What is the translation of " ВЫПЛАЧЕННУЮ " in English?

• paid

Examples of using Выплаченную in Russian and their translations into English

Выплата означает выплаченную сумму.
Disbursement shall mean the amount paid.

Определение в положении 2. 2:" выплата" означает фактически выплаченную сумму.
Regulation 2.2 definition of"disbursement" shall mean the actual amount paid.

Перевод ведомости на всю выплаченную сумму.
Translation of schedule of total amount paid.

Любая отмена более чем 31 дней до прибытия, то клиент будет 100% возврата денег на выплаченную сумму.
Any cancellation of more than 31 days prior to arrival, the customer will be 100% Money Back on the amount paid.

Перевод ведомости на общую выплаченную сумму.
Translation of schedule of total amount paid.

Утверждает на основе ex post facto сумму, выплаченную сверх вышеуказанного предела, из гуманитарных и моральных соображений;
Approves, on an ex post facto basis, the amount paid in excess of the above limit, in view of humanitarian and moral considerations;

Возможность подарить ребенку полностью выплаченную страховку контракт действителен.
Possibility to give your child the paid-out insurance as a gift;

Поставщик услуги переводит Пользователю услуги выплаченную им сумму без промедления, но не позднее, чем в течение 14 дней после получения уведомления об отказе от договора.
The Service Provider shall transfer the paid sum to the Service User without delay but no later than within 14 days after receipt of the notification on repudiation of the Contract.

Размер страховой суммы уменьшается на сумму страхового возмещения, выплаченную на основании того же договора страхования.
Sum insured shall be reduced by the insurance indemnity paid out under the same insurance contract.

Другой заявитель, базировавшийся в Израиле, истребует сумму, выплаченную в качестве" платы за риск" сверх процентов по займу в период с января 1991 года по март 1991 года.
Another claimant, based in Israel, claims a sum paid as a“risk fee” that was added to interest payable on a loan between January 1991 and March 1991.

Сумма такого возмещения ни при каких обстоятельствах не может превышать сумму подоходного налога, выплаченную или подлежащую выплате с дохода, полученного от Организации Объединенных Наций;
The amount of such refund shall in no case exceed the amount of his or her income taxes paid and payable in respect of his or her United Nations income;

При выходе на пенсию, вы можете получить единовременно выплаченную сумму, перевод средств в RRSP или Registered Retirement Income Fund( RRIF), или использовать средства на покупку annuity страхование пенсии.
When you retire, you may receive a lump-sum payment, transfer the funds to an RRSP or Registered Retirement Income Fund, or use them to purchase an annuity.

После некоторых проволочек он получил сумму в 15 301 фунт и 7 шиллингов, выплаченную тремя частями в период с 1 марта 1789 по 1 марта 1790 года.
After some delay he obtained a sum of 15,301 Pounds 7 Shilling, payable in three instalments between 1 March 1789 and 1 March 1790.

В течение года после выплаты компенсации государство предлагает мировому судье, ответственному за данную меру или нарушение, повлекшее за собой ущерб, покрыть выплаченную сумму.
Within a year following the payment of the compensation, the State shall ask the magistrate responsible for the measure or the violation having caused the damage to reimburse the sum paid.

Ни в коем случае ответственность blazevideo когда-либо превышать цену, выплаченную за лицензию использования программного обеспечения, независимо от формы иска.
In no event shall blazevideo's liability ever exceed the price paid for the license to use the software, regardless of the form of the claim.

Однако компенсация, выплачиваемая оказавшей такую помощь стране, не должна дублировать какую-либо компенсацию, выплаченную или подлежащую выплате любой стране Персидского залива.
However, compensation paid to an assisting country should not duplicate any compensation paid or to be paid to any country in the Persian Gulf region.

Если пострадал иностранный водитель, его страховщик взыскивает выплаченную сумму у украинской страховой компании через Моторное транспортное страховое бюро.
If a foreign driver has suffered, his insurer collects the amount paid from the Ukrainian insurance company through the Motor Transport Insurance Bureau.

Эта претензия также включает сумму, выплаченную за рабочего на Проекте 281, убитого иракскими солдатами." Цзянсу" утверждает, что она выплатила его семье компенсацию в размере 30 000 юаней.
This claim also includes an amount paid for a worker on Project 281 who was killed by the Iraqi army. Jiangsu asserts that it compensated his family the amount of CNY 30,000.

Геоинжениринг" запрашивает компенсацию в размере 185 372 долл. США на заработную плату, выплаченную его рабочим на объекте после вторжения, и за расходы на питание этих рабочих.
Geoinženjering requests compensation in the amount of US$185,372 for wages paid to its Project site workers after the invasion and for the cost of feeding these workers.

Ни в коем случае наша ответственность перед вами за ущерб, возникший в результате или в связи с настоящим Соглашением, не может превышать сумму, выплаченную вами в нашу пользу за последние 12 месяцев если таковая имеется.
Our liability to you for any damages arising from or related to this Agreement, will at all times be limited to the amount you have paid to us in the prior 12 months if any.

Страховое возмещение может быть выплачено частично, каждая последующая часть подлежит выплате в случае, если страхователь целесообразно использовал часть возмещения, уже выплаченную на восстановление.
Insurance indemnity can be paid out in installments; each subsequent installment shall be paid out after the Policyholder has used the previously paid part of the indemnity for intended purposes.

В случае, если доставленный товар по какой-либо причине не соответствует ожиданиям клиента, тогда мы вернем выплаченную сумму по получению товара в исходном состоянии и исходной упаковке.
If a supplied article for any reason should not correspond to the clients expectations, then we will refund the paid amount upon receiving the product in the original condition and in the original packaging.

Заявитель утверждает, что в соответствии с судебным решением он выплатил" Пасфину" разницу между первоначальной закупочной и продажной ценами этих бумаг, сумму процентов на выплаченную основную часть и стоимость судебных издержек.
Pursuant to the ensuing court judgement, the claimant alleged that it paid Pasfin the difference between the original purchase price and the sale price of the securities, interest on the outstanding principal amount and legal fees.

Обязательства указываются в отчетности по каждой причитающейся неурегулированной выплате на отчетную дату и представляют собой выплаченную сумму или сумму, которая, как ожидается, должна быть выплачена для погашения обязательства.
A liability is reported for any entitlement that has not been settled at the reporting date and represents the amount paid or expected to be paid to settle the liability.

Особое значение имеет подраздел 20 статьи 34, в котором говорится, что в тех случаях, когда работница не возобновляет работу или увольняется в шестимесячный срок с момента возобновления работы без достаточных на то оснований, она обязана возместить работодателю сумму, выплаченную ей в связи с отпуском по беременности и родам.
Subsection(20) of Section 34 is of particular importance as it states that when a female employee does not resume work or, if she resigns within six months of resuming work without good or sufficient cause, she is bound to pay the employer a sum equivalent to the wages she received during the maternity leave.

Ни при каких обстоятельствах вся совокупная ответственность Лицензиара по данному Соглашению по любым видам исков не может превышать сумму, выплаченную Пользователем на имя Лицензиара за Программу в соответствии с данным Соглашением.
Licensor's cumulative liability hereunder on any kinds of claims cannot exceed the amount paid to Licensor by Customer for the Software Product pursuant to this Agreement.

Эта сумма включала суточные участников миссии в размере 1 448 117, 33 долл. США, выплаченные военным наблюдателям за дни отпуска, взятые авансом, и сумму в размере 2 343 980, 70 долл. США, выплаченную на основе формулы, которая отличалась от установленной.
This included a payment of $1,448,117.33 to the military observers for mission subsistence allowance for days of leave taken in advance of entitlement and an amount of $2,343,980.70, which was paid on the basis of a formula that differed from the established one.

В прошлом году мы также выплачивали дивиденды АО« Тау- Кен Самрук».
Last year either we paid dividends to Tau-Ken Samruk JSC.

Утвержденные дотации должны быть выплачены в феврале- марте 2004 года.
The grants approved should be paid in February/March 2004.

Размеры выплачиваемых социальных пенсий недавно были увеличены.
The amount of social pension paid had recently been increased.