iran and Iraq,(1980-1988), further steps were taken to implement a joint memorandum of understanding signed by both Governments in 2008, with ICRC acting as a neutral intermediary.

Были предприняты дальнейшие шаги по определению круга ведения международного комитета по Глобальной навигационной спутниковой системе, который планируется создать для поощрения использования и практического применения GNSS и координации этого процесса.
Further steps were taken in the preparation of the terms of reference for the establishment of an international committee on GNSS for the purpose of promoting and coordinating their use and applications.

Женщинами были достигнуты и другие успехи в период после Боннских переговоров по Афганистану в 2001 году: повысилась информированность о вопросах гендерного равенства среди правительства и населения в целом; были предприняты дальнейшие шаги для сокращения детской и материнской смертности и расширения доступа женщин и девочек к услугам в области образования и обучения грамоте.
Among other gains made by women during the transition period following the Bonn talks on Afghanistan in 2001 are the following: greater awareness of gender equality issues within the Government and among the public at large; further steps made to reduce child and maternal mortality; and further steps to improve access to education and literacy of women and girls.

Add. 2, приложение, ею были предприняты дальнейшие шаги к укреплению своего законодательного и регулятивного механизма для осуществления контроля, призванного исключить риск попадания чувствительных материалов и технологий в руки террористов и негосударственных субъектов.
Add.2, annex, has taken further steps to reinforce its legislative and regulatory mechanism for exercising controls so as to eliminate risks relating to sensitive materials and technologies falling into the hands of terrorists and non-State actors.

В рамках КАРИКОМ и Андского сообщества были предприняты дальнейшие шаги, выходящие за рамки облегчения условий въезда и гарантирующие гражданам государств- членов право обоснования на территории других государств- членов, что существенным образом способствовало повышению мобильности поставщиков профессиональных услуг.
CARICOM and the Andean Community have taken further steps, besides facilitating entry, guaranteeing the right to establishment for citizens of member States in the territory of other member States, thus significantly contributing to enhancing the mobility of professional services suppliers.

Были предприняты дальнейшие шаги для борьбы с коррупцией и серьезными преступлениями, а косовские судьи ЕВЛЕКС вынесли три вердикта, в том числе по делу, связанному с обвинениями в мошенничестве с общественными землями, в ходе разбирательства которого восемь судей и два юриста были признаны виновными в том, что они принимали неправосудные решения.
Further steps were taken in the fight against corruption and serious crimes, as three verdicts were pronounced by EULEX Kosovo judges, including in the case relating to allegations over the fraudulent handling of socially owned land, where eight judges and two legal representatives were found guilty of issuing unlawful judicial decisions.

В ходе отчетного периода были предприняты дальнейшие шаги для продвижения мирного процесса, включая успешное проведение выборов в деревенских общинах(" colline"), а также достижения прогресса в разоружении и демобилизации бывших комбатантов, в частности гражданских нерегулярных формирований.
During the reporting period, further steps were taken to advance the peace process, including the successful conduct of elections at the colline(village) level and progress in the disarmament and demobilization of former combatants, in particular the civilian militias.

В частности, были предприняты дальнейшие шаги в целях повышения результативности, улучшения направленности и интеграции работы секретариата в области технического сотрудничества с уделением особого внимания усилению потенциала и с особым акцентом на потребностях наименее развитых, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и тихоокеанских островных развивающихся государств.
In particular, further steps were taken to enhance the impact, focus and integration of the secretariat's technical cooperation work, with a particular focus on capacity development and special attention to the needs of least developed countries, landlocked developing countries and Pacific island developing countries.

В частности, были предприняты дальнейшие шаги по повышению значимости, направленности и учету работы секретариата по техническому сотрудничеству с заметным акцентом на развитии потенциала и уделением особого внимания потребностям наименее развитых, не имеющих выхода к морю развивающихся и тихоокеанских островных развивающихся стран.
In particular, further steps were taken to enhance the impact, focus and integration of the secretariat's technical cooperation work, with a notable focus on capacity development and special attention to the needs of least developed, landlocked developing and Pacific island developing countries.

Комитет ожидает, что будут предприняты дальнейшие шаги по совершенствованию разработки показателей достижения результатов.
It expects that further steps will be taken to improve formulation of indicators of achievement.

Сначала разберемся, а потом будем предпринимать дальнейшие шаги.
First, we will sort everything out, and then we will take further steps.

Мы надеемся, что будут предприняты дальнейшие шаги, с тем чтобы в экстренном порядке решить этот вопрос.
We hope that further steps will be taken as a matter of urgency to address this problem.

В этой связи будут предприняты дальнейшие шаги по развитию стабильной и сбалансированной политической системы.
In this connection, further steps will be taken to promote a stable and balanced political system.

Поэтому мы надеемся, что в ходе нынешней сессии будут предприняты дальнейшие шаги по выполнению перспективной повестки дня в области разоружения, которую мы провозгласили в целях достижения успешных результатов.
We therefore hope that further steps will be taken at this session on the ambitious disarmament agenda that we have set for ourselves with a view to a successful outcome.

В этой связи мы приветствуем уже достигнутый прогресс, в том что касается рабочих методов Совета Безопасности, и надеемся, что будут предприняты дальнейшие шаги в направлении транспарентности и демократизации.
In this regard, we welcome the progress already achieved in the working methods of the Security Council and expect further steps towards transparency and democratization.

Устойчивое развитие будет невозможным, если не будут предприняты дальнейшие шаги по расширению прав и возможностей женщин, и это задача должна быть включена в число основных тем повестки дня на период после 2015 года.
Sustainable development would not be possible unless further steps were taken to promote women's empowerment, which must be made one of the core themes of the post-2015 development agenda.

Мы приветствуем зафиксированный Арменией прогресс в период после предыдущих выборов и уверены, что будут предприняты дальнейшие шаги в направлении устранения упущений»,- говорится в связи с президентскими выборами РА в заявлении НАТО.
We welcome the progress made by Armenia since the last elections and trust further steps will be undertaken to address the remaining deficiencies," the NATO statement says on the presidential elections in Armenia.

После направления докладов по договорам соответствующим комитетам по правам человека будут предприняты дальнейшие шаги для ответа на любые перечни вопросов и рекомендаций, подготовленных соответствующими комитетами по правам человека.
Following submission of the treaty reports to the respective human rights committees, further steps will be undertaken to respond to any lists of issues and, ultimately, the recommendations proposed by the respective human rights committee.

У меня нет ощущения, что среди делегаций сложилось какое-то чувство, будто КР конкурирует с этим процессом, с оттавским процессом, в рамках которого будет предпринят дальнейший шаг вперед, когда в сентябре в Осло начнутся переговоры по проекту договора.
I have no sense that there is any feeling amongst delegations that the CD is in competition with that process, the Ottawa Process, which will take a further step forward when negotiations on a draft treaty commence in Oslo in September.

Вклад Комитета в обеспечение мира и стабильности в Косово, Союзная Республика Югославия, путем строгого соблюдения введенных запретов может быть усилен в том случае, если будут предприняты дальнейшие шаги для укрепления предусмотренных мер контроля, с тем чтобы можно было достичь целей, поставленных Советом Безопасности в его соответствующих резолюциях.
The Committee's contribution to peace and stability in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, by the strict observance of the established prohibitions, can be increased provided that further steps are taken to strengthen the envisaged monitoring arrangements in order to achieve the objectives set out by the Security Council in its relevant resolutions.

Мы надеемся, что на следующем этапе будут предприняты дальнейшие шаги по расширению участия в Кимберлийском процессе и уделению требуемого внимания укреплению технического потенциала в Африке для обеспечения более жесткого контроля за добычей и торговлей алмазами для гарантирования того, чтобы они соответствовали Системе сертификации и для поддержки выделения доходов в интересах достижения развития, мира и стабильности, не препятствуя законной торговле алмазами в целом.
We hope that, in the next stage, further steps will be taken to broaden participation in the Kimberley Process and to pay the requisite attention to enhancing technical capacity in Africa, in order to ensure tighter control over mining and trading in diamonds, in order to guarantee that they are compatible with the Certification Scheme and to support the allocation of revenues to attaining development and achieving peace and stability, while not hindering the legitimate diamond trade in general.