What is the translation of " ВОЗМОЖНОСТИ ПРЕКРАЩЕНИЯ " in English?

• possibility of termination
• susceptibility to termination

Examples of using Возможности прекращения in Russian and their translations into English

Признаки возможности прекращения.
Indicia of susceptibility to termination.

О возможности прекращения, выхода или.
Indicia of susceptibility to termination, withdrawal or.

Существуют различные возможности прекращения трудового соглашения.
There are various ways to terminate a labour agreement.

Возможности прекращения поручительства без исполнения обязательств по договору или невозможности такого исхода.
Opportunity to terminate guaranty without fulfillment of obligations under agreement or inability of such result achievement.

Минимальный срок контракта и возможности прекращения его действия, если это применимо;
If applicable the minimum contract duration and possibilities for its termination;

На протяжении многих столетий мусульмане вносили весомый вклад в строительство страны, и необходимо изыскать возможности прекращения распрей.
Over the centuries, the Muslims had made a valuable contribution to the construction of the country and it should be possible to eliminate dissension.

Критерии определения возможности прекращения или приостановления действия договоров в случае вооруженного конфликта.
The indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict.

Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения также провел широкое обсуждение вопроса о возможности прекращения функции надзора над районом по Брчко.
The Peace Implementation Council Steering Board has also extensively discussed the possibility of terminating the supervision of Brcko District.

При определении возможности прекращения или приостановления действия договора или выхода из него намерение сторон имеет первостепенное значение.
In determining the possibility of termination, withdrawal or suspension of the application of a treaty, the intention of the parties was of paramount importance.

Другие члены выразили обеспокоенность по поводу последствий подобной меры для страновых программ и возможности прекращения осуществления имеющихся программ.
Other members expressed their concern regarding the impact of such action on country programmes and the possibility that existing programmes would be terminated.

Другим фактором, ведущим к возможности прекращения или приостановления действия того или иного договора или выхода из него, является существенное нарушение договора одной из воюющих сторон.
Another factor inducing susceptibility to termination, withdrawal or suspension of a treaty was the material breach of the treaty by one of the belligerent parties.

Особую важность для концессионера представляет вопрос о возможности прекращения предоставления услуг в результате неисполнения или несоблюде ния правил со стороны пользователей.
Of particular importance for the concessionaire is the question whether the provision of the service may be discontinued because of default or non-compliance by its users.

Многочисленные попытки политического давления и вмешательства извне со стороны неафриканских государств резко сузили возможности прекращения боевых действий и мирного урегулирования проблемы в Дарфуре.
The multiple non-African external political vibes and interferences critically narrowed the opportunities for cessation of hostilities and a peaceful resolution of the problem in Darfur.

Одним из решений могло бы стать критическое рассмотрение возможности прекращения подготовки некоторых из существующих статистических продуктов, чтобы дать больше возможностей для задач развития.
One solution might be to review critically whether some of the present statistical products might be discontinued to give room for development tasks.

Ограничение возможности прекращения соглашения случаями серьезных нарушений обязательств может дать кредиторам и учредителям проекта гаран тию того, что они будут защищены от принятия организацией- заказчиком нео боснованных или поспешных решений.
Circumscribing the possibility of termination to cases of serious breach may give assurance to lenders and project promoters that they will be protected against unreasonable or premature decisions by the contracting authority.

Его делегация поддерживает позицию Специального докладчика в отношении возможности прекращения или приостановления действия временного применения в ответ на отказ другого участника выполнять свои обязательства.
His delegation supported the Special Rapporteur's position regarding the possibility of terminating or suspending provisional application in response to another party's failure to comply with its obligations.

Что касается возможности прекращения или приостановления действия договора в случае вооруженного конфликта, о которой говорится в проекте статьи 4, то его делегация согласна с тем, что главным критерием при определении такой возможности должно быть намерение сторон во время заключения договора.
With regard to susceptibility to termination or suspension of a treaty in case of an armed conflict, which was covered by draft article 4, his delegation agreed that the intention of the parties at the time that a treaty was concluded should be used as the main criterion for such susceptibility..

Проект статьи 15 запрещает государству- агрессору извлекать преимущества из возможности прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия вследствие вооруженного конфликта, который оно спровоцировало.
Draft article 15 prohibits an aggressor State from benefiting from the possibility of termination, withdrawal from or suspension of a treaty as a consequence of the armed conflict it has provoked.

Таким образом, в соответствии с международным правом невыполнение действующего договорного обязательства по отношению к государству A не может быть оправдано тем, что государство одновременно выполняло договорное обязательство по отношению к государству B. Что касается правовых норм об ответственности, то здесь возникают вопросы о возможности прекращения или реституции в случаях, когда соответствующее государство не может выполнить оба обязательства.
Thus it is no excuse under international law for non-compliance with a subsisting treaty obligation to State A that the State was simultaneously complying with a treaty obligation to State B. So far as the law of responsibility is concerned, this raises questions about the possibility of cessation or restitution in cases where it is impossible for the State concerned to comply with both obligations.

Статья 15 запрещает государству- агрессору извлекать преимущества из возможности прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия вследствие вооруженного конфликта, который был спровоцирован этим государством.
Article 15 prohibits an aggressor State from benefiting from the possibility of termination of or withdrawal from a treaty, or of suspension of its operation, as a consequence of the armed conflict that State has provoked.

Цель проекта статьи 15 состоит в том, чтобы не позволить государству- агрессору извлекать преимущества из возможности прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия вследствие спровоцированного им самим вооруженного конфликта.
Draft article 15 was intended to prohibit an aggressor State from benefiting from the possibility of termination, withdrawal from or suspension of a treaty as a consequence of the armed conflict it had provoked.

Секретариат получил поддержку со стороны WP. 29/ AC. 2 относительно изучения возможности прекращения подготовки окончательных документов по принятым новым правилам и поправкам к ним и, если это окажется практически осуществимым, представления соответствующего предложения для рассмотрения WP. 29.
The secretariat received the support of WP.29/AC.2 to investigate the possibility to cease the preparation of final documents for adopted new Regulations and amendments to them and, if feasible, submit a proposal to WP.29 for consideration.

Когда делегация Франции высказывалась по этой проблеме в прошлом году, она выразила обеспокоенность тем фактом, что единственным критерием, предложенным в проекте статьи 4 для определения возможности прекращения или приостановления действия договоров в случае вооруженного конфликта, по-прежнему остается первоначальное намерение сторон без учета других факторов, касающихся характера договора и характера вооруженного конфликта, и делегация приветствует рекомендации на этот счет, сделанные Рабочей группой Комиссии.
Having spoken on the issue the year before, her delegation was concerned that the only criterion proposed in draft article 4 for determining the susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict was still the original intention of the parties, without regard for other factors relating to the nature of the treaty and the nature of the armed conflict, and it welcomed the recommendations of the Commission's Working Group in that regard.

Он особенно приветствует тот факт, что<< намерения>> не являются более основным критерием для определения возможности прекращения или приостановления действия международных договоров; исключение международных организаций из сферы применения этих проектов статей; неисчерпывающий характер перечня категорий международных договоров, действие которых не может быть прекращено или приостановлено в случае вооруженного конфликта; и подход, нашедший отражение в проектах статей 8- 12.
He particularly welcomed the fact that"intention" was no longer the predominant criterion for determining the susceptibility to termination or suspension of treaties; the exclusion of international organizations from the scope of the draft articles; the non-exhaustive nature of the list of categories of treaties that were not susceptible to termination or suspension in the event of an armed conflict; and the approach taken in draft articles 8 to 12.

Возможность прекращения или приостановления действия договоров в случае вооруженного конфликта определяется в соответствии с намерением сторон во время заключения договора.
The susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict is determined in accordance with the intention of the parties at the time the treaty was concluded.

Рассмотреть возможность прекращения судебного разбирательства в отношении скончавшегося Сергея Магнитского и возобновить расследование причин его смерти и утверждений о мошенничестве( Испания);
Consider the possibility to put an end to the judicial proceeding initiated against the deceased Sergei Magnitsky, and reopen investigation on the causes of his death and on the fraud denounced(Spain);

Следует также рассмотреть возможность прекращения дальнейшего предоставления данных учреждению исследователя, по крайней мере, пока.
Consideration should also be given to stopping further release to the institution of the researcher, at least until.

Тем не менее, несмотря на отсутствие прогресса, с переговорами в Женеве попрежнему связана наиболее реальная возможность прекращения конфликта в Сирии и создания переходного руководящего органа.
Yet despite their lack of progress, the talks in Geneva remain the most realistic chance to end the conflict in Syria and to establish a transitional governing body.

Благодаря статье 18 сохраняется возможность прекращения, выхода или приостановления действия договоров, вытекающая из применения других норм международного права, в случае примеров, перечисленных в статьях 55- 62 Венской конвенции 1969 года.
Article 18 preserves the possibility of termination or withdrawal of a treaty, or of suspension thereof, arising from the application of other rules of international law, in the case of the examples drawn from the 1969 Vienna Convention, in particular articles 55 to 62.

Проектом статьи 17 сохраняется возможность прекращения, выхода или приостановления действия договоров, вытекающая из применения других норм международного права, в случае четырех примеров, перечисленных в подпунктах аd, на основе применения Венской конвенции, в частности статей 54- 62.
Draft article 17 preserves the possibility of termination, withdrawal or suspension of treaties arising out of the application of other rules of international law, in the case of the four examples listed in subparagraphs(a) to(d), by the application of the Vienna Convention, in particular articles 54 to 62.