Examples of using Выдающуюся деятельность in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы призываем его продолжать свою выдающуюся деятельность.
За свою выдающуюся деятельность д-р Симмс была удостоена многих наград.
Совет получил две премии ЮНЕСКО за выдающуюся деятельность в сфере обеспечения грамотности и неформального обучения.
The Council has received two awards from UNESCO for outstanding work in the field of literacy and non-formal education.Мы воздаем должное ему иего сотрудникам за их профессионализм и за выдающуюся деятельность по выполнению своих обязанностей.
We highly commend him andhis staff for their professionalism and outstanding performance in carrying out their responsibilities.Премия была присуждена за выдающуюся деятельность компании в области сертификации CCC автомобилей и автозапчастей.
The award was granted due to the company's outstanding performance in the area of CCC certification of complete vehicles and automotive parts.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
оперативной деятельностисвою деятельностьэкономической деятельностипоследующей деятельностипредпринимательской деятельностиих деятельностикосмической деятельностигуманитарной деятельностизакупочной деятельностиего деятельности
More
Кассовиц получил международное признание за его выдающуюся деятельность как режиссер, сценарист, продюсер и актер.
French multi-talent Kassovitz has gained much international respect for his outstanding work as a director, screenwriter, producer, editor and actor.Моя делегация хотела бы заявить о глубокой признательности Генеральному секретарю за его выдающуюся деятельность по осуществлению НАДАФ- ООН.
My delegation wishes to express its great appreciation to the Secretary-General for his outstanding work for the implementation of UN-NADAF.На всех этих разнообразных и ответственных постах он провел выдающуюся деятельность, и наша Конференцию в долгу у него за его службу.
His performance in all of these varied and exacting offices was outstanding and our Conference Медаль Анании Ширакаци присуждается за выдающуюся деятельность, значительные изобретения и открытия в областях экономики, архитектуры, науки и техники.
Anania Shirakatsi Medal is awarded for notable activities in economy, engineering, science and technology, as well as for significant inventions and discoveries.Отмечает выдающуюся деятельность Генерального секретаря Академии и его роль в эффективном руководстве работой Академии и изучении интеллектуальных проблем мусульманского мира.
Commends the outstanding performance of the Secretary General of the Academy and his effective role in the service of the Islamic Fiqh and intellectual issues of Muslims.Медаль Анании Ширакаци присуждается за выдающуюся деятельность, значимые изобретения и открытия в области экономики, инженерии, архитектуры, науки и техники.
The Medal of Anania Shirakatsi is awarded for significant activities, inventions and discoveries in the spheres of economy, engineering, architecture, science and technics.По этому знаменательному случаю я хотел бы выразить нашу большую признательность гну Кофи Аннану за его выдающуюся деятельность на посту Генерального секретаря в течение последних 10 лет.
On this important occasion, I should like to express our great appreciation for Mr. Kofi Annan's outstanding performance as Secretary-General over the past 10 years.Несмотря на выдающуюся деятельность предыдущего Верховного комиссара, текущий бюджет УВКПЧ остается неустойчивым и несоразмерным тому вниманию, которое государства- члены уделяют правам человека.
Notwithstanding the remarkable work of the previous High Commissioner, the current OHCHR budget was unsustainable and disproportionate to the emphasis placed on human rights by Member States.По случаю шестнадцатой Иберо- американской встречи на высшем уровне, которая состоится в Уругвае,участники конференции выразят Генеральному секретарю признательность за его выдающуюся деятельность.
On the occasion of the sixteenth Ibero-American Summit that will take place in Uruguay,the countries of the conference will express to the Secretary-General their thanks for his outstanding work.Международное сообщество признает выдающуюся деятельность Кубы в сферах здравоохранения, образования и биотехнологии в Африке, в странах с низким уровнем развития, в частности, и во всем мире в целом.
The international community recognizes Cuba's outstanding work in the areas of health, education and biotechnology in Africa, the underdeveloped world in particular and the world in general.Министерство образования заслужило благодарность организации" ЛЕА" среди стран- участниц,принимавших участие в исследованиях" Жемчужина" за выдающуюся деятельность в осуществлении плана на 2008 год.
Мы с удовлетворением отмечаем его продолжающуюся в этом году выдающуюся деятельность в поддержку важного вклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в международный мир и процветание.
We note with appreciation his continued outstanding performance this year in support of the important contributions of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to international peace and prosperity.Делегация Постоянной миссии наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций выразила признательность ЮНИСЕФ идругим учреждениям Организации Объединенных Наций за их выдающуюся деятельность в Газе и призвала усилить защиту детей.
The delegation of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations expressed appreciation to UNICEF andthe other United Nations agencies for their outstanding work in Gaza and called for greater protection of children.ПРООН следует создавать стимулы для поощрения отдельных лиц или групп за особо выдающуюся деятельность по актуализации гендерной проблематики, как, например, фонд по решению гендерных задач или премия за деятельность по улучшению положения женщин.
UNDP should create incentives to reward exceptional gender mainstreaming work by individuals or teams, such as a gender challenge fund or a gender award.Правительство Китая выражает признательность Генеральному секретарю, Службе по вопросам деятельности, связанной с разминированием, которая входит в состав Секретариата, идругим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций за их выдающуюся деятельность по гуманитарному разминированию.
The Chinese Government expresses its appreciation to the Secretary-General, to the Mine Action Service of the Secretariat andto other relevant United Nations agencies for their outstanding work in humanitarian mine clearance.Позвольте мне от имени Кабо-Верде выразить признательность г-ну Кофи Аннану за его выдающуюся деятельность на протяжении последних 10 лет, которая способствовала тому, что наша Организация оставила свой след в осуществлении принципа многосторонности.
Allow me to express the appreciation of Cape Verde to Mr. Kofi Annan for his outstanding work over the past 10 years, which has made it possible for the Organization to leave its mark on the course of multilateralism.Делегация Барбадоса признательна также прежнему Председателю-- министру иностранных дел Габона Его Превосходительству гну Жану Пингу за выдающуюся деятельность по руководству Ассамблеей в ходе предыдущей сессии и особенно за подготовку Пленарного заседания высокого уровня.
The Barbados delegation's appreciation is also extended to the outgoing President, His Excellency Mr. Jean Ping, Foreign Minister of Gabon, for the outstanding work he has done in guiding the Assembly during the previous session and particularly in the preparations for the High-level Plenary Meeting.Выражает признательность г-ну Хансу Бликсу за его выдающуюся деятельность в течение шестнадцати лет в качестве Генерального директора Агентства и выражает наилучшие пожелания г-ну Мохамеду Эль- Барадеи, вступающему в должность Генерального директора Агентства;
Expresses its appreciation for the sixteen years of distinguished service by Mr. Hans Blix as Director General Хочу воспользоваться возможностью ивоздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его мудрое руководство и выдающуюся деятельность по реализации и пропаганде целей и принципов Организации Объединенных Наций, а также за его неутомимые усилия по обеспечению мира, безопасности и стабильности во всем мире.
I take this opportunityto pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his wise leadership and outstanding work towards realizing and emphasizing the goals and principles of the United Nations and his tireless efforts to achieve peace, security and stability in the world.Высоко оценивает выдающуюся деятельность Генерального секретаря Исламской академии Фикха( ИАФ) и его эффективную роль в руководстве ИАФ и изучении интеллектуальных проблем мусульманского мира, а также выражает признательность персоналу Генерального секретариата ИАФ за его достижения со времени проведения двадцать восьмой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам( ИКЕКС);
Commends the outstanding performance of the Secretary-General of the Islamic Fiqh Academy(IFA) and his effective role in the service of IFA and of intellectual causes of Muslims. Commends also the achievements of the staff of the IFA General Secretariat since the 28th Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural, and Social Affairs ICECS.Г-н АЛЬ- ХУССЕЙН( Иордания) выражает признательность г-ну Адриаану Босу за его выдающуюся деятельность во главе Подготовительного комитета и за представление ясного и точного доклада по результатам последней сессии комитета, состоявшейся в период 4- 15 августа 1997 года.
Mr. Al-Hussein(Jordan) expressed his delegation's gratitude to Mr. Adriaan Bos for his outstanding work as Chairman of the Preparatory Committee and for presenting a clear and precise report on the results of the most recent session of the Committee, held from 4 to 15 August 1997.Признавая возложенную на Организацию Объединенных Наций ответственность за содействие соблюдению гуманитарных норм и принципов и высоко оценивая,в частности, выдающуюся деятельность МККК в данной области, оратор с сожалением отмечает, что один из ведущих органов системы Организации Объединенных Наций- Совет по правам человека- постоянно уходит от своей ответственности, предпочитая игнорировать нарушения прав человека по всему миру и одновременно оспаривать законность Государства Израиль.
Recognizing the responsibility borne by the United Nations in promoting compliance with humanitarian norms and principles and commending, in particular,ICRC on its outstanding work in that area, she expressed regret that one of the leading United Nations human rights bodies-- the Human Rights Council-- had repeatedly betrayed that responsibility by choosing to ignore human rights violations across the world while obsessively challenging the legitimacy of the Israeli State.Выдающаяся деятельность Кубы в области здравоохранения, образования и биотехнологий в Африке, в развивающихся странах в частности и во всем мире в целом нашла должное признание у международного сообщества.
The international community recognizes Cuba's outstanding work in the areas of health, education and biotechnology in Africa, the underdeveloped world in particular and the world in general.Ваша продолжительная и выдающаяся деятельность на службе Вашей стране и на международном уровне явились теми факторами, которые в высшей степени способствовали Вашему избранию.
Your long and distinguished career in the service of your country and on the international scene makes you eminently suitable for election.Г-жа ТОМИЦ( Словения), отдавая должное выдающейся деятельности Верховного комиссара, говорит, что потоки беженцев из Руанды являются показательным примером возросшей сложности ее обязанностей.
Ms. TOMIČ(Slovenia), paying tribute to the outstanding work of 
