What is the translation of " ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ВЕДОМОСТИ " in English?

• supporting statements

Examples of using Вспомогательные ведомости in Russian and their translations into English

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, которые включают ведомость финансового положения, ведомость финансовых результатов, ведомость движения денежных средств, сопоставление бюджетных и фактических сумм и ведомость изменений в чистых активах, а также вспомогательные ведомости и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Capital Development Fund for the year ended 31 December 2012, which comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the statement of cash flow, the comparison of budget to actual amounts, and the statement of changes in net assets, and the supporting statements and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), которые включают ведомость активов, пассивов и резервов( ведомость II) по состоянию на 31 декабря 2009 года; ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I) и ведомость движения денежной наличности( ведомость III) за двухгодичный период, закончившийся на эту дату; и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания к этим финансовым ведомостям..
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) which comprise the statement of assets, liabilities and reserves(statement II) as at 31 December 2009; the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I) and the cash flow statement(statement III) for the biennium then ended; and the supporting statements, schedules and notes to the financial statements..

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, которые включают ведомость финансового положения, ведомость результатов финансовой деятельности, ведомость изменения в чистых активах/ собственных средствах, ведомость движения денежной наличности, ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм и вспомогательные ведомости и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements for the year ended 31 December 2012 of the United Nations Development Programme(UNDP), which comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the statement of changes in net assets/equity, the statement of cash flow, the statement of comparison of budget and actual amounts(regular resources) and the supporting statements and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), ведомость движения денежной наличности за двухгодичный период( ведомость III) и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the Fund of the United Nations Environment Programme, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II), the statement of cash flows for the biennium(statement III) and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей ЮНОДК за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, которые включают: сводную ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I); сводную ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II); сводную ведомость движения денежной наличности( ведомость VII); и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of UNODC for the biennium ended 31 December 2011, which comprise the consolidated statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I); the consolidated statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II); the consolidated statement of cash flow(statement VII); and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Детского фонда Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), ведомость движения денежной наличности( ведомость III), а также вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Children's Fund for the biennium ended 31 December 2011, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserve and fund balances(statement I); the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II); the statement of cash flow(statement III); and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций, которые включают ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II) по состоянию на 31 декабря 2009 года; ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I) и ведомость движения денежной наличности( ведомость III) за двухгодичный период, закончившийся на эту дату; и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations, which comprise the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances(statement II) as at 31 December 2009; the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I) and the statement of cash flows(statement III) for the biennium then ended; and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>>) за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, которые включают ведомость финансового положения, ведомость финансовых результатов, ведомость движения денежных средств, ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм, ведомость изменений в чистых активах, а также вспомогательные ведомости и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) for the year ended 31 December 2012, which comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the statement of cash flow, the statement of comparison of budget and actual amounts, the statement of changes in net assets and the supporting statements and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств по состоянию на 31 декабря 2013 года( ведомость II), ведомость движения денежной наличности( ведомость III) и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2013(statement I), the statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances as at 31 December 2013(statement II), the statement of cash flows(statement III) and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей ЮНОДК за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают: сводную ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I); сводную ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II); сводную ведомость движения денежной наличности( ведомость III); и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) for the biennium ended 31 December 2013, which comprise the statement of consolidated income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of consolidated assets, liabilities and reserves and fund balances(statement II), the statement of consolidated cash flows(statement III) and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, которые включают ведомость поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), ведомость движения денежной наличности( ведомость III), а также вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) for the biennium ended 31 December 2009, which comprise the following: statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I); statement of assets, liabilities and reserves and fund balances(statement II); cash flow statement(statement III); and supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( структура<< ООН- женщины>>), которые включают ведомость поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов и резервов и остатков средств( ведомость II) и ведомость движения денежной наличности( ведомость III) за год, закончившийся 31 декабря 2011 года, и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), which comprise the statement of income, expenditure and changes in reserve and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II), and the cash flow statement(statement III) for the year ended 31 December 2011, and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), ведомость движения денежной наличности( ведомость III) и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) for the biennium ended 31 December 2013, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II), the statement of cash flows(statement III) and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которые включают ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II) по состоянию на 31 декабря 2009 года; ведомость поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), а также ведомость потоков денежной наличности( ведомость III) за двухгодичный период, закончившийся в указанную выше дату; и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные записки.
We have audited the accompanying financial statements of the Fund of the United Nations Environment Programme(UNEP), which comprise the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II) as at 31 December 2009; the statement of income and expenditure and changes in reserve and fund balances(statement I) and the cash flow statement(statement III) for the biennium then ended; and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), ведомость движения денежной наличности за соответствующий двухгодичный период( ведомость III) и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the Fund of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 2013, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II), the statement of cash flows for the biennium(statement III) and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые включают сводную ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II) по состоянию на 31 декабря 2009 года; сводную ведомость поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I) и сводную ведомость движения денежной наличности( ведомость VII) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года; а также вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Office on Drugs and Crime which comprise the consolidated statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II) as at 31 December 2009; the consolidated statement of income, expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I) and the consolidated cash flows statement(statement VII) for the biennium ended 31 December 2009; and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают ведомость финансового положения( ведомость I), ведомость финансовых результатов( ведомость II), ведомость изменений в чистых активах( ведомость III), ведомость движения денежных средств( ведомость IV), ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм( ведомость V) за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, и вспомогательные ведомости и пояснительные записки.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Population Fund(UNFPA) for the year ended 31 December 2013, which comprise the statement of financial position(statement I), the statement of financial performance(statement II), the statement of changes in net assets(statement III), the cash flow statement(statement IV) and the statement of comparison of budget to actual amounts(statement V) for the year ended 31 December 2013 and the supporting statements and explanatory notes.

Отчет об обязательствах потребуется включить в качестве вспомогательной ведомости.
A statement of commitments will need to be included as a supporting schedule.

Что касается двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 1999 года, то за услуги по закупкам было получено 2, 4 млн. долл. США( в 1997 году-- 1, 5 млн. долл. США), которые были включены в поступления ЮНФПА за возмещаемые вспомогательные услуги в ведомости I. 2.
For the biennium ended 31 December 1999, procurement service fees of $2.4 million(1997: $1.5 million) were earned and included in the income of UNFPA reimbursable and support service in statement I.2.

Казначейский отдел отвечает за сверку банковской ведомости со вспомогательной бухгалтерской книгой.
The Treasury Division was responsible for reconciling the bank statement with the subsidiary ledger.

В системе<< ПроФи>>, которая используется для подготовки финансовых ведомостей, вспомогательные расходы по программам рассчитываются ежедневно по проектным сегментам на основе информации, содержащейся в таблицах.
In ProFi, which is used for the preparation of the financial statement, the system calculates daily by project segment the programme support cost on the basis of information set in the chart fields.

Ведомость поступлений и расходов специального счета для покрытия расходов по вспомогательному обслуживанию программ была включена в финансовые ведомости.
A statement of income and expenditure of the special account for programme support costs has been included in the financial statements.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за год, закончившийся 31 декабря 2011 года, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), ведомость движения денежной наличности( ведомость III) и вспомогательные таблицы, ведомости и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2011, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II), the statement of cash flows(statement III) and the supporting schedules, statements and explanatory notes.

Для определения чистых вспомогательных расходов( см. ведомость IV) соответствующая сумма вычитается из суммы валовых вспомогательных расходов.
The corresponding income is subtracted from the gross support budget expenditures to yield the amount of net support budget expenditures see statement IV.

Комиссия не обнаружила никаких существенных расхождений между вспомогательными расходами, указанными ПРООН в таблице 5. 1 к финансовым ведомостям, и вспомогательными расходами, указанными учреждениями- исполнителями.
The Board found no significant differences in the support costs reported by UNDP in schedule 5.1 to the financial statements and the support costs reported by the executing agencies.

Специальные счета расходов на вспомогательное обслуживание программ ведомость XVI.
Special accounts for programme support costs statement XVI.

Каждая ведомость сопровождается соответствующими вспомогательными таблицами.
Each statement is followed by the relevant corresponding supporting schedules.

A Указаны суммы нетто прочих поступлений и прочих расходов и прочих поступлений( плата за вспомогательное обслуживание) ведомость 1. 2.
Other Income and Expenditure and Other Income(Support Service Fee) is shown as net amount Statement 1.2.

Общее вспомогательное обслуживание: ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года.
Common support services: statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2013 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2013.

Хотя проводится автоматическое сопоставление банковских ведомостей со вспомогательными бухгалтерскими книгами, сверка данных вспомогательной и основной бухгалтерских книг осуществляется вручную( см. пункт 22 выше);
Although there was an automated matching of the bank statements to the subsidiary ledgers, the reconciliation of the subsidiary ledger with the general ledger was a manual process(see para. 22 above);