What is the translation of " ВОСПОЛЬЗОВАЛОСЬ " in English?

• used
• benefited
• took advantage
• enplanements
• has seized
• availed
• use

Examples of using Воспользовалось in Russian and their translations into English

Оно воспользовалось мной, чтобы я привезла это существо с собой.
It used me to get here. I brought this thing here.

К настоящему моменту сервисом воспользовалось уже более 100 студентов.
So far, over 100 students have used the service.

Правом на эмиграцию воспользовалось значительное число граждан республики.
A considerable number of citizens have made use of the right to emigrate.

В действительности этой программой воспользовалось больше женщин, чем мужчин.
In fact, more women have benefited from the programme.

Этой услугой уже воспользовалось 5 тысяч компаний и 50 тысяч их сотрудников.
Since 2015 this service was used by 5,000 companies and 50,000 employees.

В общей сложности такими услугами в 2009 году воспользовалось 806 женщин.
A total of 806 women had benefited from such services in 2009.

К 2002 году услугами канала воспользовалось уже более 800 тыс. судов.
By 2012, more than 815,000 vessels had passed through the canal.

Когда судно воспользовалось переходной мерой, предусмотренной в подпункте b.
When a vessel has benefitted from the transitional measure in paragraph b.

К 11 января 1995 года этой дорогой воспользовалось более 35 000 автомобилей.
By 11 January 1995, over 35,000 vehicles had used the highway.

Обвинение воспользовалось этим заказом, чтобы доказать, что эти четверо работали вместе.
The prosecution used it to prove that the four men were working together.

На сегодняшний день этим грантом воспользовалось 11 стажеров из 11 стран.
To date, 11 interns coming from 11 countries have benefited from the grant.

В течение отчетного периода услугами в рамках этих мероприятий воспользовалось 2740 человек.
During the reporting period, a total of 2,740 benefited from these activities.

И из них лишь меньшинство воспользовалось программированием помощи жертвам.
Of those, only a minority have benefited from victim assistance programming.

ABC также воспользовалось потоком« Би-би-си» в Австралии, вместе с платным телеканалом UKTV.
The ABC also took the BBC feed in Australia, in addition with pay TV channel UKTV.

В 2008 году этой возможностью воспользовалось около 5 998 детей, а в 2009 году.
In 2008 about 5,998 children used this opportunity and in 2009 there were 9,788 children.

Правом на создание частных избирательных фондов воспользовалось менее трети кандидатов.
The right to establish private campaign funds was used by less than a third of the candidates.

Значительное количество людей воспользовалось и пользуется данной услугой в нашей компании.
A significant number of people took advantage and enjoyed the service of our company.

Это движение воспользовалось высоким уровнем безработицы среди молодежи и нищеты в стране.
The movement has capitalized on the high levels of youth unemployment and poverty in the country.

За более чем 10 лет работы, нашими услугами воспользовалось большое количество людей.
Our services have benefited a large number of people for more than 11 years of work.

УВКБ воспользовалось средствами фонда для обеспечения поставок лекарственных препаратов и медицинских товаров 3300 беженцев.
UNHCR used funds to provide medicines and medical supplies to 3,300 refugees.

За несколько лет работы, нашими услугами, воспользовалось значительное количество людей.
For several years, our services, taking advantage of a significant number of people.

Братство воспользовалось этим жестом доброй воли и не пожелало справедливо урегулировать вопрос.
The brotherhood took advantage of this act of good faith and did not wish to arrive at a fair settlement.

В октябре 1995 года Стамбульским проливом воспользовалось 4166 судов, принадлежащих 57 странам.
In October 1995, 4,166 vessels belonging to 57 countries used the Strait of Istanbul.

В течение рассматриваемого периода программой репатриации воспользовалось 95 беженцев из Либерии.
During the period under review, 95 Liberian refugees benefited from the repatriation programme.

Правительство признало их эффективность и воспользовалось результатами их изысканий и их рекомендациями.
The Government had found them to be effective and made use of their findings and recommendations.

Результатами работы семинаров и других мероприятий по развитию общин воспользовалось в общей сложности 1850 сотрудников.
A total of 1 850 staff benefited from workshops or other community-building events.

Рыцарь Программирования пользуется одиночеством, но не позволяет, чтобы одиночество воспользовалось им.
The Knight of Programming uses loneliness, but does not allow loneliness to make use of him.

КГБ прекрасно воспользовалось нашими ошибками, параллельно работая на разжигание шовинизма среди грузин.
KGB perfectly used our mistakes and at the same time speared no effort to stir up chauvinism among Georgians.

Что упрощенной процедурой инвестирования средств за границу воспользовалось лишь небольшое количество украинцев.
Only a small number of Ukrainians have taken advantage of the simplified procedures for investing abroad.

Министерство просвещения воспользовалось трехмесячными школьными зимними каникулами для проведения интенсивной подготовки учителей.
The Ministry of Education used the three-month winter school break to provide intensive training for teachers.