What is the translation of " ВОПРОСЫ ДЕЛИМИТАЦИИ " in English?

• issues of delimitation

Examples of using Вопросы делимитации in Russian and their translations into English

Правовые вопросы делимитации континентального шельфа в Арктике.
Legal issues of delimitation of the continental shelf in the Arctic.

В Цхинвале обсуждаются вопросы делимитации госграницы РЮО с РФ.
Issues related to delimitation and demarcation of frontiers to be discussed in Tskhinval.

Вопросы делимитации и демаркации госграницы, пояснил он, решаются югоосетинской стороной в одностороннем порядке, поскольку Грузия отказывается их обсуждать.
The issues of delimitation and demarcation of the state border are addressed unilaterally by the South Ossetian side, as Georgia refuses to discuss such matters.

Научно-технические вопросы делимитации внешних границ континентального шельфа.
Scientific and technical questions related to the delimitation of the outer limit of the continental shelf.

С тем чтобы избежать задержек в подготовке к выборам, необходимо на раннем этапе иметь ясность в отношении юридических основ проведения выборов, включая вопросы делимитации границ избирательных округов и регистрации избирателей.
Early clarity on the electoral legal framework is needed to avoid delays in election preparations, including boundary delimitation and voter registration.

Это же относится и к воздушному пространству, вопросы делимитации которого регулируются соответствующими международными конвенциями.
The same applies to airspace, whose delimitation is governed by the relevant international conventions.

В разъяснениях ОАЕ, которые Эритрея просила дать в отношении этого конкретного вопроса, говорится следующее:" Эфиопия сообщила, что она представит свои претензии, когда будут рассматриваться вопросы делимитации, демаркации и, в случае необходимости, арбитража.
In the clarifications that Eritrea sought from OAU regarding this particular issue, the OAU's response reads:"Ethiopia had indicated that it will submit its claims when the issues of delimitation, demarcation and, if need be, arbitration are addressed.

Основной темой для переговоров стали вопросы делимитации и демаркации узбекско- таджикской межгосударственной границы, сообщила пресс-служба узбекского МИД.
The issues of delimitation and demarcation of the Uzbek-Tajik state border were the main theme of the meeting, reported the Uzbek Foreign Ministry press service.

Участник дискуссий на различных форумах, в том числе национальных семинаров и телевизионных программ, а также приглашенный лектор по различным аспектам международного права, включая морское право, в частности вопросы делимитации морских границ и вопросы окружающей среды.
Participation in discussion panels in various forums, including national seminars, television programmes and as a guest lecturer on various aspects of international law, including the law of the sea, in particular on issues relating to maritime delimitation and the environment Social community activities.

На тридцать четвертой сессии вопросы делимитации космического пространства и характера геостационарной орбиты были включены в рамки пункта 4 повестки дня.
At the thirtyfourth session, matters relating to the delimitation of outer space and to the character of the geostationary orbit came under agenda item 4.

Я надеюсь, что запланированный второй этап непрямых переговоров, который вскоре будет проведен под эгидой ОАЕ, позволит помочь сторонам прийти к долгосрочному, мирному решению оставшихся вопросов, включая вопросы делимитации и демаркации границы.
I hope that the envisaged second phase of the proximity talks, to be held shortly under the auspices of OAU, will succeed in assisting the parties in arriving at a lasting, peaceful resolution to the outstanding issues, including the delimitation and demarcation of the border.

В этой связи он отметил, что вопросы делимитации охватываются статьей 76, пункт 10, Конвенции и не лишают Комиссию возможности выносить рекомендации.
In this regard, he observed that the questions of delimitation were covered by article 76, paragraph 10, of the Convention and did not prevent the Commission from issuing recommendations.

Было отмечено, что, хотя государства имеют право использовать механизмы урегулирования споров, предусмотренные в части XV Конвенции, Конвенция позволяет также государствам исключать определенные вопросы, например вопросы делимитации границ, из сферы применения этих процедур.
It was noted that, although States had the right to resort to the mechanisms for the settlement of disputes set out under Part XV of the Convention, the Convention also allowed States to exclude certain issues, for example issues relating to boundary delimitation, from those procedures.

Рабочая группа заслушала доклад Олаво Биттенкура( Бразилия), в котором кратко изложены основные идеи и предложения, выдвинутые на симпозиуме по теме" Новый взгляд на вопросы делимитации воздушного пространства и космического пространства", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) и Европейским центром по космическому праву( ЕЦКП) в ходе нынешней сессии Подкомитета.
The Working Group heard a presentation by Olavo Bittencourt(Brazil), summarizing the main ideas and proposals delivered at the symposium on the theme"A new look at the delimitation of airspace and outer space", organized by the International Institute of Space Law(IISL) and the European Centre for Space Law(ECSL) on the margins of the current session of the Subcommittee.

Другие юристы, напротив, выражали недовольство в связи с тем, что прослеживается тенденция к рассмотрению дел в Суде скорее менее важных, чем можно было бы предположить, учитывая такие его особенности, как, например, его существо, масштабы или рамки прав юрисдикции государств, в частности, там, где затрагиваются вопросы делимитации сухопутных или морских границ.
Other jurists have contended, on the contrary, that it would rather tend to be cases of moderate importance which would, by nature, be suitable for submission to the Court, such as, for example, the existence, the scope or the limits of States' rights of jurisdiction, in particular where land borders or maritime delimitations are concerned.

Поэтому вопрос о том, насколько целесообразно рассмотрение этой проблемы Комиссией, остается спорным; однако, если Комиссия все же ею займется, то ей стоит воздержаться от обсуждения тем, связанных с делимитацией границ шельфа, поскольку Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года не оставляет сомнений в том, что вопросы делимитации морских районов должны решаться заинтересованными государствами.
For that reason, it was questionable whether the topic was appropriate for the Commission to consider; if it did so, however, it should abstain from deliberating matters relating to offshore boundary delimitation, since the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea left no doubt that maritime delimitation was a matter for the States concerned.

Совет наделен, в частности, правом толковать региональную конституцию; учреждать совет по конституционным расследованиям; решать на основе конституции штата вопросы, касающиеся права национальностей, народов и народностей на зональные образования, специальные вореда или обычные вореда; создавать благоприятные условия для изучения истории, культуры и языка национальностей; рассматривать споры между соседними штатами и вопросы делимитации; представлять доклады в палату федерации и следить за ходом выполнения принятых решений.
The Council has the power, inter alia, to interpret the regional constitution; organize the council of constitutional enquiry; decide on issues relating to nation, nationalities and peoples right to zone, special woreda and woreda administration according to the state constitution; create favorable conditions in which the history, culture, and language of nationalities are studied; study disputes between neighboring states and the question of border delimitations, submit report to the House of Federation and follow up the implementation.

Да, между такими суборбитальными полетами и вопросом делимитации существует связь.
Yes, there is a relationship between such suborbital flights and the delimitation question.

Неразрешенность вопросов делимитации и демаркации границ между странами региона и возможность возникновения конфликтов между этносами и народами региона;
Unresolved issues of delimitation and demarcation of borders between the countries of the region and probability of an eruption of conflict among ethnic groups and peoples in the region;

Приглашенный лектор по морскому праву и вопросам делимитации морских границ, министерство иностранных дел, Токио, Япония, 2007 год.
Guest Lecturer on Law of the Sea and Maritime Boundary Delimitation Issues, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo, Japan, 2007.

Хотя в отношении вопроса делимитации существует множество теорийа, Институт опирается лишь на две.
Though a good number of theoriesa exist in connection with the delimitation issue, the Institute relies on just two among them.

Сомнения в отношении нерешенных двусторонних вопросов делимитации, а также финансовых и практических проблем, касающихся сбора и анализа информации, не должны создавать лишних препятствий для начала подготовительной работы.
Doubts concerning unresolved bilateral delimitation questions and financial and practical challenges related to data collection and analysis should not constitute undue obstacles for initiating preparations.

Являются ли такие ресурсы фактически физически общими-- это в первую очередь вопрос делимитации территории или морских границ.
Whether such resources are in fact physically shared is first and foremost a question of delimitation of territory or maritime jurisdictions.

С подписанием в 1976 году Декларации Боготы, на основании которой некоторые экваториальные страны заявили о своих притязаниях на геостационарную орбиту, вопрос делимитации приобрел новый аспект.
With the 1976 Bogotá Declaration by which certain equatorial countries made a claim over the geostationary orbit, the delimitation issue took on a new dimension.

В Комитете ООН по использованию космического пространства в мирных целях, его Научно-техническом и Юридическом подкомитетах вопрос делимитации воздушного и космического пространства остается в повестке дня и в настоящее время.
The United Nations Committee on the Peaceful Use of Outer Space(COPUOS) and its Legal and Technical Subcommittees are currently considering the question of the delimitation of outer space.

Поскольку было решено подходить к ответу на вопрос на прогрессивной основе, предлагая отдельные режимы для" аэрокосмического аппарата", который находится в воздушном и космическом пространстве, возникает вопрос делимитации.
Since it has been decided to approach the answer progressively by proposing separate regimes for an"aerospace vehicle" while in airspace and in outer space, the question of delimitation arises.

Однако эта задача осложняется тем фактом, что большинство из имеющихся в правительстве экспертов по правовым вопросам занято вопросами делимитации и демаркации границ Эритреи с Эфиопией в рамках Комиссии по вопросам границы между Эритреей и Эфиопией.
However, the task has been hampered due to the fact that most of the available legal expertise in the Government had been occupied with the delimitation and demarcation of Eritrea's border with Ethiopia by the Eritrea Ethiopia Boundary Commission EEBC.

Указанное рассматривается в качестве предварительного условия для результативного участия таких государств во всех видах деятельности, осуществляемых на основании Конвенции, особенно тех, которые характеризуются высокой степенью научно-технической сложности, как, например, подготовка представлений по вопросам делимитации внешних границ континентального шельфа.
This is considered to be a precondition for the meaningful participation of such States in all activities addressed by the Convention, especially those requiring a high degree of technical and scientific complexity, such as the preparation of submissions for the delimitation of the outer limit of the continental shelf.

Далее удивляет и тот факт, что Генеральный секретарь вновь и вновь поднимает вопрос делимитации и демаркации сирийско- ливанских границ, забывая, очевидно, о такой более серьезной проблеме, как безопасность и стабильность Ливана, которым постоянно и ежедневно угрожает непрекращающаяся израильская оккупация района Шебаа.
It is further cause for surprise that the Secretary-General should repeatedly raise the issue of the delineation and determination of the Syro-Lebanese borders, apparently oblivious of a more serious issue, namely, the fact that the security and stability of Lebanon are threatened on a continual and daily basis by the continued occupation by Israel of the Shab'a Farms.

Ii по вопросам делимитации морских границ.
Ii questions of delimitation of maritime boundaries.