What is the translation of " ВЫПЛАЧЕННОЙ " in English?

• paid
• disbursed
• of payments made
• repaid

Examples of using Выплаченной in Russian and their translations into English

Эти деньги являлись частью суммы, выплаченной УВКБ.
The money was an instalment paid by UNHCR.

Недекларирование суммы, выплаченной в связи с квотами на экспорт;
Non-declaration of payments connected with export quotas;

Общее число одноразовой финансовой помощи, выплаченной органами.
Total amount of one-off financial aid paid by social affairs.

Общее число одноразовой помощи, выплаченной реабилитационными.
Total amount of one-off aid paid by rehabilitation affairs.

Размер компенсации, выплаченной истцам, варьировался от 3 500 до 12 500 евро.
The compensation paid to the plaintiffs varied between 3 500 and 12 500 euro.

Средний размер негосударственной пенсии, выплаченной в 2015 году, составил 2 100 рублей.
The non-state pension paid in 2015 averaged 2,100 RUB.

Имеются ли какие% либо записи или квитанции с указанием заработанной вами или выплаченной вам суммы?
Are there records or receipts of what was earned or paid to you?

Заявитель требует возмещения суммы, выплаченной за получение такого разрешения.
The Claimant seeks compensation for the amount it paid for such permission.

Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении заработной платы, выплаченной местным работникам.
The Panel recommends no compensation for salaries paid to local employees.

Чтобы награда числилась завершенной и выплаченной необходимо предоставить плагин И исходники.
For bounties to be declared done and paid, we need the plugin AND the source.

Любая отмена за 30 дней до прибытия, клиент возмещает около 50% от выплаченной суммы.
Any cancellation 30 days prior to arrival, the customer will reimburses about 50% of the amount paid.

За каждую 1000 драмов суммы, выплаченной картодержателем, присуждается два балла.
Two bonus points are awarded for every 1,000 drams worth transactions paid by cardholders.

Истерн" истребует компенсацию 120 000 долл. США в счет компенсации, выплаченной своим работникам.
Eastern seeks compensation in the amount of USD 120,000 for compensation paid to its employees.

Из общей суммы ОПР КСР, выплаченной в 1992 году, четвертая часть пришлась на наименее развитые страны.
Of the total DAC ODA disbursed in 1992, a quarter was allocated to the least developed countries.

Транспортное предприятие должно выдать соответствующую справку об уничтожении багажа и выплаченной компенсации.
A carrier must issue a certificate concerning the destruction of luggage and compensation paid.

КИУ ходатайствует о компенсации ей выплаченной работникам материальной помощи на сумму в 3 461 998 долл. США157.
KIA seeks compensation in the amount of USD 3,461,998 for relief paid to employees. clvii.

Независимая экспертиза поможет вам получить разницу между выплаченной суммой и реальной стоимостью ремонта.
An independent examination will help you get the difference between the paid amount and the real cost of the repair.

Сумма присужденной и выплаченной компенсации жертвам пыток и иных форм жестокого обращения тыс. руб.
Compensation awarded and paid to victims of torture or other forms of ill-treatment in thousands of roubles.

По состоянию на 15 июня 2012 года объем компенсации, выплаченной правительством гражданам, составил 1, 2 млрд. сирийских фунтов.
As at 15 June 2012, compensation paid out by the Government to citizens stood at 1.2 billion Syrian pounds.

Группа далее просила" АББ Шалтанлаген" представить подробную разбивку суммы, выплаченной министерством общественных работ.
The Panel further requested ABB Schaltanlagen to provide a detailed breakdown of the amount paid by the Public Works Department.

Взыскание выплаченной компенсации может быть сопряжено с трудностями, особенно если сотрудник впоследствии уволился со службы.
The compensation paid could be difficult to recover, particularly if the staff member had subsequently separated from service.

По некоторым из претензий второй партии испрашивается компенсация материальной помощи, выплаченной правительством своим сотрудникам- кувейтцам или гражданам ССАГПЗ.
Some of the second instalment claims seek compensation for relief paid to Kuwaiti and/or GCC employees of the Government.

Взыскание выплаченной компенсации может быть сопряжено с трудностями, особенно в случае, когда сотрудник впоследствии увольняется со службы.
Recovering the compensation paid could be difficult, particularly in a case where the staff member has subsequently separated from service.

При возвращении займов или их досрочном погашении разница между выплаченной суммой и учетной стоимостью непосредственно признается в отчете о прибылях и убытках.
Upon redeeming or repayment before maturity, the difference between the amount payable and book value is recognized in the income statement.

Объем компенсации, выплаченной гражданам в счет возмещения ущерба, причиненного их имуществу, по состоянию на 15 июня 2012 года превысил 1, 2 млрд. сирийских фунтов.
The compensation paid out to citizens for damage sustained to their property exceeded 1.2 billion Syrian pounds, as at 15 June 2012.

В ходе арбитражного разбирательства покупатель потребовал уплатить ему оставшуюся часть выплаченной по аккредитиву суммы, проценты, возместить упущенную выгоду и заранее оцененные убытки.
Before the arbitral tribunal, the buyer claimed payment of the unreturned portion of the price, interest, lost profit and liquidated damages.

Эта НПО представила поддельные счета- фактуры, квитанции и другие документы на общую сумму 390 467 долл. США, или 73 процента стоимости двух контрактов и 91 процент выплаченной суммы.
The NGO had fabricated fraudulent invoices, receipts and other records totalling US$ 390,467, equivalent to 73 per cent of the two contracts' values and 91 per cent of the amounts disbursed.

При возвращении займов или их досрочном погашении разница между выплаченной суммой и учетной стоимостью непосредственно признается в отчете о прибылях и убытках.
When borrowings are repurchased or settled before maturity, any difference between the amount repaid and the carrying amount is recognised immediately in the income statement.

Во-первых, пособия по безработице сейчас выплачиваются параллельно с работой в течение меньшего количества времени без вычета выплаченной суммы за частичную занятость, которая составляет не более 50.
Firstly, unemployment benefits are now paid alongside a lower work proportion without the deduction of payment for partial work which is no more than 50 per cent.

Группа считает также, что претензия САКЭ о возмещении суммы, выплаченной ТПЛ в связи с дефолтом ГКНП, не подлежит компенсации, поскольку оно касается работ, выполненных до 2 мая 1990 года.
The Panel similarly finds that SACE's claim for reimbursement of payments made to TPL arising from SCOP's default is not compensable because it relates to work performed prior to 2 May 1990.