What is the translation of " ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• support activities
• secondary activities
• peripheral activities
• ancillary activities

Examples of using Вспомогательные виды деятельности in Russian and their translations into English

Администрированиеи другие вспомогательные виды деятельности состоят из двух компонентов.
Administration and other supporting activities have two components.

Viii упрощение процедур получения доступа к финансовым средствам, выделяемым ГЭФ на вспомогательные виды деятельности;
Viii Simplify procedures for accessing funding provided by the GEF for enabling activities;

Делегации рекомендовали ЮНИФЕМ выполнять рекомендации ККАБВ, касающиеся увеличения объема ресурсов, предназначенных для составления и осуществления программ, и сведения к минимуму ресурсов, используемых на вспомогательные виды деятельности.
Delegations encouraged UNIFEM to follow ACABQ recommendations to increase resources for programming and minimize those used for support activities.

Характер деятельности( например, основная деятельность и какие-либо/ все вспомогательные виды деятельности, требующие оценки);
Scope of activity(e.g. main activity and any/all peripheral activities requiring assessment);

Ii Секторальные документы( создание программ и радио- и телевещание; издание программного обеспечения; прочая издательская деятельность; почтовая деятельность; и складирование и вспомогательные виды деятельности( обновленные презентации));
Ii Sector papers(programming and broadcasting activities; software publishing activities; other publishing activities; postal activities; and warehousing and support activities(updated));

Помимо повседневных задач ключевые вспомогательные виды деятельности Миссии включали оказание материально-технической помощи для проведения выборов в апреле, передачу Университета Табарре под контроль местных органов власти и передислокацию бразильского контингента.
In addition to routine tasks, key mission support activities included logistical assistance for elections in April, the handover of the University of Tabarre to local authorities and the relocation of the Brazilian contingent.

Характер планируемой деятельности( например, основная деятельность и какие-либо/ все вспомогательные виды деятельности, требующие оценки);
Scope of proposed activity(e.g. main activity and any or all peripheral activities requiring assessment);

Женщины тратят 27 процентов всего своего времени, включая основные и вспомогательные виды деятельности и пассивный уход, на производство в рамках домашнего хозяйства и 7 процентов- на оплачиваемую работу, а мужчины тратят 20 процентов всего своего времени на производство в рамках домашнего хозяйства и 12- на оплачиваемую работу.
Females spent 27% of their total hours- including primary and secondary activities and passive care-- on household production and 7% in paid work, while males spent 20% of their total hours on household production and 12% in paid work.

ЮНИСЕФ покрыл более значительную часть расходов, поскольку он профинансировал 50 процентов расходов на деятельность секретариата и другие вспомогательные виды деятельности в целях определения степени важности программ.
UNICEF has contributed a larger share by funding 50 per cent of the secretariat, and other programme criticality support activities.

Виды деятельности, которые должны быть исключены из НИОКР, попадают под четыре рубрики: образование и подготовка кадров; другие виды деятельности, связанные с наукой и техникой; различные виды промышленной деятельности; административные и другие вспомогательные виды деятельности ПФ§ 66.
Activities to be excluded from R&D fall under four headings: education and training; other related scientific and technological activities; other industrial activities; and administration and other supporting activities FM§66.

В окончательном бюджете на 2002- 2003 годы должны были быть отражены изменения, обусловленные переходом к новой организационной структуре, а также вспомогательные виды деятельности, классифицируемые как приоритетные.
The final budget for 2002-2003 was to reflect changes resulting from the new organizational structure as well as support activities set as priorities.

Единицы, осуществляющие лишь вспомогательные виды деятельности, как правило, не удовлетворяют критериям институциональной единицы( по тем же причинам, что и искусственные дочерние предприятия), однако в некоторых случаях они могут учитываться в качестве самостоятельного отделения предприятия из аналитических соображений.
Units undertaking only ancillary activities will in general not satisfy the conditions of being an institutional unit(for the same sort of reason as artificial subsidiaries do not) but they may sometimes be treated as a separate establishment of the enterprise if this is analytically useful.

В дополнение к идентификационному номеру юридической регистрации и налоговому номеру, он также включает указание на основные и вспомогательные виды деятельности бизнес- единицы, ее оборот и количество сотрудников.
In addition to containing legal registration identification number and tax number, it also includes main and secondary activities of the unit, its turnover, and number of employees.

Мини- презентации, касающиеся показателей оборота и ИЦПУ( создание программ и радио- и телевещание; издание программного обеспечения; прочая издательская деятельность; почтовая деятельность; и складирование и вспомогательные виды деятельности( обновленные презентации));
Mini-presentations on turnover and SPPI programming and broadcasting activities; software publishing activities; other publishing activities; postal activities; and warehousing and support activities(updated presentations);

Другими видами деятельности, финансируемыми государством, являются такие вспомогательные виды деятельности, как услуги в области общественного питания, строительства или очистки территорий и удаления мусора, которые на конкурсной основе передаются различным подрядным предприятиям, и социальные и научные услуги, которые должны передаваться стратегическим ядром государства, в которое входят политические деятели и высокопоставленные государственные служащие, децентрализованным учреждениям или неправительственным организациям гражданского общества.
The other activities that the State finances are auxiliary activities, such as catering, construction or cleaning services, which are outsourced competitively to business enterprises, and social and scientific services, which are supposed to be outsourced by the strategic core of the State, formed of politicians and senior civil servants, to decentralized agencies or non-governmental organizations of civil society.

Классификационные единицы КРПЦ представляют собой однородные элементы расходов, такие, как закупка продуктов для конкретных целей, включая инвестиционные товары, товары для промежуточного потребления или факторные издержки, отражающие вспомогательные виды деятельности, которые служат единой цели.
The classification units of COPP are comprised of single expenditure elements such as products purchased for particular purposes, including investment goods, goods for intermediate consumption or for identifying vector items reflecting ancillary activities that together serve a particular purpose.

Внесенные в рамках ЭССХ 97 поправки, в соответствии с которыми сельскохозяйственная" отрасль" состоит из фермерских местных специализированных единиц( МСЕ, также известных как" предприятия") и включает в себя также некоторые вспомогательные виды деятельности, на практике оставляют практически неизменным основной подход, что определяется позицией в отношении" отделимости" сельскохозяйственной деятельности от других форм производства( которая сама по себе в определенной степени является произвольной) и другими принятыми понятиями, которые позволяют судить, что является неотъемлемой вспомогательной деятельностью Eurostat.
The revisions under EAA97, in which the agricultural" industry" comprises agricultural Local Kind-of-Activity Units( LKAUs, also termed establishments), while making changes to include some secondary activities, in practice leave the general approach substantially the same because of the attitude taken to" separability" between agricultural and other forms of production( which is itself somewhat arbitrary) and additional conventions adopted as to what can be considered as a non-separable secondary activity..

Другие выявленные источники высвобождений в воду, на суше или в обе среды включают добычу и переработку глинозема и алюминия, производство цемента и бетонных изделий, производство, передачу и распределение электроэнергии, плавильное производство, чугунолитейные и сталелитейные заводы и производство ферросплавов, производство и переработку цветных металлов( кроме алюминия), производство нефтепродуктов и угольных продуктов, а также вспомогательные виды деятельности при перевозке водным транспортом.
Other identified release sources to water, land or both included alumina and aluminium production and processing, cement and concrete product manufacturing, electricity generation, transmission and distribution, foundries, iron and steel mills and ferro-alloy manufacturing, non-ferrous(excluding aluminium) production and processing, petroleum and coal product manufacturing and support activities for water transportation.

Базовые идентификаторы: первичные коды, имя, местный адрес и адрес головной конторы, юридическая форма и форма сельскохозяйственной организации, функция владельца, местный муниципалитет и муниципалитет головной конторы; структура предприятия; экономическая деятельность( NACE) и после 1995 года основной и вспомогательные виды деятельности; экономико- техническая ориентация согласно типологии структуры хозяйств Евростата( после 1996 года); после 1997 года- географические координаты, идентификаторы, используемые в других системах и другие показатели( тип земли, количество занятых); после осени 1995 года- история изменений- создание и ликвидация, отделение и слияние, поглощение; справочная информация.
Basic identification: primary codes, name, local and seat address, juridical and agricultural organisational form, function of the holder, local and seat municipality; enterprise structure; economic activities(NACE) and after 1995 main and secondary activity; economical-technical orientation according to the Eurostat typology of farm structures(after 1996); after 1997- geographical co-ordinates, identifications used in other systems and other indicators(type of land, employment); after fall 1995-history of changes- births and deaths, splitting and mergers, take-overs; reference information.

Занимавшиеся вспомогательными видами деятельности, были разделены и приватизированы.
Auxiliary activities have been separated and privatized.

В большинстве других организаций закупки представляют собой вспомогательный вид деятельности, подкрепляющий их уставные функции.
For most other organizations, procurement is an ancillary activity supportive of their constitutional functions.

Работа заключается в выполнении стандартных вспомогательных видов деятельности/ процессов, требующих преобразования и выбора определенного порядка действий из нескольких принятых альтернативных вариантов.
Work involves completing standard support activities/processes requiring transformation and choice of action from several accepted alternatives.

Вспомогательные производственные функции, которые называются также вспомогательными видами деятельности, выполняются для того, чтобы сделать возможным или облегчить производство товаров или услуг.
Support business functions, also called ancillary activities, are carried out in order to permit or facilitate production of goods or services.

Результатом вспомогательных видов деятельности являются конкретные предложения по мерам, которые поведут к повышению безопасности и надежности эксплуатации.
Based on the results of these support activities, we design the necessary measures to increase operational reliability and safety.

Следует проводить различие между только что описанными искусственными дочерними предприятиями и единицей, занимающейся лишь вспомогательными видами деятельности.
A distinction must be made between artificial subsidiaries as just described and a unit undertaking only ancillary activities.

Как и в случае со всеми остальными источниками энергии, загрязнение связано с вспомогательными видами деятельности, такими как горнодобывающие работы, обработка и транспортировка ресурсов.
As with all energy sources, pollution is associated with supporting activities such as mining, manufacturing and transportation.

Высвободившиеся благодаря этому ресурсы можно перенаправить либо на реализацию основных программ, либо на поддержку более важных вспомогательных видов деятельности.
The released resources could be redeployed either to substantive or more valuable support activities.

Будут созданы условия для денационализации и приватизации служебных и вспомогательных видов деятельности, до этого осуществлявшихся СЖД.
There will be created conditions for denationalization and privatization of service and auxiliary activities having been performed by the ŽSR yet.

Неправительственные организации принимают активное участие в предоставлении услуг для программ и проектов в области народонаселения и развития и вспомогательных видов деятельности, таких, как сбор и анализ данных.
Non-governmental organizations have been actively involved in the provision of services for population and development programmes and projects and support activities such as data collection and analysis.

Если к этому добавить поступления за двухгодичный период, то общий объем наличных ресурсов для целей выполнения программы и вспомогательных видов деятельности в 2006- 2007 годах составляет около 1 млрд. долл.
Along with income for the biennium, the opening balance leads to over $1 billion in total resources available for programme and support activities in 2006-2007.